Bâtiment – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kofs, Sinik
• 앨범: Mon école : Vol. 1

가사 및 번역

[한국어]

내 첫 돈이 생겼을 때, 큰 대마초를 샀어

큰일 날 거야, 쏘고 나서 잡혀갔지

넌 검찰에 불려갔고, 봐봐

그들은 돈 앞에서 창녀처럼 굴어

함께 자란 의리를 저버리지

새비, 너한텐 끝났어

그들은 깡패 흉내를 내, 전부 박살 낼 거야

넌 돈을 벌어, 난 '두카'처럼 랩해

판결을 기다려, 난 미쳤지

다시 말할게, 날 지켜봐, 엿 먹어

우리 동네에서 후폭풍은 초록불에서의 총알 난사야

총알은 나한테서 나오고, 운전수는 녹색 눈을 가진 양아치지

넌 수상한 놈이야, 형제여, B.베르 지역의 부랑자처럼 보여

시니크의 음악을 들으려고 라이언 B. 피버를 기다리지 않았어

네 도시를 점령했어, 차위와 카빌

난 제루알리 베르나르 타피처럼 내 크루를 대표해

경찰이 있어, 난 엄청 빨라져

BAC(경찰 기동대)가 움직이기 전에

난 크루에 있고, TF1에 나오고, 팀에 속해 있어

난 파리 출신이야

난 마르세유 출신이야

이건 돈을 벌다가 감옥에 가는 놈들을 위한 거야

거리의 삶은 순식간에 지나가, 분위기는 불건전해

경찰차 번호판은 외웠지만, 학기말 시험은 안 봤어

온갖 고난을 겪었어

위험한 곳에 들어갔다가 큰 처벌 없이 나왔어

해커를 통해 정의를 구현해

그리고 난 밀고하지 않았으니까 다시 동네로 돌아가

감정적으로 난관을 마주했어

건물에서 회계를 배웠지

모든 대륙을 위해 신께 기도했어

그분이 우리를 개자식들과 벌로부터 멀리 떨어뜨려 주기를

내 운명은 그들을 겁먹게 해, 심지어 시청도 날 미워해

불타는 초원 속 유일한 네 잎 클로버

한 번의 실수면 지옥이야

크고 수상한 그들의 뉴스는 엿 먹어라

난 초록, 하양, 빨강 (알제리 국기 색깔)

두려움 없는 민족처럼 비참함을 대표해

뿌리 없는 차가운 짐승들처럼

이 가수의 삶이 좋았다고 생각하지 마

사랑한다고 말했지만 거짓말이야, 그냥 섹스하고 싶었을 뿐이야

우린 도착해, 자리를 잡지

언젠가 내 본능을 따를 거야, 인스타를 끊을 거야

가끔 엄마의 천국에서의 운명을 생각해

괜찮냐고 물으면, 괜찮다고 거짓말해

하지만 모두 그렇게 죽어갔어, 대부분은 말라비틀어져서

난 에브리의 골대 구석처럼 91번 지역을 대표해

니케시와 코프스 없이 이 음악이 뭐가 되겠어?

래퍼들은 닥쳐야 해, 트렁크에 수천 개를 넣어

난 파리 출신이야

난 마르세유 출신이야

이건 돈을 벌다가 감옥에 가는 놈들을 위한 거야

거리의 삶은 순식간에 지나가, 분위기는 불건전해

경찰차 번호판은 외웠지만, 학기말 시험은 안 봤어

온갖 고난을 겪었어

위험한 곳에 들어갔다가 큰 처벌 없이 나왔어

증오를 통해 정의를 구현해

그리고 난 밀고하지 않았으니까 다시 동네로 돌아가

감정적으로 난관을 마주했어

건물에서 회계를 배웠지

모든 대륙을 위해 신께 기도했어

그분이 우리를 개자식들과 벌로부터 멀리 떨어뜨려 주기를

[프랑스어]

À mes premiers lovés, j'ai acheté un gros tarpé

Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

Tu es au parquet, regardez

Ils font les putes devant le milles

Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

Sabbi pour toi c'est fini

Ils font les Youva, je compte bien tous les bourra

Tu fais la moula, j'ai pris le flow d'une douka

Je guette une peine de jugement, je suis dingue

Je répète, tu me guettes t'encules

Chez nous, le revers, c'est une rafale au feu vert

Les balles viennent de moi, le conducteur c'est un chav au yeux verts

Tu as des vis verts, mon frère, je te vois comme un clochar en B. Vère

Pour écouter Cnik, j'ai pas attendu Ryan B. Fever

J'ai mis ta ville, chawi et Cabill

Je représente ma reste comme zerouali Bernard tapis

Il y a le guépi, je deviens très rapide

D'avant que la bac s'applique

Je suis sur clique, je suis sur TF1, je me suis dans équipe

Je viens de Paris

Je viens de Marseille

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

Je révisais des plaques de schmith mais pas mes partielles

Les les quatre sens sont passés

Je suis rentré en B dange, je suis ressorti sans la sé

Faire justice par un hacker

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

J'ai pris le taureau par les sentiments

J'ai appris la conta dans un bâtiment

J'ai prié Dieu pour tout le continent

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

Mon destin leur fait peur, même la mairie m'en veut

Le seul trêve à quatre feuilles dans une prairie en feu

Une seule faute et c'est le nufère

Grand et louche nique sa mère a ses news

Je suis vert, blanc et rouge

Je représente la misère comme un peuple sans peur

Comme des bêtes un peu froides, sans bruyère et sans beure

Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

Je dis je t'aime mais c'est faux, je voulais juste baiser

On arrive, on s'installe

Un jour j'écouterai mon instinct, je couperai mon insta

Des fois je pense à ma mère son destin au paradis

Tu me demandes si je vais bien, je dis oui, je batine

Mais ainsi sont tous morts, la plupart maigris

Je représente le neuf un comme la lucarne a évry

Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

Je viens de Paris

Je viens de Marseille

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

La rue ça part vite, l'ambiance est malsaine

Je révisais les plaques de chmith mais pas mes partielles

Le quatre sens sont passés

Je suis rentré en B danger, je suis ressorti sans la sé

Faire justice par la haine

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

J'ai pris le taureau par les sentiments

J'ai appris la conta dans un bâtiment

J'ai prié Dieu pour tout le continent

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

주요 어휘

어휘	의미
bâtiment /bɑ.ti.mɑ̃/ B1	noun - 건물
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
justice /ʒys.tis/ A2	noun - 정의
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 구역, 동네
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 감정
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 운명
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 비참, 불행
peuple /pœpl/ B1	noun - 국민, 민족
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 분위기
malsaine /mal.sɛn/ B2	adjective - 불건강한, 해로운
incarcérer /ɛ̃.kaʁ.se.ʁe/ B2	verb - 투옥하다, 감금하다
guetter /ɡe.te/ B1	verb - 지켜보다, 감시하다
balancer /ba.lɑ̃.se/ A2	verb - 흔들다 verb - 고발하다, 폭로하다
châtiment /ʃɑ.ti.mɑ̃/ C1	noun - 징벌, 처벌
peine /pɛn/ A2	noun - 고통, 어려움 noun - 형벌, 선고
clochar /klo.ʃaʁ/ B2	noun - 노숙자, 부랑자
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - 돌풍, 총탄 세례
taureau /to.ʁo/ A2	noun - 황소
conta /kɔ̃.ta/ B2	noun - 회계
prier /pʁi.je/ A2	verb - 기도하다

주요 문법 구조

• Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

  ➔ 근접 미래(Futur Proche), 복합 과거(Passé Composé), 그리고 구어체 표현 `finir + 과거분사`

  ➔ ''Ça va barder''는 가까운 미래 시제로, '시끄러워질 것이다/문제가 생길 것이다'를 의미합니다. ''J'ai fini embarqué''는 '결국 체포되었다/끌려갔다'는 뜻의 구어체 표현입니다. `finir` 다음에 과거분사가 오는 경우, `avoir`가 조동사로 사용되어 어떤 행동의 결과를 나타냅니다.

• Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

  ➔ 자동사 `grandir`에서 `avoir` 대신 `être`를 사용하는 구어체 용법

  ➔ ''Ils balaient les couilles''는 매우 저속하고 비격식적인 관용어로, '그들은 신경 쓰지 않는다', '그들은 무시한다'는 의미입니다. 여기서는 자동사 `grandir`와 함께 `avoir` 대신 구어체로 `être` (''on **est** grandi'')를 사용하는 것이 문법적 포인트입니다. 이는 함께 자랐다는 사실을 언급할 때의 비표준적 사용으로, 행동의 결과로 나타난 상태를 암시합니다.

• D'avant que la bac s'applique

  ➔ 구어체 ''D'avant que''와 접속법 요구

  ➔ ''D'avant que''는 구어체 표현으로, 표준적인 'avant que'(~하기 전에)의 변형입니다. 이는 뒤에 오는 절에서 항상 접속법을 요구하는 시간 접속사입니다. 따라서 ''s'applique''(`s'appliquer`에서 유래)는 현재 접속법으로, '경찰이 조치하기/도착하기 전에'를 의미합니다.

• C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

  ➔ 관계대명사 `qui`와 비인칭 대명사 `on`이 수동적 의미를 함축하는 관계절 내 사용

  ➔ ''C'est pour ceux qui... et qu'on...'' 구조는 두 개의 관계절을 결합합니다. ''qui font des classe''는 '무언가를 하는' 주체를 지칭합니다. 두 번째 부분인 ''qu'on incarcère''는 부정대명사 ''on''을 사용하여 '그들'(당국/사람들)이 수감한다는 의미를 나타내며, 비인칭적이거나 수동태와 유사한 의미를 형성합니다: '그리고 (그들에 의해) 수감되는 사람들'.

• La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

  ➔ 비인칭 대명사 `ça` 대신 구어체 `sa` (발음상 표기) 사용

  ➔ 여기서 ''sa''는 ''ça''의 구어체 또는 발음상의 표기로, ''cela''의 비격식적인 축약형입니다. ''Ça''는 '그것' 또는 '상황'을 의미하는 비인칭 대명사 역할을 합니다. 따라서 ''La rue ça part vite''는 '거리에서는 일이 빨리 진행된다/상황이 빠르게 악화될 수 있다'는 의미입니다.

• J'ai prié Dieu pour tout le continent / qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

  ➔ 소망/기도를 나타내는 동사 뒤에 `que`로 시작하는 접속법

  ➔ 동사 ''prier''(기도하다)가 ''pour que''(~하기 위해, ~하도록) 뒤에 올 때, 종속절에서는 반드시 접속법을 사용해야 합니다. 여기에서 ''qu'il nous éloigne''(`éloigner`에서 파생)는 현재 접속법으로, 하나님이 그들을 나쁜 사람들과 벌로부터 멀리 떨어뜨려 달라는 소망이나 간청을 표현합니다.

• Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

  ➔ 부정 명령법 (''Ne crois pas que'')과 사실 진술을 위한 직설법

  ➔ ''ne pas croire que''(~라고 믿지 않다)와 같은 표현 뒤에는 확신에 따라 직설법과 접속법 중 하나를 선택합니다. 여기서는 화자가 과거의 감정에 대해 사실이나 강한 확신을 진술하고 있기 때문에 ''plaisait''(직설법 반과거)가 사용되었습니다. 그들은 의심을 표현하는 것이 아니라, 오히려 그 삶이 그들에게 *즐겁지 않았다*는 것을 단언하고 있습니다.

• Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

  ➔ 가상 상황을 위한 조건법 현재

  ➔ ''Que serait''는 `être`(이다) 동사의 조건법 현재 시제입니다. 여기서는 가상적인 상황에 대한 수사적 질문을 할 때 사용됩니다: '~가 없다면 이 음악은 무엇이 될까?'

• Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

  ➔ 강한 소망/명령/저주를 나타내는 구어체 `Que + 접속법`

  ➔ ''Que + 주어 + 접속법 동사'' 구조는 프랑스어에서 강한 소망, 명령 또는 저주를 표현하는 일반적인 방법입니다(~하도록 하라, ~하기를). 여기에서 ''baissent''(`baisser`에서 유래)는 현재 접속법으로, 래퍼들이 '자신을 낮추거나' '닥치기를' 바라는 강하고 공격적인 소망(저속한 관용어구로)을 전달합니다.