八方来财 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

‘八方来财’를 통해서 다국어를 접할 수 있는 특별한 기회를 경험해보세요. 이 곡은 한국어 외에도 광둥어, 하카어, 복건어를 포함한 다양한 언어 요소를 사용하며, 일상적인 유머와 독창적인 가사로 많은 사랑을 받고 있습니다.

[한국어]

(재물은 사방에서 들어오네)

(재)

우리 동네 멋쟁이들 목에 옥패 달기 좋아해 (내가 걸지)

향로는 제단 위에 차려놓고

커서야 흰색·황색 패를 열게 (친구들)

성심성의껏 세 번 절하네 (절)

지갑엔 수백 원 더 생기고 (친구들)

쉬운 건 로또 복권 (응)

어려운 건 강 카드 기다리기

재물 와라 와라 재물 와

재물 와라 와라 재물 와라 재물 와라 에

이자는 복리로 돌려 사방에서 오네

흩어야 모이고

넌 손도 안 대고 이야기만 하네

이번 판 바로 합쳐

친구 사귀려 돈 쓰는 걸 (흥)

실력이 대담함을 키우고

친구야 스몰 블라인드 트리플 나인

사회 환원 먼저 하고

왕관 쓴 후에야 (후) 일 부탁하는 사람들 넘쳐

깨끗한 두 손으로 일 처리하고

음양의 이치가 도를 이루니

상서로운 기운 동방에서 오고

명확한 가격표 붙은 것들 흑백 논리

시상대에 오르거든

결코 화려한 장식 하지 마라 (장식)

팔선상 마무리는 공심채 없인 안 되지 (공심채)

상북 하남 좌서 우동

동남 동북 서북 서남

출세길 열리고 사방에서 재물 들어와 천하를 집 삼아 번창하네

백사가락 천사길상 만사여의

순풍에 순조로운 물길

하늘은 부지런함에 보답하고

대붕이 만 리 날듯

너 좀 성의는 보여야지 아

우리 동네 멋쟁이들 목에 옥패 달기 좋아해 (내가 걸지)

향로는 제단 위에 차려놓고

커서야 흰색·황색 패를 열게 (친구들)

성심성의껏 세 번 절하네 (절)

지갑엔 수백 원 더 생기고 (친구들)

쉬운 건 로또 복권 (응)

어려운 건 강 카드 기다리기

재물 와라 와라 재물 와

재물 와라 와라 재물 와라 에

이자는 복리로

돌려 사방에서 오네

흩어야 모이고

넌 손도 안 대고 이야기만 하네(친구들)

(재물은 사방에서 들어오네)

[중국어]

(財從八方來)

(財)

我們這的憋佬仔 脖上喜歡掛玉牌 (我掛)

香爐供台上擺

長大才開白黃牌 (攬佬)

虔誠拜三拜 (拜)

錢包裡多幾百 (攬佬)

易的是六合彩 (嗯)

難的是等河牌

來財來來財來

來財來來財來財來哎

宗旨利滾利對回八方來

散了才能聚

你不出手說聊齋

這一把直接合

因為我花錢交朋友 (哼)

藝高人膽大

攬佬小盲三條九

回饋社會先

摸到那頂皇冠後 (後)找你做事人太多

事情兩袖清風做

一陰一陽之謂道

紫氣東來

明碼標價的那些物 非黑即白

若上頒獎台

切莫 張燈結彩 (結彩)

八仙桌的收尾少不了蕹菜 (蕹菜)

上北下南左西右東

東南東北西北西南

步步高升八方來財四海為家興旺

百事可樂千事吉祥萬事如意

順風順水

天道酬勤

鵬程萬裡

你不給點表示嗎啊

我們這的憋佬仔 脖上喜歡掛玉牌 (我掛)

香爐供台上擺

長大才開白黃牌 (攬佬)

虔誠拜三拜 (拜)

錢包裡多幾百 (攬佬)

易的是六合彩 (嗯)

難的是等河牌

來財來來財來

來財來來財來哎

宗旨利滾利

對回八方來

散了才能聚

你不出手說聊齋(攬佬)

(財從八方來)

주요 어휘

어휘	의미
財 /wɛlθ/ B1	noun - 부, 재산
八方 /ɔːl dɪˈrɛkʃənz/ B2	noun - 모든 방향, 사방
來 /kʌm/ A1	verb - 오다
虔誠 /dɪˈvɒʊt/ B2	adjective - 신실한, 경건한
拜 /wɜːʃɪp/ B1	verb - 예배하다, 경배하다
錢包 /ˈwɒlɪt/ A2	noun - 지갑
六合彩 /ˈlɒtəri/ B1	noun - 마크식스 복권 (홍콩 복권)
河牌 /ˈrɪvə kɑːrd/ C1	noun - 리버 카드 (포커의 마지막 커뮤니티 카드)
宗旨 /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 목적, 원칙
利滾利 /ˈkɒmpaʊnd ˈɪntrɪst/ C1	noun - 복리
散 /skætər/ B2	verb - 흩어지다
聚 /ɡæðə(r)/ B1	verb - 모이다
出手 /tæk ˈækʃən/ B2	verb - 행동을 취하다
花錢 /spɛnd ˈmʌni/ B1	verb - 돈을 쓰다
交朋友 /meɪk frɛndz/ B1	verb - 친구를 사귀다
社會 /səˈsaɪəti/ B2	noun - 사회
皇冠 /kraʊn/ B1	noun - 왕관
興旺 /ˈprɒspərəs/ B2	adjective - 번성하는
順風順水 /smuːð ˈseɪlɪŋ/ C1	idiom - 순조롭게 진행되는 상황
天道酬勤 /ˈhɛvn ˈrɪˌwɔːrdz ˈdɪlɪdʒəns/ C2	idiom - 하늘은 근면함을 보답한다