Avalancha – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: La Nave Del Olvido

가사 및 번역

호세 호세의 '아발란차'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑과 외로움을 표현하는 풍부한 어휘와 감정적인 뉘앙스를 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 로맨틱한 가사의 아름다움을 느껴보세요. 호세 호세의 독특한 보컬과 오케스트라 편곡이 어우러져 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

모든 사람들이 몰려들어

간절히 얻으려고 해

평화, 애정, 그리고 사랑

난 그런 확신이 없어

거의 희망을 잃었어

따뜻함을 가질 수 있다는 걸

모든 사람들이 웃고 즐겨

그런 것들을 가졌으니까

그것들이 색을 더하니까

나에겐 따뜻함과 기쁨의 눈사태가 필요해

다정함과 기쁨의 눈사태가

언젠가 찾게 되겠지

나를 사랑으로 채워줄 사람을

모든 사람들이 웃고 즐겨

그런 것들을 가졌으니까

그것들이 색을 더하니까

나에겐 따뜻함과 기쁨의 눈사태가 필요해

다정함과 기쁨의 눈사태가

언젠가 찾게 되겠지

나를 사랑으로 채워줄 사람을

...

[스페인어]

Todo mundo se avalanza

A conseguir con ansia

Paz, cariño y amor

Yo no tengo de esta confianza

Casi pierdo la esperanza

De tener un calor

Todo mundo ríe y goza

Por tener esas cosas

Que le dan un color

Necesito una avalancha

De ternura y alegría

Ya encontraré algún día

Quien me llene de amor

Todo mundo ríe y goza

Por tener esas cosas

Que le dan un color

Necesito una avalancha

De ternura y alegría

Ya encontraré algún día

Quien me llene de amor

주요 어휘

어휘	의미
avalanza a.va.ˈlan.θa B1	verb - 다량으로 또는 강하게 돌진하다 (daryang-euro ot-eu-na gangha-ge doljin-hada)
ansia ˈan.sja A2	noun - 강렬한 욕구 또는 불안 (gangryeolhan yogu ot-eun bul-an)
cariño ka.ˈri.ɲo A1	noun - 애정 또는 다정함 (aejeong ot-eun dajeongham)
confianza kon.fjan.ˈθa A2	noun - 신뢰 또는 확신 (sinroe ot-eun hwaksin)
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A1	noun - 희망 또는 기대 (huimang ot-eun gidae)
calor ka.ˈloɾ A1	noun - 높은 온도의 느낌 (nop-eun ondo-eui neukkim)
ríe ˈri.e A1	verb - 웃다 (utda)
goza ˈɡo.θa B1	verb - 즐기다 또는 좋은 시간을 보내다 (jeulgi-da ot-eun jo-eun sigan-eul bonae-da)
ternura te.ˈnu.ɾa A2	noun - 다정함 또는 부드러움 (dajeongham ot-eun bud-euleoum)
alegría a.le.ˈɡɾi.a A1	noun - 행복감 (haengbokgam)
llene ˈʝe.ne A2	verb - 채우거나 완성하다 (chae-ugeona wanseong-hada)

주요 문법 구조

• Todo mundo se avalanza

  ➔ 반사대명사와 동사

  ➔ 반사대명사 'se'는 'avalanza'와 함께 사용되어 주어가 자신에게 행동을 가하는 것을 나타냅니다.

• A conseguir con ansia

  ➔ 전치사와 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'conseguir'는 전치사 'a'와 함께 사용되어 목적이나 방향을 나타냅니다.

• Yo no tengo de esta confianza

  ➔ 'no'를 사용한 부정문

  ➔ 'no'는 동사 'tengo'를 부정하는 데 사용되어 소유나 자신감의 부족을 나타냅니다.

• Casi pierdo la esperanza

  ➔ 정도를 나타내는 부사 'casi'

  ➔ 부사 'casi'는 동사 'pierdo'를 수식하여 행동이 거의 일어났음을 나타냅니다.

• Necesito una avalancha

  ➔ 부정관사와 명사

  ➔ 부정관사 'una'는 명사 'avalancha' 앞에 사용되어 비특정 인스턴스를 나타냅니다.

• Ya encontraré algún día

  ➔ 미래 시제 'encontraré'

  ➔ 동사 'encontraré'는 미래 시제로, 미래의 행동이나 사건을 나타냅니다.