Adrenaline – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thousand Foot Krutch
• 앨범: Exhale

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

천장을 찔러, 네 기분대로 해봐

Gonna rock it 'till the wheels comes off

바퀴가 떨어져 나갈 때까지 흔들어

And keep it reelin'

계속 돌려

No mistakin', people shakin'

착각은 마, 사람들은 흔들리고

And soon we're gonna break it

곧 우린 부숴버릴 거야

'Till the last one stands because they can't take it

마지막 한 명이 남을 때까지, 감당할 수 없으니까

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

천장을 찔러, 네 기분대로 해봐

Gonna rock it 'till the wheels comes off

바퀴가 떨어져 나갈 때까지 흔들어

And keep it reelin'

계속 돌려

No mistakin', people shakin'

착각은 마, 사람들은 흔들리고

And soon we're gonna break it

곧 우린 부숴버릴 거야

'Till the last one stands because they can't take it

마지막 한 명이 남을 때까지, 감당할 수 없으니까

The rush is like nothing

이 짜릿함은 비교불가

It gets your blood pumpin'

피를 끓게 만들지

When you flip the switch, it comes on

스위치를 켜면, 시작되는 거야

It'll trail you, derail you

널 쫓아다니고, 널 탈선시키고

Hammer and nail you

망치로 못 박듯이 널 박아버려

To the point where you need to explode

폭발 직전까지 몰아가지

Let's put the pedal to the floor

페달을 끝까지 밟아

Here it comes, lets go

온다, 가자

Wind it up and let it go

감아 올려서 놔줘

We're gonna watch it blow

터지는 걸 구경할 거야

If you want it, then we got it

원한다면, 우리가 줄게

We won't let up, 'till we get enough

충분할 때까지 멈추지 않아

Adrenaline overload

아드레날린 과부하

If you need it, then we bleed it

필요하다면, 우리가 쏟아줄게

Make some room, here comes the boom!

자리 좀 비켜, 폭탄 나간다!

Adrenaline overload

아드레날린 과부하

And we won't let it off

절대 멈추지 않아

There's nothin' that can stop it

막을 수 있는 건 없어

Until we're in the coffin

관에 들어갈 때까지

If you want it, we got it

원한다면, 우리가 줄게

So let's get it started

자, 시작해 볼까

Adrenaline overload

아드레날린 과부하

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

천장을 찔러, 네 기분대로 해봐

Gonna rock it 'till the wheels comes off

바퀴가 떨어져 나갈 때까지 흔들어

And keep it reelin'

계속 돌려

No mistakin', people shakin'

착각은 마, 사람들은 흔들리고

And soon we're gonna break it

곧 우린 부숴버릴 거야

'Till the last one stands because they can't take it

마지막 한 명이 남을 때까지, 감당할 수 없으니까

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

천장을 찔러, 네 기분대로 해봐

Gonna rock it 'till the wheels comes off

바퀴가 떨어져 나갈 때까지 흔들어

And keep it reelin'

계속 돌려

No mistakin', people shakin'

착각은 마, 사람들은 흔들리고

And soon we're gonna break it

곧 우린 부숴버릴 거야

'Till the last one stands because they can't take it

마지막 한 명이 남을 때까지, 감당할 수 없으니까

It will stop at nothin'

널 멈추게 할 수 있는 건 없어

To make you feel somethin'

뭔가를 느끼게 하려고

'Till you feel like that's what you need

그게 네가 필요한 거라고 느낄 때까지

But proceed with caution

하지만 조심해야 해

'Cause you can get lost

길을 잃을 수도 있으니까

And not everything is what it seems

보이는 게 다가 아니야

Let's put the pedal to the floor

페달을 끝까지 밟아

Here it comes, lets go

온다, 가자

Wind it up and let it go

감아 올려서 놔줘

We're gonna watch it blow

터지는 걸 구경할 거야

If you want it, then we got it

원한다면, 우리가 줄게

We won't let up, 'till we get enough

충분할 때까지 멈추지 않아

Adrenaline overload

아드레날린 과부하

If you need it, then we bleed it

필요하다면, 우리가 쏟아줄게

Make some room, here comes the boom!

자리 좀 비켜, 폭탄 나간다!

Adrenaline overload

아드레날린 과부하

And we won't let it off

절대 멈추지 않아

There's nothin' that can stop it

막을 수 있는 건 없어

Until we're in the coffin

관에 들어갈 때까지

If you want it, we got it

원한다면, 우리가 줄게

So let's get it started

자, 시작해 볼까

Adrenaline overload

아드레날린 과부하

...

...

If you want it, then we got it

원한다면, 우리가 줄게

We won't let up, 'till we get enough

충분할 때까지 멈추지 않아

Adrenaline overload

아드레날린 과부하

If you need it, then we bleed it

필요하다면, 우리가 쏟아줄게

Make some room, here comes the boom!

자리 좀 비켜, 폭탄 나간다!

Adrenaline overload

아드레날린 과부하

And we won't let it off

절대 멈추지 않아

There's nothin' that can stop it

막을 수 있는 건 없어

Until we're in the coffin

관에 들어갈 때까지

If you want it, we got it

원한다면, 우리가 줄게

So let's get it started

자, 시작해 볼까

Adrenaline overload

아드레날린 과부하

...

...

주요 어휘

어휘	의미
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다 noun - 만짐
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
rock /rɒk/ A1	verb - 흔들다 noun - 록
wheels /wiːlz/ A1	noun - 바퀴
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
break /breɪk/ A1	verb - 부수다 noun - 휴식
rush /rʌʃ/ B1	verb - 돌진하다 noun - 돌진
blood /blʌd/ A2	noun - 피
pump /pʌmp/ B1	verb - 펌프질하다
switch /swɪtʃ/ B1	noun - 스위치 verb - 바꾸다
trail /treɪl/ B2	verb - 뒤쫓다 noun - 자취
derail /diːˈreɪl/ C1	verb - 탈선시키다; 계획을 망치다
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - 폭발하다
pedal /ˈpedl/ B1	noun - 페달
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
wind /wɪnd/ A2	verb - 감다
blow /bloʊ/ A2	verb - 불다 verb - 폭발하다
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
boom /buːm/ B2	noun - 굉음
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - 관
caution /ˈkɔːʃn/ B2	noun - 조심
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은

주요 문법 구조

• Touch the ceilin', act like how ya feelin'

  ➔ 명령법; 비격식적인 언어 ('you' 대신 'ya')

  ➔ 이 문장은 명령법 ('Touch', 'act')을 사용하여 행동을 명령합니다. 'ya'의 사용은 'you'의 축약형으로, 가사가 더 캐주얼하고 활기차게 들리도록 합니다.

• Gonna rock it 'till the wheels comes off

  ➔ 비격식적인 미래 시제 ('gonna'); 부정확한 주어-동사 일치 ('wheels comes')

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 비격식적인 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. 'Wheels comes off'는 문법적으로 부정확합니다. 'wheels come off'여야 합니다. 이것은 스타일 효과를 위해 사용되었을 가능성이 큽니다.

• No mistakin', people shakin'

  ➔ 동명사/분사가 명사로 사용됨 ('mistakin', 'shakin'); 생략 (there is' 또는 'there's'의 생략)

  ➔ 'Mistakin'과 'shakin''은 명사처럼 기능하여 'There's no mistaking'과 'People are shaking'을 의미합니다. 생략은 더 빠르고 활기찬 리듬을 만듭니다.

• And soon we're gonna break it 'Till the last one stands because they can't take it

  ➔ 미래 시제 ('gonna break'); 종속절 ('because they can't take it')

  ➔ 이 문장은 미래 시제를 사용하여 임박한 행동 ('gonna break')을 설명합니다. 'because they can't take it'이라는 구절은 종속절이며, 마지막 한 명만 서 있을 이유를 제공합니다.

• The rush is like nothing

  ➔ 직유 ('like'를 사용한 비교)

  ➔ 이 문장은 직유를 사용하여 'the rush'의 느낌을 'nothing'에 비유하여 독특함과 강렬함을 강조합니다. 여기서 'Nothing'은 비교할 수 없는 것을 나타내는 데 사용됩니다.

• It'll trail you, derail you, Hammer and nail you

  ➔ 미래 시제 축약형 ('It'll'); 병렬 구조 (반복되는 주어-동사 패턴)

  ➔ 'It'll'은 'It will'의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. 동사구의 반복은 강렬함과 끊임없는 추구의 느낌을 만듭니다. 병렬 구조는 아드레날린의 강력하고 압도적인 특성을 강조합니다.

• To the point where you need to explode

  ➔ 정도의 부사구 ('to the point where')

  ➔ 'to the point where'라는 구절은 무언가가 발생하는 정도 또는 수준을 나타냅니다. 이 경우 '폭발'해야 할 필요성을 느끼게하는 강도의 수준을 설명합니다.

• If you want it, then we got it

  ➔ 조건문 (유형 1: 가능한 조건과 발생 가능성이 높은 결과)

  ➔ 이것은 일반적인 첫 번째 조건문의 예입니다. 'If you want it'은 가능한 조건을 설정하고, 'then we got it'은 해당 조건이 충족되면 발생할 가능성이 높은 결과를 설명합니다.