Bạn Tình Ơi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yuni Boo, Goctoi Mixer

가사 및 번역

베트남어의 발음과 문장 흐름을 배우고, 특히 후렴의 반복 구문과 애정 표현을 연습해 보세요. 'bạn tình ơi', 'sẽ không rời xa' 같은 표현이 생생하고, 청춘을 살리는 경쾌한 멜로디와 Yuni Boo의 랩-보컬 조합이 언어 학습의 재미를 더합니다. TikTok 인기와 EDM 리믹스도 이 곡의 매력을 더합니다.

[한국어]

우리 함께 가자.

멀리 떨어진 곳으로.

우리는 이미 겪었어. 바람, 서리, 풍파, 세상 먼지.

지친 세월은 뒤로 던져버려.

그냥 계속 웃어.

인생은 새로운 색으로 채워진 그림과 같아.

그 길은 가시밭길로 가득해.

바람과 서리가 해안을 스치네. 미래가 기다리고 있어.

그러니 내가 약속할게. 어떤 상황에서도 널 사랑할게.

수천 개의 꽃향기가 세상에 퍼지네.

저 햇살이 부드럽게 널 기다리네.

네가 내 곁에 있으니 정말 평화로워.

시간이 멈췄으면 좋겠어.

영원히 너에게 사랑을 줄게.

영원히 너에게 노래를 불러줄게.

영원히 너에게 세상에서 가장 아름다운 것들을 줄게.

수천 개의 별들이 내 사랑을 증명할 거야.

우리가 만날 그날을 기다려.

약혼 반지를 너에게 줄게.

우리의 심장은 이제 같은 박동으로 뛸 거야.

영원히 함께하길 바래.

마음을 바꾸지 않을게.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

끝없는 파도, 부드러운 구름.

사랑하는 사람이여. 오, 사랑하는 사람이여.

따뜻한 햇살 속에서.

사랑하는 사람이여. 오, 사랑하는 사람이여.

차가 가서 널 집으로 데려올게.

사랑하는 사람이여. 오, 사랑하는 사람이여.

결코 떠나지 않을 거야.....

여보, 인생이 60년이라면

당신을 향한 사랑은 변하지 않으니 헤어지자는 말은 하지 마

당신 집은 아래 마을에 있고, 나는 강 건너에 살아

내 고향엔 특별한 게 없어, 그냥 물고기랑 게가 있을 뿐

내 남편이 되어줄래? 말해줘, 내가 기다릴게

도시에서의 바쁜 삶은 지쳤어, 그냥 나와 함께 농사지어요

나는 이제 결혼할 나이가 되었지만, 오직 당신만을 기다려요

내 아버지는 까다롭지 않아, 그냥 예물을 가지고 오면 돼

모든 나무는 자라서 꽃을 피우고 열매를 맺지

내가 당신을 1년 동안 쫓아다녔는데, 뭘 망설여? 지치지 않았어?

“점쟁이가 말했어, 나를 아내로 맞아들이면 당신의 삶이 덜 고달플 거라고”

도시에서 뭘 하려고? 요즘 여자들은 믿을 수 없어, 여보

당신을 사랑해, 이번 생과 다음 생까지 약속할게

머리가 하얗게 세어도, "할아버지와 할머니"처럼 서로 의지하며 살자

우리 함께 가자.

멀리 떨어진 곳으로.

우리는 이미 겪었어. 바람, 서리, 풍파, 세상 먼지.

지친 세월은 뒤로 던져버려.

그냥 계속 웃어.

인생은 새로운 색으로 채워진 그림과 같아.

그 길은 가시밭길로 가득해.

바람과 서리가 해안을 스치네. 미래가 기다리고 있어.

그러니 내가 약속할게. 어떤 상황에서도 널 사랑할게.

수천 개의 꽃향기가 세상에 퍼지네.

저 햇살이 부드럽게 널 기다리네.

네가 내 곁에 있으니 정말 평화로워.

시간이 멈췄으면 좋겠어.

영원히 너에게 사랑을 줄게.

영원히 너에게 노래를 불러줄게.

영원히 너에게 세상에서 가장 아름다운 것들을 줄게.

수천 개의 별들이 내 사랑을 증명할 거야.

우리가 만날 그날을 기다려.

약혼 반지를 너에게 줄게.

우리의 심장은 이제 같은 박동으로 뛸 거야.

영원히 함께하길 바래.

마음을 바꾸지 않을게.

사랑하는 사람이여. 오, 사랑하는 사람이여.

끝없는 파도, 부드러운 구름.

사랑하는 사람이여. 오, 사랑하는 사람이여.

따뜻한 햇살 속에서.

사랑하는 사람이여. 오, 사랑하는 사람이여.

차가 가서 널 집으로 데려올게.

사랑하는 사람이여. 오, 사랑하는 사람이여.

결코 떠나지 않을 거야.....

[베트남어]

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

Anh ơi có bao nhiêu, 60 năm cuộc đời

Thương anh không đổi dời nên đừng nói chuyện buông lơi

Nhà anh thì ở xóm dưới còn em ở bên kia sông

Quê em thì chẳng có gì ngoài đặt sản cá cua đồng

Anh chịu làm chồng em không? nói để em còn chờ mông

Thành thị bôn ba mệt lắm thôi ở lại cùng em vuông trồng

Em đã đến tuổi cưới chồng nhưng chỉ chờ đợi anh qua

Ba em thì cũng không khó chỉ cần anh mang lể đến nhà

Cây nào rồi lớn lên chờ đến ngày đơm bông kết quả

Em kua anh cả năm rồi chần chờ gì ? anh không mệt hả?

“Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ

Thành thị làm chi gái thời nay phụ lắm anh ơi”

Yêu anh em yêu cho trọn đến kiếp này hẹn cả kiếp sâu

Đến khi bạc trắng mái đầu ''ông và tôi'' hủ hỉ với nhau

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

주요 어휘

어휘	의미
đi /di/ A1	verb - 가다
đời /ɗoj/ A2	noun - 삶
tình /tiŋ/ A2	noun - 애정
yêu /iəw/ A2	verb - 사랑하다
bình yên /ɓiɲ ʔjɛn/ B1	adjective - 평화로운
thời gian /tʰoj ʔzaːn/ A2	noun - 시간
tương lai /tɨəŋ lai/ B1	noun - 미래
nguyện /ŋwiən/ B2	verb - 맹세하다
bức tranh /ɓuk t͡ʂaŋ/ B1	noun - 그림
màu sắc /mau˧ˀ sak/ B1	noun - 색
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - 길
chông gai /t͡ɕɔŋ ɣaːi/ B2	noun - 가시
gió /zɤw/ A2	noun - 바람
sương /sɨəŋ/ B1	noun - 안개
hoa /hwaː/ A1	noun - 꽃
hương /hɨəŋ/ B1	noun - 향
nắng /naːŋ/ A2	noun - 햇빛
nhẹ nhàng /ɲeː ɲaːŋ/ B1	adjective - 부드러운
bạn /ɓaːn/ A1	noun - 친구
xe /se/ A1	noun - 차

주요 문법 구조

• Ta hãy cùng đi.

  ➔ 명령형( 'hãy' 사용 )

  ➔ 이 문장은 "hãy"를 사용한 명령형으로 행동을 촉구합니다.

• Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

  ➔ 직유: 'giống như'

  ➔ "giống như"를 사용한 직유로 삶을 그림에 비유한다.

• Tương lai đang chờ.

  ➔ 현재 진행형( 'đang' )

  ➔ "đang"을 사용한 현재 진행형으로 진행 중인 동작을 나타낸다.

• Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

  ➔ khắp은 '모두'를 나타내는 위치 부사

  ➔ "khắp"은 명사와 결합해 '모두에 걸쳐'의 의미를 갖는 부사/전치사로 작용한다.

• Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

  ➔ 미래시제 'sẽ'와 부사 'mãi'; 분리동사 'ngưng lại'

  ➔ "sẽ"로 미래를 나타내고, "ngưng lại"는 분리동사로 멈췄다가 다시 시작한다는 뜻이다.

• Nhẫn đính hôn tặng em.

  ➔ 사동적 동사 'tặng'이 간접 목적어인 'em'을 취함

  ➔ "tặng"은 선물로 주는 뜻의 이타동사이며 수신자인 'em'을 간접 목적어로 취한다.

• Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

  ➔ 'từ'는 시간의 시작점을 나타내는 전치사

  ➔ "từ"는 시간의 시작점을 나타내는 전치사이며, "phút giây này"와 연결된다.

• Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

  ➔ 호칭 어조사 'ơi'를 사용하여 부름

  ➔ 이 문장은 사랑하는 이를 직접 부르기 위해 호칭 어조사 'ơi'를 사용한다.

• Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ.

  ➔ "nói là"를 이용한 간접화법

  ➔ "nói là" 는 누군가의 말을 간접화법으로 보고하는 구문으로, 동사 뒤에 절을 이끈다.