公子向北走 (Gongzi Xiang Bei Zou) (Remix) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 李春花 (Lǐ Chūnhuā)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “公子向北走 (Remix)” của 李春花 để luyện tập tiếng Trung: bài hát giúp bạn học phát âm các âm tiết phong phú, hiểu các cấu trúc câu lãng mạn, nắm bắt nhịp điệu ballad Mandopop và cảm nhận những lời chúc sâu lắng. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca đầy cảm xúc, đây là lựa chọn tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và trải nghiệm văn hoá Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

爱意止于唇齿不敢拆穿

你是否听我自证

你不见归期的人

我总在清晨黄昏

明白爱恨痴嗔

一泓誓言述黄昏

一见就成负心人

几分不舍换一身伤痕

遇见注定是天分

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问是否我心存

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问何处觅永恒

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问是否我心存

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问何处觅永恒

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱意 /ài yì/ B2	noun - tình yêu; tình cảm
唇齿 /chún chǐ/ C1	noun - môi và răng; mối quan hệ mật thiết/ngàn năm
归期 /guī qī/ B2	noun - thời gian về; ngày về
清晨 /qīng chén/ A2	noun - buổi sớm mai; bình minh
黄昏 /huáng hūn/ A2	noun - chiều tối; hoàng hôn
爱恨 /ài hèn/ B2	noun - tình yêu và căm hận
痴 /chī/ C1	adjective - si mê; điên dại
誓言 /shì yán/ B1	noun - lời thề; lời nguyện
负心 /fù xīn/ C1	adjective - bội bạc; không chung thủy
不舍 /bù shě/ B2	adjective - không nỡ; không muốn rời bỏ
伤痕 /shāng hén/ B1	noun - vết sẹo; vết thương
遇见 /yù jiàn/ A2	verb - gặp gỡ; gặp
注定 /zhù dìng/ B2	verb - định mệnh; đã định sẵn
天分 /tiān fèn/ B2	noun - tài năng bẩm sinh; thiên phú
神 /shén/ A2	noun - thần; vị thần
旧事 /jiù shì/ B1	noun - chuyện cũ; việc xưa
前尘 /qián chén/ C1	noun - đời trước; kiếp trước
故人 /gù rén/ B1	noun - bạn cũ; người quen cũ
痴心 /chī xīn/ C1	noun - lòng si mê; tình yêu điên dại
魂 /hún/ B2	noun - hồn; linh hồn
永恒 /yǒng héng/ B2	adjective - vĩnh cửu; mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 爱意止于唇齿不敢拆穿

  ➔ Cấu trúc dừng ở với 于 (止于) để diễn đạt giới hạn

  ➔ Dòng này dùng cấu trúc '止于' để cho thấy giới hạn: 爱意"止于"唇齿不敢拆穿.

• 你是否听我自证

  ➔ Câu hỏi có/không với 是否

  ➔ Câu này dùng '是否' để tạo câu hỏi có/không: 你"是否"听我自证.

• 我总在清晨黄昏

  ➔ Trạng từ thời gian với 在 + thời gian

  ➔ Dòng này dùng giới từ '在' để đánh dấu khung thời gian: 我总在"清晨黄昏".

• 一见就成负心人

  ➔ Sự nhanh chóng với cấu trúc 一 + động từ và 就

  ➔ Dòng này dùng mẫu 一 + động từ + 就 để diễn tả sự immediacy: 一见就"成"负心人.

• 几分不舍换一身伤痕

  ➔ Gần đúng mức với 几分 + tính từ; 换 mang nghĩa trao đổi/đổi

  ➔ Dòng này dùng 几分 để làm mềm mức độ: 几分"不舍"换一身伤痕.

• 遇见注定是天分

  ➔ Cụm cố định 注定 chỉ định số phận; 是 là động từ liên kết; 天分 là tài năng vốn có

  ➔ Cụm 注定 là trạng từ cố định mang ý nghĩa 'định sẵn' hoặc 'định mệnh': 遇见"注定是"天分.

• 旧事前尘照见故人

  ➔ Động từ ghép 照见 mang ý nghĩa 'phát hiện/hiện ra rõ ràng'

  ➔ Dòng này dùng động từ 照见 như một động từ ghép nghĩa là 'phát hiện/hiện ra rõ ràng': 旧事前尘"照见"故人.

• 何必问是否我心存

  ➔ Câu hỏi tu từ với 何必; 心存 là động từ-对象 mang nghĩa 'ấp ủ' cảm xúc

  ➔ Dòng này dùng 何必 để đặt câu hỏi tu từ: 何必问"是否我心存".

• 何必问何处觅永恒

  ➔ Từ để hỏi 何处 + động từ 觅 'tìm kiếm ở đâu'; 永恒 là danh từ 'vĩnh cửu'

  ➔ Dòng này dùng 何必 để hỏi sự né tránh và 何处觅 để hỏi '在哪儿寻求': 何必问何处觅"永恒".