Ave Maria – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Franz Schubert,Barbara Bonney

가사 및 번역

"Ave Maria"로 독일어와 라틴어의 아름다움을 발견해보세요! 독일어의 시적 표현과 라틴어 종교 어휘를 배우며, 슈베르트의 감동적인 선율이 전하는 신성한 평화로움을 경험할 수 있습니다. 영혼을 울리는 이 클래식 명곡은 언어와 음악의 완벽한 조화를 보여줍니다.

[한국어]

성모 마리아!

순결한 처녀여!

한 처녀의 기도를 들어라!

야생에서도 들리실 테니;

절망 속에서도 구원하실 수 있네

당신의 돌봄 아래 우린 안전히 잠들 수 있네,

추방되고 버림받았어도, 매도당했어도 –

처녀여! 처녀의 기도를 들어라;

어머니, 간절히 비는 아이를 들어주오!

성모 마리아!

성모 마리아!

더러움 없는!

우리가 이제 함께 누워야 할 이 돌판이

이대로 송이버섯이 덮인 것 같고,

당신의 보호가 그 위에 머물면.

어둡고 무거운 동굴의 공기마저

당신이 미소 지으면 향기롭게 피어나리;

그때, 처녀여! 처녀의 기도를 들어라,

어머니, 간절히 비는 아이를 들어주오!

성모 마리아!

성모 마리아!

흠잡을 데 없는 모습이여.

지상과 하늘의 악마들이,

이들의 흔한 거처에서 추방되어,

당신의 훌륭한 존재 앞에 도망치리라.

우린 우리의 걱정에 굴복하여 절하며,

당신의 인도 아래 화해하였네;

처녀를 위해 기도하라, 처녀의 기도를,

아버지에게도 아이의 기도를 들어라!

성모 마리아!

[영어]

Ave Maria!

Maiden mild!

Listen to a maiden's prayer!

Thou canst hear though from the wild;

Thou canst save amid despair

Safe may we sleep beneath thy care,

Though banish'd, outcast and reviled –

Maiden! hear a maiden's prayer;

Mother, hear a suppliant child!

Ave Maria!

Ave Maria!

Undefiled!

The flinty couch we now must share

Shall seem this down of eider piled,

If thy protection hover there.

The murky cavern's heavy air

Shall breathe of balm if thou hast smiled;

Then, Maiden! hear a maiden's prayer,

Mother, list a suppliant child!

Ave Maria!

Ave Maria!

Stainless styled.

Foul demons of the earth and air,

From this their wonted haunt exiled,

Shall flee before thy presence fair.

We bow us to our lot of care,

Beneath thy guidance reconciled;

Hear for a maid a maiden's prayer,

And for a father hear a child!

Ave Maria!

주요 어휘

어휘	의미
maiden /ˈmeɪdən/ A2	noun - 젊은 여자 또는 소녀
prayer /ˈpreər/ A2	noun - 하나님께 하는 정중한 요청 또는 감사의 표현
save /seɪv/ B1	verb - 위험이나 해로움으로부터 구하다
sleep /sliːp/ A2	verb - 어둠 속에서 눈을 감고 쉬기
care /kɛər/ B1	noun - 신중함 또는 주의 verb - 관심 또는 걱정을 느끼다
guide /ɡaɪd/ B2	noun - 길을 안내하는 사람 verb - 누구를 인도하거나 안내하다
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 해 또는 손상으로부터 안전하게 보호하다
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - 무거운
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 위험 또는 위협이 수반되는 상황

주요 문법 구조

• Thou canst hear though from the wild;

  ➔ 고어 'thou'와 'canst'를 사용하여 '너'와 '할 수 있다'를 나타내고 있으며, 'though'라는 부사를 함께 썼다.

  ➔ 'Thou'는 고어로 '너'를 의미하고, 'canst'는 '할 수 있다'의 고어형이다.

• Shall seem this down of eider piled,

  ➔ 'Shall'은 미래의 의도 또는 확실성을 나타내기 위해 사용되고, 'seem this down of eider piled'은 수동태 구조이다.

  ➔ 'Shall'은 미래를 나타내거나 강한 의지를 표현하는 조동사로, 공식적이거나 시적인 표현에 자주 쓰인다.

• The murky cavern's heavy air

  ➔ 'Cavern's heavy air'는 소유격 명사구로, 동굴에 속하거나 동굴 안의 공기를 나타낸다.

  ➔ 'Cavern's'는 소유격 형태로, '무거운 공기'가 동굴에 속하거나 동굴의 특성을 나타낸다는 의미이다.

• Listen to a maiden's prayer!

  ➔ 명령형을 사용하여 듣기를 요청하거나 초대하는 문장.

  ➔ 'Listen'은 명령문으로, 듣도록 권유하거나 요청하는 표현이다.