公子向北走 (Gongzi Xiang Bei Zou) (Remix) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李春花 (Lǐ Chūnhuā)

가사 및 번역

중국어 학습자를 위한 매력적인 학습 도구로, 이 노래는 고풍스러운 어휘와 성조가 실제 가사 속에 녹아 있습니다. 公子向北走、小女不回头 같은 구절을 듣고 발음과 억양을 따라 연습해 보세요. 또한 从此无你，人间无趣 같은 표현으로 고전 중국의 문화적 맥락을 엿볼 수 있고, Li Chunhua의 현대 전자 사운드와 古风의 만남이 학습에 재미를 더합니다.

[한국어]

애정은 입술과 이 사이에서 멈춰, 감히 드러내지 못해

내가 스스로 증언하는 걸 듣고 있니?

돌아올 날을 보지 못하는 사람

나는 늘 새벽과 황혼에 있어

사랑 미움 집착 화 잘 알게 됐어

한 줄기 맹세가 황혼을 얘기해

한 번 만나자마자 배반자가 돼

약간의 아쉬움이 온몸 흉터로 바뀌었어

만남은 운명처럼 주어진 재능이야

운명의 달 만 년 지나도 신을 보지 말아

오랜 일과 먼지로 옛 사람을 비춰 봐

미친 마음 가진 사람을 다 읽어버렸어

헛되이 혼을 끊어야 했어

내 마음이 있는지 왜 물어봐야 해

운명의 달 만 년 지나도 신을 보지 말아

오랜 일과 먼지로 옛 사람을 비춰 봐

미친 마음 가진 사람을 다 읽어버렸어

헛되이 혼을 끊어야 했어

왜 영원을 어디에서 찾는지 물어봐야 해

운명의 달 만 년 지나도 신을 보지 말아

오랜 일과 먼지로 옛 사람을 비춰 봐

운명의 달 만 년 지나도 신을 보지 말아

오랜 일과 먼지로 옛 사람을 비춰 봐

미친 마음 가진 사람을 다 읽어버렸어

헛되이 혼을 끊어야 했어

내 마음이 있는지 왜 물어봐야 해

운명의 달 만 년 지나도 신을 보지 말아

오랜 일과 먼지로 옛 사람을 비춰 봐

미친 마음 가진 사람을 다 읽어버렸어

헛되이 혼을 끊어야 했어

왜 영원을 어디에서 찾는지 물어봐야 해

[베트남어]

爱意止于唇齿不敢拆穿

你是否听我自证

你不见归期的人

我总在清晨黄昏

明白爱恨痴嗔

一泓誓言述黄昏

一见就成负心人

几分不舍换一身伤痕

遇见注定是天分

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问是否我心存

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问何处觅永恒

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问是否我心存

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问何处觅永恒

주요 어휘

어휘	의미
爱意 /ài yì/ B2	noun - 사랑; 애정
唇齿 /chún chǐ/ C1	noun - 입술과 이빨; 밀접한 관계
归期 /guī qī/ B2	noun - 귀환 시기; 귀국 날짜
清晨 /qīng chén/ A2	noun - 새벽; 아침
黄昏 /huáng hūn/ A2	noun - 해질녘; 황혼
爱恨 /ài hèn/ B2	noun - 애증; 사랑과 증오
痴 /chī/ C1	adjective - 광적인; 어리석은
誓言 /shì yán/ B1	noun - 맹세; 서약
负心 /fù xīn/ C1	adjective - 배반; 불충실
不舍 /bù shě/ B2	adjective - 마음이 놓이지 않는; 버리지 못하는
伤痕 /shāng hén/ B1	noun - 상처; 흉터
遇见 /yù jiàn/ A2	verb - 만나다; 조우하다
注定 /zhù dìng/ B2	verb - 운명지어진; 예정된
天分 /tiān fèn/ B2	noun - 천재성; 재능
神 /shén/ A2	noun - 신; 신령
旧事 /jiù shì/ B1	noun - 옛일; 과거 사건
前尘 /qián chén/ C1	noun - 전생; 옛일
故人 /gù rén/ B1	noun - 옛 친구; 옛 지인
痴心 /chī xīn/ C1	noun - 어리석은 마음; 맹목적인 사랑
魂 /hún/ B2	noun - 영혼; 혼
永恒 /yǒng héng/ B2	adjective - 영원한; 불멸의

주요 문법 구조

• 爱意止于唇齿不敢拆穿

  ➔ '止于'를 이용한 한계 표현

  ➔ 이 행은 경계를 나타내기 위해 '止于' 구성을 사용합니다: 爱意"止于"唇齿不敢拆穿.

• 你是否听我自证

  ➔ 예/아니오 질문 '是否'

  ➔ 이 문장은 '是否'를 사용하여 예/아니오 질문을 만듭니다: 你"是否"听我自证.

• 我总在清晨黄昏

  ➔ 시간 표현과 함께 사용하는 在

  ➔ 이 문장은 시간 표현을 표시하기 위해 '在'를 사용합니다: 我总在"清晨黄昏".

• 一见就成负心人

  ➔ 일사천리의 一见就 구조

  ➔ 일사천리의 一见就 패턴으로 즉시성을 표현합니다: 一见就"成"负心人.

• 几分不舍换一身伤痕

  ➔ 거의 같은 정도를 나타내는 几分 + 형용사;换의 은유적 의미

  ➔ 几分을 사용해 정도를 부드럽게 표현: 几分"不舍"换一身伤痕.

• 遇见注定是天分

  ➔ 고정 표현 注定은 운명을 나타낸다; 是는 연결 동사; 天分은 타고난 재능

  ➔ 注定은 정해진 운명을 뜻하는 고정 표현: 遇见"注定是"天分.

• 旧事前尘照见故人

  ➔ 합성 동사 照见의 의미

  ➔ 이 구절은 照见라는 합성 동사를 사용하여 '밝혀지다/분명하게 보이다'의 의미를 가진다: 旧事前尘"照见"故人.

• 何必问是否我心存

  ➔ 수사적 질문 何必; 心存은 동사-목적어로 감정을 담다

  ➔ 이 구절은 何必를 사용하여 수사적 질문을 합니다: 何必问"是否我心存".

• 何必问何处觅永恒

  ➔ 의문사 何处 + 동사 觅로 '어디에서 찾을까'를 나타내고; 永恒은 명사 '영원'

  ➔ 이 구절은 何必로 회피를 의심하고 何处觅로 '어디에서 찾을까'를 묻습니다: 何必问何处觅"永恒".