Mỹ Nhân Nàng Có Hay Rằng (Remix) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phan Duy Anh, B-Ray, VCR

가사 및 번역

[한국어]

그 아름다운 당신은 과연 알고 있나요?

수많은 날들 가만히 그리며 몰래 사랑해 온 마음

오랜 날 동안 품에 안고 있던 사랑의 꽃

꽃도 피었네...

그 아름다운 당신, 기꺼이 하시겠어요?

손을 맞잡고 영원까지 맹세하겠다

달빛이 마음의 감정을 비춘다

우린 평생 함께하자...

마을 축제에서 북소리가 크게 울려 퍼진다

임금은 진정한 반려를 찾는다

그녀를 만나, 온화한 마을 소녀

임금의 마음을 홀려 영혼이 하늘과 구름 속으로 떠나게 한다

눈이 마주치는 그 찰나에

꽃조차도 색을 내어주려는 듯 아름답다

그녀는 왕을 멍하게 만들 만큼 시처럼 아름답다

꿈속으로 빠져들며...

그 아름다운 당신은 과연 알고 있나요?

수많은 날들 가만히 그리며 몰래 사랑해 온 마음

사랑의 꽃이 오랜 날 동안 품에 안고 있었다

꽃도 피었네...

그 아름다운 당신, 기꺼이 하시겠어요?

손을 맞잡고 영원까지 맹세하겠다

달빛이 마음의 감정을 비춘다

우리 평생 함께하자...

마을 축제에 북소리가 크게 울려 퍼진다

임금은 진정한 반려를 찾는다

그녀를 만나, 온화한 마을 소녀

임금의 마음을 홀려 영혼이 하늘과 구름 속으로 떠나게 한다

눈이 마주치는 그 찰나에

꽃조차도 색을 내어주려는 듯 아름답다

그녀는 왕을 멍하게 만들 만큼 시처럼 아름답다

꿈속으로 빠져들며...

그 아름다운 당신은 과연 알고 있나요?

그 아름다운 당신의 마음은 과연 사랑을 알고 있을까요?

사랑의 꽃이 오랜 날 동안 품에 안고 있었다

꽃도 피었네...

그 아름다운 당신, 기꺼이 하시겠어요?

손을 맞잡고 영원까지 맹세하겠다

달빛이 마음의 감정을 비춘다

우리 평생 함께하자...

[베트남어]

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

Bậc quân vương tìm người trung nhân

Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng

Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc

Đoá hoa như cũng muốn thua sắc

Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

Lạc vào trong mộng mơ...

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

Bậc quân vương tìm người trung nhân

Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng

Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc

Đoá hoa như cũng muốn thua sắc

Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

Lạc vào trong mộng mơ...

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim mỹ nhân nàng có hay rằng thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

주요 어휘

어휘	의미
hoa /hua̯/ A1	noun - 꽃 verb - 피다
tình yêu /tiŋ̟ zêu/ A2	noun - 사랑
trái tim /ʈʂaːj tim/ A2	noun - 심장
mỹ nhân /mɨˀ/ /ŋən/ B1	noun - 미인
quân vương /kʷən vəŋ/ B1	noun - 왕
thôn nữ /tʰon /ɲɨ̤/ B1	noun - 시골 소녀
mắt /mat̚/ A1	noun - 눈
thơ /tʰɤ/ B1	noun - 시 adjective - 느긋한
mộng mơ /mɐwŋ /mɤ/ B2	adjective - 꿈꾸는 noun - 꿈
tay /taj/ A1	noun - 손
kiếp /ciəp̚/ B2	noun - 생
đời /zɤj/ A2	noun - 삶
hội /hoj/ B1	noun - 회의
trống /ʈɤːŋ/ A2	noun - 북
vang /vaŋ/ A2	verb - 울리다 adjective - 유명한
tìm /tim/ A1	verb - 찾다
gặp /ɡəp̚/ A1	verb - 만나다
say /ʂaj/ A2	adjective - 취한
đẹp /zəp̚/ A1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Mỹ nhân nàng có hay rằng

  ➔ 수사적 질문

  ➔ 이 줄은 "có"라는 입자에 수사적 질문을 사용하여 경탄이나 의심을 표현하며, 시적 언어에서 청자의 감성을 끌기 위해 흔히 사용됩니다.

• Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

  ➔ 시간 구문이 있는 지속 측

  ➔ "bao ngày" 구문은 장기간을 나타내며, "nhớ"(기억)의 지속적인 성격을 강조하여 측면 문법을 통해 장기적인 감정을 보여줍니다.

• Cũng đã nở hoa...

  ➔ 'đã'가 포함된 완성 측

  ➔ 단어 "đã"은 "nở hoa"(꽃 피기)의 완성을 표시하며, 행동이 완전히 일어났음을 전달하여 시적 인식감을 강화합니다.

• Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

  ➔ 복합 동사 구문

  ➔ 이는 "nắm tay"와 "nguyện thề" 동작을 "đến muôn kiếp sau"(미래 환생까지) 시간 확장과 결합하여, 맹세의 강도를 위해 부사를 사용합니다.

• Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

  ➔ 기술적 형용사 구문

  ➔ "Tiếng trống vang rộn ràng"은 "rộn ràng"을 "vang"(울리다)의 부사로 사용하여 생생한 이미지로 생생한 장면을 만듭니다.

• Bậc quân vương tìm người trung nhân

  ➔ 관계절 구조

  ➔ "Người trung nhân"은 "người"(충성스러운 자)를 정의하는 관계절로 작용하며, 시적 구문에서 일반적인 방식으로 명사를 수정합니다.

• Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

  ➔ 원인동사와 관용 표현

  ➔ "Làm... lòng say hồn lạc"은 "làm"을 원인적으로 사용하여 왕이 "구름 따라 길 잃음"을 야기하며, 낭만적 시에서 매혹의 관용 표현입니다.

• Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

  ➔ 비교적 축어가와 목적절

  ➔ "Như vần thơ"는 시적 스타일로 아름다움을 비교하며, "để... ngẩn ngơ"는 목적을 나타내며, 왕에 대한 아름다움의 효과를 시적으로 보여줍니다.