Be Somebody – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thousand Foot Krutch
• 앨범: The End is Where We Begin

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am

나는 그 사람 안의 소년일 뿐, 네가 생각하는 바로 그 사람이 아니야

Trying to trace my steps back here again, so many times

여기 다시 내 길을 찾으려 애쓰고 있어, 얼마나 많은 번을

I'm just a speck inside your head, you came and made me who I am

네 머릿속 작은 점일 뿐인데, 넌 와서 날 만들어줬어

I remember where it all began, so clearly

처음 어디서 시작했는지, 너무 선명하게 기억나

I feel a million miles away, still you connect me in your way

멀리서 느껴지지만, 그래도 너는 내게 네 방식으로 연결돼

And you create in me, something I would've never seen

그리고 나 안에 뭔가를 만들어내, 내가 절대 못 본 것 같은 것

When I can only see the floor, you made my window a door

바닥만 볼 수 있을 때, 너는 내 창문을 문으로 만들어줬어

So when they say they don't believe, I hope that they see you and me

그래서 사람들이 믿지 않는다고 할 때, 그들이 너와 나를 볼 수 있길 바라

After all the lights go down, I'm just the words you are the sound

모든 빛이 꺼진 후에도, 난 네 말이고 너는 그 소리야

A strange type of chemistry, how you've become a part of me

이상한 화학반응 같아, 네가 내 일부가 된 게

And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire

그리고 밤에 혼자 앉아 있을 때, 네 생각이 불처럼 타올라

You're the only one who knows, who I really am

넌 내가 진짜 누구인지 아는 유일한 사람

We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are

우리 모두 누군가가 되고 싶어, 우리가 누구인지 조금만 맛보고 싶어

We all wanna be somebody, we're willing to go but not that far

우리 모두 누군가가 되고 싶어, 그리 멀리 가지는 않으려 해

...

...

And we're all see through, just like glass

우린 모두 투명해, 유리처럼

And we can shatter just as fast

그리고 너무 빨리 깨질 수 있어

That light's been burned out for a while, I still see it every time I pass

그 빛은 잠시 꺼졌었지만, 난 매번 지나갈 때마다 봐

It was lost in the coldness of my mind, behind a box of reasons why

그건 내 마음의 차가움 속에 잃어버렸고, 이유의 상자 뒤에 숨어 있었어

I never doubted it was there, just took a little time to find

그것이 거기에 있다는 걸 의심한 적 없었어, 찾는 데 조금만 시간이 걸렸을 뿐

And even when

심지어

I feel a million miles away, still you connect me in your way

멀리서 느껴지지만, 그래도 너는 내게 네 방식으로 연결돼

And you create in me, something I would've never seen

그리고 나 안에 뭔가를 만들어내, 내가 절대 못 본 것 같은 것

When I can only see the floor, you made my window a door

바닥만 볼 수 있을 때, 너는 내 창문을 문으로 만들어줬어

So when they say they don't believe I hope that they see you and me

그래서 사람들이 믿지 않는다고 할 때, 그들이 너와 나를 볼 수 있길 바라

After all the lights go down, I'm just the words you are the sound

모든 빛이 꺼진 후에도, 난 네 말이고 너는 그 소리야

A strange type of chemistry, and you've become a part of me

이상한 화학반응 같아, 그리고 넌 내 일부가 됐어

And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire

그리고 밤에 혼자 앉아 있을 때, 네 생각이 불처럼 타올라

You're the only one who knows, who I really am

넌 내가 진짜 누구인지 아는 유일한 사람

We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are

우리 모두 누군가가 되고 싶어, 우리가 누구인지 조금만 맛보고 싶어

We all wanna be somebody, we're willing to go but not that far

우리 모두 누군가가 되고 싶어, 그리 멀리 가지는 않으려 해

We all wanna be somebody, (be somebody) we just need a taste of who we are

우리 모두 누군가가 되고 싶어, (누군가가 되길) 우리가 누구인지 조금만 맛보고 싶어

We all wanna be somebody, (be somebody) we're willing to go but not that far

우리 모두 누군가가 되고 싶어, (누군가가 되길) 그리 멀리 가지는 않으려 해

I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am

나는 그 사람 안의 소년일 뿐, 네가 생각하는 바로 그 사람이 아니야

Trying to trace my steps back here again, so many times

여기 다시 내 길을 찾으려 애쓰고 있어, 얼마나 많은 번을

When I can only see the floor, you made my window a door

바닥만 볼 수 있을 때, 너는 내 창문을 문으로 만들어줬어

So when they say they don't believe, I hope that they see you and me

그래서 사람들이 믿지 않는다고 할 때, 그들이 너와 나를 볼 수 있길 바라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
trace /treɪs/ B2	verb - 추적하다, 자취를 따라가다 noun - 자취, 흔적
speck /spek/ B2	noun - 작은 반점, 티끌
create /kriˈeɪt/ B1	verb - 창조하다, 만들다
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문
door /dɔːr/ A1	noun - 문
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛, 조명
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한, 낯선
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - 화학
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 생각
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다, 태우다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
taste /teɪst/ A2	noun - 맛
glass /ɡlæs/ A1	noun - 유리
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 산산이 부서지다
doubted /ˈdaʊtɪd/ B1	verb - 의심했다

주요 문법 구조

• I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am.

  ➔ 현재형.

  ➔ 문장 "나는" 현재형으로 현재 상태를 나타냅니다.

• I feel a million miles away, still you connect me in your way.

  ➔ 현재형과 부사절.

  ➔ 문장 "나는 느낀다"는 현재형이고, "여전히 당신은 나를 연결한다"는 대조를 나타내는 부사절입니다.

• You're the only one who knows, who I really am.

  ➔ 관계절.

  ➔ 문장 "아는 사람"은 "유일한 사람"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are.

  ➔ 부정사와 조동사.

  ➔ 문장 "되고 싶다"는 동사의 부정사를 사용하고, "필요하다"는 필요성을 나타내는 조동사입니다.

• And we're all see through, just like glass.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 문장 "우리는 모두" 현재 진행형으로 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• That light's been burned out for a while, I still see it every time I pass.

  ➔ 현재 완료형.

  ➔ 문장 "꺼져 있다"는 현재 완료형으로 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• I never doubted it was there, just took a little time to find.

  ➔ 과거형.

  ➔ 문장 "나는 결코 의심하지 않았다"는 과거형으로 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.