Ausência – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VEIGH

가사 및 번역

[한국어]

그녀가 내 끝을 바라더라도 - 나 없이 더는 버티지 못할 거야

누가 널 이렇게 만들었는지 말해줘 - 네가 평화를 잃은 이유 때문에 걱정하며

(오 베이비) - 내 차례를 얼마나 기다렸는지

네가 부재를 불평하는 건 - 내가 나 자신을 생각하는 게 잘못인 것 같아

아마 내가 나쁜 사람이 된 것 같아 - 네가 나가기 전에 문을 닫아

(사람들이 악마를 두려워하면서도 악마처럼 행동하는 것을 두려워하지 않는다는 게 이상해)

그가 싫어하는 동안, 나는 이뤄내

우리가 웃으려면 누군가는 울어야 할 거야 - 나와 같은 생각을 가진 사람은 없어

클론이나 대체자가 있더라도 - 넌 다른 몸에서 내 얼굴을 찾지 못할 거야

여러 잔으로 상처를 잊으려 해도 - 밤이 끝나면 내 주소에 도착할 거야

1195220790 - 내 전화번호를 잊지 않도록

예전엔 네 연락처가 '생명'으로 저장되어 있었는데 - 오늘은 아이폰 화면에 알 수 없는 번호로 뜨네

여보세요? - 또 전화하는 거야...

네가 또 고집부리는 건 말도 안 돼 - 내 음악이 재생되고 네

울음소리가 배경으로 들려 - 전화 꺼

스피커폰 끄고, 네 친구들 같이 있는 거 알아 - 걔네가 널 조종해, 난 한 명도 좋아한 적 없어...

(쯧) - 이 이야기는 그냥 두자

나를 이해하지 못하더라도... (알았어, 알았어)

그녀가 내 끝을 바라더라도 - 나 없이 더는 버티지 못할 거야

누가 널 이렇게 만들었는지 말해줘 - 네가 평화를 잃은 이유 때문에 걱정하며

(오 베이비) - 내 차례를 얼마나 기다렸는지

네가 부재를 불평하는 건 - 내가 나 자신을 생각하는 게 잘못인 것 같아...

[포르투갈어]

Por mais que ela deseje meu fim Ela não vai aguentar não me ter mais 

Me diz quem foi que te deixou assim Preocupada com a razão que ‘cê perdeu a paz

(Oh baby) Quanto tempo esperei pela minha vez 

Pra você tá reclamando da ausência Parece um erro eu pensar em mim 

Talvez eu tenha me tornado ruim Fecha a porta antes de você sair

(É estranho que as pessoas tenham medo de demônios mas não de agir como eles)

Enquanto ele odeia, eu realizo 

Alguém vai ter que chorar pra nós sorrir Não há ninguém com idéias iguais as minhas

Mesmo que um clone ou um substituto ‘Cê não encontra meu rosto em outros corpos 

Mesmo que afogue a mágoa com diversos copos No final da noite vai parar no meu endereço

1195220790 Pra você não esquecer o número do meu telefone 

Como que antes seu contato era salvo vida Hoje uma chamada desconhecida na tela do iPhone

Alô? ‘Cê tá ligando de novo… 

Não é possível que você tá insistindo de novo Tô ouvindo minha música tocando e o seu  

choro de fundo Tira a ligação  

do viva voz, sei que suas amigas estão junto Elas fazem sua cabeça, nunca gostei de nenhuma…

(Tss) Deixa quieto esse assunto 

Por mais que não me entenda… (got it, got it)

Por mais que ela deseje meu fim Ela não vai aguentar não me ter mais 

Me diz quem foi que te deixou assim Preocupada com a razão que ‘cê perdeu a paz 

(Oh baby) Quanto tempo esperei pela minha vez 

Pra você tá reclamando da ausência Parece um erro eu pensar em mim…

주요 어휘

어휘	의미
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - 부재, 결석
fim /fĩ/ A2	noun - 끝, 목적
aguentar /a.ɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - 견디다, 참다, 지탱하다
preocupada /pɾe.o.kuˈpa.dɐ/ A2	adjective - 걱정하는, 염려하는
paz /pas/ A2	noun - 평화, 안녕
erro /ˈe.ʁu/ A2	noun - 오류, 실수
ruim /ʁuˈĩ/ A1	adjective - 나쁜, 좋지 않은
medo /ˈme.du/ A1	noun - 두려움, 공포
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다, 눈물을 흘리다
sorrir /soˈxiɾ/ A1	verb - 웃다, 미소 짓다
mágoa /ˈma.ɡo.ɐ/ B2	noun - 원한, 상처, 비통
ligação /li.ɡɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 전화, 연결, 유대
insistir /ĩ.siʃˈtiɾ/ B1	verb - 주장하다, 고집하다, 지속하다
choro /ˈʃo.ɾu/ B1	noun - 울음, 통곡
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 머리, 정신, 지도자
desejar /de.zeˈʒaɾ/ A2	verb - 바라다, 소망하다
perder /peʁˈdeɾ/ A1	verb - 잃다, 놓치다
realizar /ʁe.a.liˈzaɾ/ B1	verb - 실현하다, 달성하다, 깨닫다
contato /kõˈta.tu/ A2	noun - 연락, 접촉
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - 주제, 문제, 사안