Bachpan Ka Pyaar – languages.hi/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sahdev Dirdo, Badshah, Aastha Gill, Rico

가사 및 번역

인도 팝 음악의 매력에 빠져보세요! 'Bachpan Ka Pyaar'는 단순한 노래 이상의 의미를 지니고 있습니다. 이 곡을 통해 인도 힌디어의 아름다운 표현과 문장 구조를 배우고, 순수한 감성을 담은 가사를 통해 언어의 깊이를 느껴보세요. 특히 'Jaane meri jaaneman'과 같은 반복적인 구절은 기억하기 쉽고 따라 부르기 좋아 언어 학습에 큰 도움이 될 것입니다.

[한국어]

내 사랑, 내 마음의 사랑

내 어린 시절 사랑을 잊지 말아줘

내 사랑이 이렇듯, 온 마음으로 널 사랑해왔어

내 어린 시절 사랑을 잊지 말아줘

내 사랑, 내 마음의 사랑

내 어린 시절 사랑을 잊지 말아줘

내 사랑이 이렇듯, 온 마음으로 널 사랑해왔어

내 어린 시절 사랑을 잊지 말아줘

내 사랑을 너에게 주었어

왜냐하면 너는 유일무이한 여자니까

항상 내 마음에 있는 여자야

어떻게 해야 할지 모르겠어

그래, 네 얼굴에서 웃음이 사라지지 않게 할게

그리고 네 눈에 눈물이 맺히지 않게 할게

...

내게 말해줘, 나 없이 너는 뭘 할 거야?

누구의 품에 안겨서 한숨을 쉴 거야?

난 상관하지 않아, 이 세상이 뭐라고 하든

너뿐이었어, 너뿐이야, 너뿐일 거야

내 사랑, 내 마음의 사랑

내 어린 시절 사랑을 잊지 말아줘

내 사랑이 이렇듯, 온 마음으로 널 사랑해왔어

내 어린 시절 사랑을 잊지 말아줘

...

네 연인의 마음처럼 진실된 마음은 없어

우리를 당연하게 여기는 건 전혀 좋지 않아

실수로라도 너를 잃으면 난 죽을 거야

내 사랑은 어린애 같은 사랑이지만, 난 어린애가 아니야

내가 한 약속 하나하나, 지켜나갈게

너를 떠나서 어디에도 가지 않을게

네가 상상도 못할 것도, 난 해낼 거야

너와 멀어지면 나도 죽을 거야

내 사랑, 내 마음의 사랑

내 어린 시절 사랑을...

(너와 멀어지면 나도 죽을 거야)

...온 마음으로 널 사랑해왔어

내 어린 시절 사랑을 잊지 말아줘

(잊지 말아줘)

내 사랑, 내 마음의 사랑

내 어린 시절 사랑을 잊지 말아줘

내 사랑이 이렇듯, 온 마음으로 널 사랑해왔어

내 어린 시절 사랑을 잊지 말아줘

...

[languages.hi]

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

I gave my love to you

'Cause you're one of a kind girl

Always on my mind girl

I don't know, what to do?

हाँ, चेहरे से तेरे जाने ना दूँ हँसी

और आँखों से तेरी आँसू ना आने दूँ

मुझ को बता, मेरे बिना तू क्या करेगी?

किस की बाँहों में जाके आहें तू भरेगी?

मुझ को फ़िकर नहीं, ये दुनिया क्या कहेगी

तू ही थी, तू ही है, तू ही रहेगी

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

तेरे आशिक़ के दिल जैसा कोई दिल सच्चा नहीं

हमें for granted लेना बिल्कुल भी अच्छा नहीं

ग़लती से भी खो बैठा तुझ को तो मर जाऊँगा

प्यार मेरा बच्चों वाला है, पर मैं बच्चा नहीं

एक-एक वादा जो किया, मैं वो निभाऊँगी

छोड़ के तुझ को कभी कहीं ना जाऊँगी

तू सोच भी नहीं सकता जो, मैं वो कर जाऊँगी

दूर हुई तुझ से तो मैं भी मर जाऊँगी

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा...

(दूर हुई तुझ से तो मैं भी मर जाऊँगी)

...जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

(भूल नहीं जाना रे)

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

주요 어휘

어휘	의미
प्यार /pjɑːɾ/ C2	noun - 사랑
बचपन /bətʃ.pən/ C2	noun - 어린 시절
जान /dʒɑːn/ C2	noun - 생명, 사랑하는 사람
भूल /bʱuːl/ C2	verb - 잊다 noun - 실수
दिल /d̪ɪl/ C2	noun - 마음
आशिक़ /ɑː.ʃɪq/ C2	noun - 연인
सच्चा /sətʃ.tʃɑː/ C2	adjective - 진실된
ग़लती /ɣəɫ.t̪iː/ C2	noun - 실수
वादा /ʋɑː.d̪ɑː/ C2	noun - 약속
मर /məɾ/ C2	verb - 죽다
बच्चा /bətʃ.tʃɑː/ C2	noun - 아이
हँसी /ɦə̃.siː/ C2	noun - 웃음
आँसू /ɑ̃ː.suː/ C2	noun - 눈물
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
kind /kaɪnd/ A2	noun - 종류
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - 주어진

주요 문법 구조

• जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

  ➔ 호격

  ➔ 'जान-ए-मेरी, जान-ए-मन'는 호격을 사용하여 사랑하는 사람에게 직접 말하며, 애정과 친밀감을 표현합니다.

• बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

  ➔ 'नहीं'을 사용한 부정

  ➔ 이 구절은 'नहीं'을 사용하여 동사 'जाना'를 부정하고, 어린 시절의 사랑을 잊지 말아 달라는 요청을 강조합니다.

• जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

  ➔ 현재 단순시제

  ➔ 이 문장은 현재 단순시제를 사용하여 사랑의 성질을 설명하고, 그것이 지속적이고 시대를 초월함을 나타냅니다.

• I gave my love to you

  ➔ 단순 과거시제

  ➔ 이 문장은 단순 과거시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타내고, 사랑을 주는 행위를 강조합니다.

• हाँ, चेहरे से तेरे जाने ना दूँ हँसी

  ➔ 'दूँ'을 사용한 미래시제

  ➔ 이 문장은 'दूँ'을 사용한 미래시제를 사용하여, 사랑하는 사람의 얼굴에서 미소가 사라지지 않도록 하겠다는 약속이나 의도를 표현합니다.