Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cúc Văn Nhàn

가사 및 번역

베트남 아티스트 Cúc Văn Nhàn이 부르는 "Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa"를 통해 아름다운 중국어 가사를 만나보세요! 이 노래는 잃어버린 사랑에 대한 애절한 감정을 표현하며, 중국어의 섬세한 표현력과 문화를 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 가사를 따라 부르며 중국어 발음과 어휘를 익히고, 노래에 담긴 깊은 의미를 느껴보세요.

[한국어]

오래된 사랑 노래들은 모두 손 안에 있네

내가 가질 수 없는 아름다움이 계속해서 내 마음을 찢어

쌀알 하나 버릴 곳도 없고, 모기 피도 닦아낼 수 없어

닿을 수 없어서 매일 마음이 답답해져

그때 뜨거웠던 심장은 도망갈 곳이 없었지

마치 불길처럼 타올라 우리 사이의 다리를 태워

시간이 흘러 그 불꽃은 머나먼 달빛으로 변해

더 이상 파도도 없고, 꿈속에서도 잔물결조차 없어

밝은 달빛 아래 당신은 그녀가 얼마나 좋았는지 깨닫게 될 거야

오래된 주사(朱砂) 자국은 지우기 힘든데, 알고 있나요?

창밖의 밝은 달, 당신 혼자 멀리 있네

밝은 달빛은 청춘이고, 그녀의 미소야

그때 뜨거웠던 심장은 도망갈 곳이 없었지

마치 불길처럼 타올라 우리 사이의 다리를 태워

시간이 흘러 그 불꽃은 머나먼 달빛으로 변해

더 이상 파도도 없고, 꿈속에서도 잔물결조차 없어

밝은 달빛 아래 당신은 그녀가 얼마나 좋았는지 깨닫게 될 거야

오래된 주사(朱砂) 자국은 지우기 힘든데, 알고 있나요?

창밖의 밝은 달, 당신 혼자 멀리 있네

밝은 달빛은 청춘이고, 그녀의 미소야

밝은 달빛 아래 당신은 그녀가 얼마나 좋았는지 깨닫게 될 거야

오래된 주사(朱砂) 자국은 지우기 힘든데, 알고 있나요?

창밖의 밝은 달, 당신 혼자 멀리 있네

밝은 달빛은 청춘이고, 그녀의 미소야

[베트남어]

♪ Những bản tình ca cũ đều đã nằm trong tầm tay ♪

♪ Vẻ đẹp mà tôi không thể có được luôn cào xé trái tim tôi ♪

♪ Hạt gạo không biết ném đi đâu, máu muỗi cũng lau không sạch ♪

♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng cảm thấy khó chịu mỗi ngày ♪

♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó đã từng không có nơi nào để trốn chạy ♪

♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy đốt cháy cây cầu ngăn cách ♪

♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành ánh trăng xa xôi ♪

♪ Không còn những con sóng cũng không còn dao động trong cơn mơ ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó đã từng không có nơi nào để trốn chạy ♪

♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy đốt cháy cây cầu ngăn cách ♪

♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành ánh trăng xa xôi ♪

♪ Không còn những con sóng cũng không còn dao động trong cơn mơ ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

주요 어휘

어휘	의미
tình ca /tình ka/ A2	noun - 사랑 노래
đẹp /đẹp/ A2	adjective - 아름다운
trái tim /trái tim/ A2	noun - 심장
chạm /chạm/ A2	verb - 만지다
nóng /nóng/ A2	adjective - 뜨거운
lửa /lửa/ A2	noun - 불
thời gian /thời gian/ A2	noun - 시간
sóng /sóng/ A2	noun - 파도
ánh trăng /ánh trăng/ B1	noun - 달빛
cô ấy /cô ấy/ A2	pronoun - 그녀
nụ cười /nụ cười/ A2	noun - 미소
chu sa /chu sa/ B2	noun - 주사
lẻ loi /lẻ loi/ B1	adjective - 외로운
cỡ nào /cỡ nào/ B1	adverb - 얼마나
tan /tan/ B1	verb - 녹다

주요 문법 구조

• ♪ Những bản tình ca cũ **đều đã nằm** trong tầm tay ♪

  ➔ 현재 완료

  ➔ "đã nằm" (있었다)의 사용은 과거에 시작되어 현재까지 관련성을 가지는 상태 또는 동작을 나타냅니다. 오래된 사랑 노래가 여전히 손이 닿는 곳에 있거나 접근 가능하다는 것을 암시합니다.

• ♪ Vẻ đẹp mà tôi **không thể có được** luôn cào xé trái tim tôi ♪

  ➔ 조동사 + 동사원형

  ➔ "không thể có được" (얻을 수 없다)는 무능력 또는 불가능성을 나타냅니다. 조동사 "thể" (할 수 있다/가능하다)는 부정 "không" (아니다)과 동사 "có được" (얻다)와 결합되어 달성할 수 없는 것을 나타냅니다.

• ♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng **cảm thấy khó chịu** mỗi ngày ♪

  ➔ 동사 + 형용사 결합

  ➔ "cảm thấy khó chịu" (불편하게 느끼다)는 상태를 설명하는 동사 + 형용사 구조입니다. "cảm thấy" (느끼다)는 동사이고, "khó chịu" (불편한)는 형용사입니다.

• ♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó **đã từng không có** nơi nào để trốn chạy ♪

  ➔ 과거 완료

  ➔ "đã từng không có" (한 번도 없었다)는 과거의 다른 시점 이전에 일어난 사건을 설명하기 위해 과거 완료 시제를 사용합니다. 당시에는 도망갈 곳이 없었다는 것을 강조합니다.

• ♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy **đốt cháy** cây cầu ngăn cách ♪

  ➔ 동사 + 목적어

  ➔ "đốt cháy" (태우다)는 목적어 "cây cầu ngăn cách" (분리하는 다리)와 함께 사용되는 동사입니다. 이 간단한 문장 구조는 파괴적인 힘을 강조합니다.

• ♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành **ánh trăng xa xôi** ♪

  ➔ 명사구

  ➔ "ánh trăng xa xôi" (아득한 달빛)는 명사구입니다. 달빛을 설명합니다. 이 구는 형용사 "xa xôi" (아득한)를 사용하여 묘사적입니다.

• ♪ Không còn những con sóng cũng **không còn dao động** trong cơn mơ ♪

  ➔ 병렬 구조

  ➔ "không còn... cũng không còn..." (더 이상 ~도 없고 ...도 없다) 구조는 병렬 구조를 보여주며 꿈 속에서 파도와 변동의 부재를 강조합니다. 이는 무언가의 완전한 부재를 보여주는 강력한 방법입니다.

• ♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn **mới nhớ** đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

  ➔ 시간 부사 + 동사

  ➔ "mới nhớ" (그때서야 기억하다) - 부사 "mới" (그때서야)는 동사 "nhớ" (기억하다)를 수식하여 특정 의미를 만듭니다. 기억하는 것이 특정 시점에 일어난다는 것을 강조합니다.

• ♪ Nốt chu sa **lâu ngày khó xóa**, bạn có biết hay chăng? ♪

  ➔ 형용사 + 동사 결합

  ➔ "lâu ngày khó xóa" (오래되고 지우기 힘들다)는 형용사 "khó" (어려운)를 사용하여 동사 "xóa" (지우다)의 어려움을 설명합니다. 이는 묘사적이고 영향력 있는 구문을 만듭니다.