因果 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Ciao

가사 및 번역

MC Ciao의 '因果'를 통해 중국어 가사의 아름다움과 깊이를 느껴보세요! '종瓜得瓜，種豆得豆'와 같은 고사성어를 통해 풍부한 어휘력과 표현력을 배우고, '인과응보'라는 동양 철학적 메시지를 담은 특별한 가사를 만나볼 수 있습니다. 이 곡은 단순한 음악 감상을 넘어 언어와 문화를 탐구하는 여정이 될 것입니다.

[한국어]

하늘이 보우하사 금은보화가 가득한 앞길을 열어주시고

하늘이 말씀하시길, 강호에서의 싸움과 권력 다툼은 피하라고

하늘이 내 등을 지켜주시니, 온 길에 금과 은이 가득하네

하늘이 가르치시길, 강호의 용호문은 신경 쓰지 말라 하시고

하늘이 속삭이시길, 거리의 전쟁과 권력 게임은 멀리하라고

하늘이 내게 일깨워주시네, 이 생에서 선함을 잃지 말라고

하늘이 당부하시길, 이 한평생 선함을 버리지 말라 하시고

하늘이 두려워하시는 건, 모든 게 끝난 듯할 때의 보복이라네

하늘이 내게 일깨워주시네, 이 생에서 선함을 잃지 말라고

하늘이 두려워하시는 건, 모든 게 끝난 듯할 때의 보복이라네

귀신과 도깨비들은 항상 성공한 후에 나타난다고

하늘이 두려워하시는 건, 모든 게 끝난 듯할 때의 보복이라네

귀신과 도깨비들은 항상 성공한 후에 나타난다고

하늘이 내게 몽둥이를 주시니, 이 쥐새끼들을 때려잡으라고

귀신과 도깨비들은 항상 성공한 후에 나타난다고

하늘이 내게 몽둥이를 주시니, 이 쥐새끼들을 때려잡으라고

두 번째 몽둥이는 마법을 담아, 적의 성벽을 부수라고

하늘이 내게 몽둥이를 주시니, 이 쥐새끼들을 때려잡으라고

두 번째 몽둥이는 마법을 담아, 적의 성벽을 부수라고

인과

인과

因果

업보

업보

하늘이 몽둥이를 내려놓으라 하지만, 그건 그의 업보일 뿐

하늘이 몽둥이를 내려놓으라 하지만, 그건 그의 업보일 뿐

업보

업보

몽둥이를 내려놓아야 할까?

하늘이 몽둥이를 내려놓으라 하지만, 그건 그의 업보일 뿐

업보

업보

몽둥이를 내려놓아야 할까?

업보

업보

내려놓는다면,

구석에 숨어 있는 굶주린 귀신이 매 순간 나를 노리겠지

내려놓는다면,

구석에 숨어 있는 굶주린 귀신이 매 순간 나를 노리겠지

마음속 악한 생각이 선함을 넘어서면, 평화를 찾을 수 없겠지

마음속 악한 생각이 선함을 넘어서면, 평화를 찾을 수 없겠지

빚을 갚아야 해

병사가 오면 장수가 막아야지, 난 다른 이들과는 달라

손목 위에 오재신과 허공장이 모든 것을 막아주네

병사가 오면 장수가 막아야지, 난 다른 이들과는 달라

파도가 바다를 덮치네

가을이 지난 후의 계산, 해야 할까 말아야 할까?

빛과 어둠의 균형을 맞춰야 해

이 인과와 업장을 이해해야 해

yaow hwahn jye

I must pay my dues.

세상의 규칙은 카드 게임의 점수처럼 기록되네

늦든 빠르든, 네 차례가 올 거야

누구나 역전승을 원하지

피해자인 척하는 사람도 있고

선함을 이용하려는 사람도 있지

하지만 하늘은 항상 지켜보고 있어

나쁜 씨를 뿌리면 대가를 치르게 돼

사랑을 장난으로 여기지 마

나쁜 씨를 뿌리면 대가를 치르게 돼

사랑을 무기로 사용하지 마

하지만 하늘은 항상 지켜보고 있어

박수를 쳐, 끝났어

박수를 쳐, 끝났어

박수를 쳐, 끝났어

박수를 쳐, 끝났어

빛과 어둠의 균형을 맞춰야 해

이 인과와 업장을 이해해야 해

세상의 규칙은 카드 게임의 점수처럼 기록되네

늦든 빠르든, 네 차례가 올 거야

누구나 역전승을 원하지

피해자인 척하는 사람도 있고

선함을 이용하려는 사람도 있지

하지만 하늘은 항상 지켜보고 있어

나쁜 씨를 뿌리면 대가를 치르게 돼

사랑을 장난으로 여기지 마

나쁜 씨를 뿌리면 대가를 치르게 돼

사랑을 무기로 사용하지 마

하지만 하늘은 항상 지켜보고 있어

박수를 쳐, 끝났어

박수를 쳐, 끝났어

박수를 쳐, 끝났어

박수를 쳐, 끝났어

빛과 어둠의 균형을 맞춰야 해

이 인과와 업장을 이해해야 해

세상의 규칙은 카드 게임의 점수처럼 기록되네

늦든 빠르든, 네 차례가 올 거야

누구나 역전승을 원하지

피해자인 척하는 사람도 있고

선함을 이용하려는 사람도 있지

하지만 하늘은 항상 지켜보고 있어

나쁜 씨를 뿌리면 대가를 치르게 돼

사랑을 장난으로 여기지 마

나쁜 씨를 뿌리면 대가를 치르게 돼

사랑을 무기로 사용하지 마

하지만 하늘은 항상 지켜보고 있어

박수를 쳐, 끝났어

박수를 쳐, 끝났어

박수를 쳐, 끝났어

박수를 쳐, 끝났어

빛과 어둠의 균형을 맞춰야 해

이 인과와 업장을 이해해야 해

세상의 규칙은 카드 게임의 점수처럼 기록되네

늦든 빠르든, 네 차례가 올 거야

누구나 역전승을 원하지

피해자인 척하는 사람도 있고

선함을 이용하려는 사람도 있지

하지만 하늘은 항상 지켜보고 있어

[중국어]

老天保佑金山銀山前路有

low tyahhn bow yoh jin shahn yin shahn qyahhn lu yoh

Lord got my back – whole road paved in gold n silver

老天教說別管江湖龍虎門

low tyahhn jyaow swaw bye gwan jyang hoo long hoo doh

Lord whispers: stay out of the street wars and power games.

老天叮囑這輩子我善不丟

low tyahhn ding joo juh bay dzuh woh shan boo dyo

Lord reminds me: never lose my kindness in this life.

老天就怕三十六雷總打秋

low tyahhn jyo pah san shr liu lay dzong dah chyoh

Lord fears the payback that comes after everything seems settled.

魑魅魍魎總出現在秋收後

chir may wahng lyahng dzong choo shyen dzye chyoh show ho

Demons and monsters always show up after you’ve had some success.

老天讓我一棍剷除孽畜類

low tyahhn rahng woh yee gwun chan choo nyeh chir lay

Lord done gave me the stick to clap all these rats

第二棍附魔我打穿對家樓

dee urr gwun foo mwaw woh dah chwahn dway jya low

Then I swing again — this time, with power to break down their walls.

因果

yin gwaw

Karma.

因果

yin gwaw

Karma.

老天讓放下屠刀但這是他的

low tyahhn rahng fahng shyah too daow dan juh shih tah duh

Lord tells me to drop the blade — but that’s his karma.

因果

yin gwaw

Karma.

因果

yin gwaw

Karma.

該不該放下屠刀

guy boo guy fahng shyah too daow

Should I really lay down the weapon?

如果放

roo gwaw fahng

If I do,

角落潛伏餓鬼分分鐘一棒

jyaow lwaw chyen foo uh gway fun fun jong yee bahng

there’s always a hungry ghost lurking, ready to strike.

心中惡念超過善的話沒法平

sheen jong uh nyen chaow gwaw shan duh hwah may fah peeng

When the dark thoughts drown out the good, you stuck restless, no chills

要還債

yaow hwahn jye

I must pay my dues.

兵來將擋因為我是個奈非天

bing lye jyang dahng yin way woh shih guh nye fay tyen

When war comes, I stand firm — Not like the others

手腕上

show wahn shahng

On my wrist,

五路財神虛空藏擋一切

woo loo tsye shun shyoo kong tsahng dahng yee chyeh

the Five Gods of Wealth and the Guardians — blocking everything.

海面颳大浪

hye myen gwah dah lahng

Waves crash over the sea,

要不要秋後算帳

yaow boo yow chyoh ho swahn jahng

when da smoke clear you wanna settle that beef?

我需要平衡陰陽

woh shyoo yow peeng hung yin yahng

gotta to keep balance between light and dark.

看懂這因果業障

kan dong juh yin gwaw yeh jahng

Understand this karma and debt.

世界上條條框框

shir jye shahng tyaow tyaow kwahng kwahng

The rules of this world

就好像打牌記帳

jo hwaw shyahng dah pye jee jahng

are like keeping score in a card game.

遲早會到你頭上

chir zaow hway daow nee toh shahng

Sooner or later, your turn will come.

誰不想打翻身仗

shway boo shyahng dah fan shun jahng

Who doesn’t want a comeback win?

總有人在賣著慘

dzong yo ren dzye myeh juh tsahn

Some people play the victim.

總有人想利用善

dzong yo ren shyahng lee yohng shan

Some people use your kindness.

殊不知 天在看

shoo boo jir tyen dzye kahn

But Heaven is always watching.

禍根找上門慘

hwaw gun jaow shahng men tsahn

Plant bad seeds, and pay the price.

你把愛拿來鬧著玩

nee bah eye nah lye naow juh wahn

You treated love like a joke.

你把愛當作子彈

nee bah eye dahng dzaww dzuh dahn

You used love like a weapon.

殊不知 天在看

shoo boo jir tyen kahn

But Heaven is always watching.

拍拍手 完蛋

pye pye show wahn dahn

Clap your hands — you’re done.

주요 어휘

어휘	의미
因果 /yin gwaw/ B2	noun - 업; 인과
老天 /low tyahhn/ B1	noun - 하늘; 신
江湖 /jyang hoo/ B2	noun - 세상; 사회
善 /shan/ A2	noun - 친절; 선함
魑魅魍魎 /chir may wahng lyahng/ C1	noun - 도깨비와 괴물
屠刀 /too daow/ B1	noun - 도살 칼; 무기
餓鬼 /uh gway/ B2	noun - 굶주린 유령
平衡 /peeng hung/ A2	noun - 균형
陰陽 /yin yahng/ B2	noun - 음양
業障 /yeh jahng/ C1	noun - 업장
條條框框 /tyaow tyaow kwahng kwahng/ B2	noun - 규칙과 규정
翻身 /fan shun/ B1	verb - 뒤집다; 재기하다
利用 /lee yohng/ A2	verb - 사용하다; 이용하다
禍根 /hwaw gun/ C1	noun - 재앙의 근원
完蛋 /wahn dahn/ A2	verb - 끝나다; 망하다

주요 문법 구조

• 老天保佑金山銀山前路有 (low tyahhn bow yoh jin shahn yin shahn qyahhn lu yoh)

  ➔ 「保佑」의 사용 (보우) - 축복하거나 보호한다는 의미로, 신의 은총을 구하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 앞으로의 길에 신의 보호와 번영을 기원하는 것을 나타냅니다. 구조는 축복을 나타내는 동사를 포함하는 단순한 진술문입니다. “前路有” (qían lù yǒu)라는 구절은 “앞에 [좋은 것이] 있다”라는 의미입니다.

• 老天教說別管江湖龍虎門 (low tyahhn jyaow swaw bye gwan jyang hoo long hoo doh)

  ➔ 「教說」의 사용 (jiāo shuō) - 가르치거나 누군가에게 무언가를 하라고 말하는 것을 의미하며, 신의 지시를 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 갱단과 권력 다툼의 세계(‘江湖龍虎門’)에서 멀리 떨어지라는 신의 경고를 보여줍니다. ‘別管’ (bié guǎn)은 ‘간섭하지 마라’ 또는 ‘관여하지 마라’라는 의미입니다.

• 老天叮囑這輩子我善不丟 (low tyahhn ding joo juh bay dzuh woh shan boo dyo)

  ➔ 「叮囑」의 사용 (dīng zhǔ) - 진지하게 누군가에게 충고하거나 촉구하는 것을 의미하며, 지시의 중요성을 강조합니다.

  ➔ 신은 화자에게 평생 동안 친절함을 유지하라고 촉구합니다(‘善不丟’). ‘善’ (shàn)은 ‘친절’ 또는 ‘선함’을 의미하고, ‘不丟’ (bù diū)는 ‘잃지 마라’라는 의미입니다.

• 老天就怕三十六雷總打秋 (low tyahhn jyo pah san shr liu lay dzong dah chyoh)

  ➔ 관용구 ‘三十六雷’ (san shi liu lei)의 사용 - ‘36가지 벌’을 의미하며, 잠재적인 보복을 나타냅니다.

  ➔ 신은 평화로운 시기(‘秋’ - 가을, 수확과 안정을 상징함) 이후 다양한 형태로 보복이 올 것을 두려워합니다. ‘打秋’ (dǎ qiū)는 ‘벌하다’라는 의미의 구어체 표현입니다.