BAD LOVE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HANA

가사 및 번역

HANA의 'BAD LOVE'를 통해 일본어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 복잡한 감정을 섬세하게 표현하는 가사와 강렬한 멜로디로 일본어 학습에 흥미를 더합니다. 특히, 멤버 MAHINA의 폭발적인 보컬과 '풀 스로틀' 에너지 넘치는 사운드는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

시간 좀 달라고

내 삶에서 사라져

괜찮다 말하며 숨겼던 미소

지우고 싶은 기억인데 잊혀지지가 않아

오늘만큼은 잠들게 해줘

아무것도 모르던 날

속인 채 웃었지

작별인사조차 없었어

난 항상 착한 사람이니까?

대답해 yes or no

넌 선을 넘었어 (Line)

난 눈을 감았었지 (Blind)

나를 탓해봐

너라면 그래

(Eh) 믿어왔던 (Oh) 사랑했던

넌 어때 넌 어때

용서할 수 없어 —없어 —없어

그래도 널 그리워할 거야 —할 거야 —할 거야

아무 말도 못 했던 to you

난 그저 애니까 난 그저 애

네가 모를 걸 내 사랑의 깊이를 —깊이를 —깊이를

절대라 말했던 너인데

준비됐는지 나도 몰라

용서해줘

난 그저 애니까 난 그저 애

(Oh)

그저 애야 yeah Woo

Yeah 세상을 다 준다며

날 가둬버린 너

어디서부터 잘못된 걸까

널 잊으려 해도

네 목소리가 들려

내가 원하는 것 알잖아

솔직히 이 노랠 만들고 싶지 않아 (Uh)

아픈 기억들이 날 죽여가 (Yeah)

지금도 듣고 싶은 건 단 한 마디 "미안해"

Yeah 네가 가져간 빛은 돌려주지도 않았지

난 더 강해졌어

혼자 다시 시작해야 했으니까

넌 선을 넘었어 (Line)

난 눈을 감았었지 (Blind)

나를 탓해봐

너라면 그래

믿어왔던 사랑했던

넌 어때 넌 어때

용서할 수 없어 —없어 —없어

그래도 널 그리워할 거야 —할 거야 —할 거야

아무 말도 못 했던 to you

난 그저 애니까 난 그저 애

네가 모를 걸 내 사랑의 깊이를 —깊이를 —깊이를

절대라 말했던 너인데

준비됐는지 나도 몰라

용서해줘

난 그저 애니까 난 그저 애

(Ooh)

전부 거짓이었어

아무것도 괜찮지 않아

용서할 수 없어 (용서할 수 없어)

용서해 (용서해)

싫어져

가끔은 여전히

네가 필요해 (Need you)

필요해

용서할 수 없어 —없어 —없어

그래도 널 그리워할 거야 —할 거야 —할 거야

아무 말도 못 했던 to you

난 여전히 애니까 여전히 애

용서할 수 없어 (Yeah) —없어 —없어

그리워하고 싶지 않아 —싶지 않아 —싶지 않아

지금도 아파 아파 조금씩

Yeah 난 그저 애니까

난 그저 애 ooh woah

[일본어]

Want some time

Get out of my life

I smile to hide, saying I'm alright

思い出したくないのに消えない

眠らせてよもう今日ぐらい

I didn't know 何も知らなかった私を

騙してyou smiled

And you never said goodbye

Cause I'm always the good one right?

言えよ yes or no

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

(Eh) 信じ切ってた (Oh) 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Oh)

Just a kid, yeah, Woo

Yeah, promised me the world

Then you locked me in the walls

Something went so wrong

Tryna cut you off

Then I hear you, it's your voice

You know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song, honestly (Uh),

痛い記憶が killing me (Yeah)

今でも聞きたいのはこれだけ say "Sorry"

Yeah, You took away my lights and gave me nothing back

I have become stronger

Cuz I had to start over on my own

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you,—give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Ooh)

All a li-i-ie,

Nothing's fi-i-ine

Can't forgive you (Forgive you),

Forgive you (Forgive you)

Hate that I

Still sometimes

Need to need you (Need you),

Need you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm still a kid, still a kid

I cannot forgive you (Yeah), —give you, —give you

I don't wanna miss you, miss you, miss you

今でも痛い、痛い、少し

Yeah, cause I'm just a kid,

I'm just a kid, ooh woah

주요 문법 구조

• I smile to hide, saying I'm alright

  ➔ 목적을 나타내는 to‑hide 부정사와 현재분사 saying을 이용한 축약형 부사절.

  ➔ "to hide"는 미소의 목적을 나타내는 부정사이며, "saying"은 현재분사로 "말하면서"라는 의미의 축약형 절을 이룹니다.

• I didn't know 何も知らなかった私を

  ➔ 과거 부정형 did + 원형 동사 (didn't know).

  ➔ "didn't know"는 과거 부정형이며, 조동사 "did" 뒤에 동사 원형 "know"가 옵니다.

• You never said goodbye

  ➔ 과거형 부정문에 빈도 부사 never 사용.

  ➔ "never"는 과거 동사 "said" 앞에 위치하여 그 행동이 전혀 일어나지 않았음을 강조합니다.

• Cause I'm always the good one right?

  ➔ 평서문에 붙는 확인용 태그 질문 (right?).

  ➔ "right?"는 확인용 태그 질문으로, "I'm always the good one"이라는 진술을 동의를 구하는 형태로 바꿉니다.

• You did cross the line (Line), I was always blind (Blind)

  ➔ 강조를 위한 do + 과거동사 (did cross).

  ➔ "did cross"는 조동사 "did"를 사용해 강조함으로써 그 행동이 실제로 일어났음을 강조합니다.

• I cannot forgive you, —give you, —give you

  ➔ 조동사 cannot + 동사 원형 forgive 로 능력/가능성 부정.

  ➔ "cannot"는 조동사로 "forgive"(용서하다)라는 동작을 할 수 없음을 나타내며, 동사 원형이 바로 뒤에 옵니다.

• I don't know if I'm ready or not

  ➔ 알다 동사 뒤에 if 를 넣은 간접 의문문.

  ➔ "if"가 "if I'm ready or not"라는 간접 의문을 도입하며, "don't know" 동사 뒤에 위치합니다.

• I have become stronger

  ➔ 현재완료 have become 로 현재와 연관된 변화를 나타냄.

  ➔ "have become"는 "become"의 현재완료 형태로, 화자의 강함이 지금까지 증가했음을 나타냅니다.

• I don't wanna write this song, honestly

  ➔ 비격식 축약형 "wanna" = "want to" + 동사 원형.

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어체 축약형이며, 바로 뒤에 동사 원형 "write"가 옵니다.

• 思い出したくないのに消えない

  ➔ 동사 부정형＋のに 로 "~하고 싶지 않은데" 라는 역접을 나타냄.

  ➔ "思い出したくない"는 "기억하고 싶지 않다"는 의미이며, "のに"가 역접을 더해 "기억하고 싶지 않은데 사라지지 않는다"는 뜻이 됩니다.