バッドパラドックス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLUE ENCOUNT

가사 및 번역

‘バッドパラドックス’를 통해 일본어 가사와 발음, 긴박한 상황을 표현하는 어휘와 감정 표현을 배워보세요. 강렬한 록 사운드와 드라마틱한 가사가 어우러진 이 곡은 일본어 학습자에게 실생활 대화와 감정 표현을 자연스럽게 익히기에 최고의 콘텐츠입니다.

[한국어]

그날 깨닫지 못한 SOS 아직도 쫓아가고 있어

흑백 사이에 껴여서 상처받는 네 모습을 볼 수 없어

슬픈 마음, 더 이상 네 눈에서 흘러넘치지 않도록

아아, 너와 함께 늘 옆에 서서 비를 맞으며...

...

정답을 신경 쓰느라 문제조차도 못 풀게 돼

내가 여기 있다고 소리치며 곧 사라질 듯한 외침, 고막을 흔들어

초침처럼 다가오는 생명의 남은 시간을 놓치지 않도록

아아 기도하며 달리고, 온 힘을 다해 지켜내자

회색 희망에 우산을 펼치며

진심으로 살아가

지금은 애매한 세상에서

그냥 너의 목소리만 찾아 헤맸어

감정만을 안고 있자

우린 춤추고 있어, 계속 춤추고 있어

아직 만나고 싶은 이상을 그렸어

잊고 싶은 오늘에 시선도 주지 않으며

불완전한 지금일지라도

우린 춤추고 있어, 계속 춤추고 있어

네 목소리가 들려

...

어떻게 할까

앞으로 나아갈 방법을 모르겠어

피곤하고 도망가고 싶고 짜증나

내 대신할 사람은 얼마나 많은데?

결국 보상받지 못하는 날들에 기대며 겨우 깨달았어

아아, 길을 걷는 사람만 보이네

파란색 결의로 방패를 삼으며

자, 화려하게 떨궈보자

지금은 애매한 세상에서

그럼 뭐가 사랑인지 그냥 찾았어

동정 따윈 필요 없어

우린 춤추고 있어, 계속 춤추고 있어

너를 찾아내

...

멋진 말로는 아무것도

치우기 힘든 고통 속에서

우린 만났어, 믿으며

지금은 애매한 세상에서

그냥 너의 목소리만 찾았어

감정만을 안아

우린 춤추고 있어, 계속 춤추고 있어

아직 만나고 싶은 이상을 그렸어

잊고 싶은 오늘에 시선도 주지 않으며

완전한 지금이 아니면 재미없어

우린 춤추고 있어, 계속 춤추고 있어

자, 들려

...

[일본어]

あの日気づけなかったSOS 未だに追いかけている

白と黒に挟まれて傷つく姿見てられない

悲しい思いこれ以上 その瞳からこぼれないように

あぁ 君とずっと並んで雨に打たれよう...

正解を気にするあまりに 問題さえも解らなくなる

「ココニイルヨ」と今にも消えそうな叫び 鼓膜揺らす

チクタクと迫る命の 残り時間に遅れないように

あぁ 祈って走って ひたすら守り続けよう

灰色の希望に傘をさして

夢中で生きろ

今 曖昧だらけの世界で

君の声をただ探した

感情だけを抱きしめて

僕ら 踊る、踊る。

まだ会いたい理想を描いた

忘れたい今日に目もくれずに

不完全なイマだとしても

僕ら 踊る、踊る。

君が 聞こえる

どうしようか

これから先に進む方法が分からないでいる

怠ぃな 逃げたい ムカツク

自分の代わりは ごまんといんだろ？

結局、報われぬ日々に あぐらをかいてやっと気づいた

あぁ 道って歩こうとするヤツにしか見えない

青色の決意を盾にして

さぁ 派手に荒ぶれ

今 曖昧だらけの世界で

何が愛かを ただ求めた

同情なんていらないよ

僕ら 踊る、踊る。

君を 見つける

キレイ事じゃ何も

片付かない痛みの中で

僕らは出会えたんだ 信じて

今 曖昧だらけの世界で

君の声をただ探した

感情だけを抱きしめて

僕ら 踊る、踊る。

まだ会いたい理想を描いた

忘れたい今日に目もくれずに

完全なイマじゃつまらない

僕ら 踊る、踊る。

ほら 聞こえる

주요 어휘

어휘	의미
SOS /ˌes.oʊˈes/ B1	noun - 구조 신호
傷 /きず/ A2	noun - 상처
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
理想 /りそう/ B2	noun - 이상
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
夢中 /むちゅう/ B2	noun - 몰두
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
道 /みち/ A2	noun - 길
出会う /であう/ B1	verb - 만나다
守る /まもる/ B1	verb - 지키다
踊る /おどる/ A2	verb - 춤추다
青色 /あおいろ/ A2	noun - 파란색
報われる /むくわれる/ B2	verb - 보상을 받다

주요 문법 구조

• あの日気づけなかったSOS 未だに追いかけている

  ➔ 과거형 『気づけなかった』는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다。

  ➔

• 白と黒に挟まれて傷つく姿見てられない

  ➔ 수동형 『挟まれて』는 어떤 것 사이에 끼이는 상태를 나타냅니다.

  ➔

• 悲しい思いこれ以上 その瞳からこぼれないように

  ➔ 『これ以上』은 더 이상이라는 의미를 갖습니다.

  ➔

• あぁ 君とずっと並んで雨に打たれよう...

  ➔ 『打たれよう』는 의지 또는 제안의 의미를 갖는 표현입니다.

  ➔

• 正解を気にするあまりに 問題さえも解らなくなる

  ➔ 『あまりに』는 어떤 상태가 너무 심하거나 과도할 때 쓰입니다.

  ➔

• 僕ら 踊る、踊る。

  ➔ 『踊る』의 반복은 계속되거나 습관적인 행동을 강조합니다.

  ➔

• 完全なイマじゃつまらない

  ➔ 'じゃ'는 'では'의 구어체로 조건 또는 양보를 나타냅니다.

  ➔