Beau Continent – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiken Jah Fakoly

가사 및 번역

[한국어]

네가 볼 때,

이 아름다운 대륙을,

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

네가 볼 때,

이 아름다운 대륙을,

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

청춘이 여기 있습니다,

풍요한 자원이 넘쳐나요.

미래가 우리를 기다리고 있어요.

태양이 관광을 부르고 있어요.

전제조건이 없어요,

좋은 기분이 자유롭게 떠돌고 있어요.

투쟁하는 개척자들이,

기회주의는 없어요.

왜 우리가 아프리카는 가난하다고 말하죠?

우리에게 우리의 아프리카가 가난하다고 말하지 마세요.

네가 볼 때,

이 아름다운 대륙을,

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

네가 볼 때,

이 아름다운 대륙을,

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

아프리카는 누구도 필요 없어요,

그냥 위대함과 존경심으로 살고 싶어요.

공명하는 같은 고통들,

어떻게 성공하죠?

책가방 하나를 어깨에 메고,

부를 위해 걷고, 배우는 힘을 갖기 위해,

결연하지만 외로운,

반응할 수 있는 힘,

아브리드 아예 알라, 제 길을 가요.

제 길을 가요.

엔쏘잘 울라, 유프후,

아브리드 아예 알라, 제 길을 가요.

제 길을 가요.

네가 볼 때,

이 아름다운 대륙을,

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

네가 볼 때,

이 아름다운 대륙을,

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

왜냐하면 아프리카는 세계의 미래이자 과거이고,

그녀가 품은 것들은 대체될 수 없어요.

버림받는 취급을 받지만 너무나도 소중히 여겨지는,

왜냐하면 마마 아프리카는 자식들로 가득 차 있기 때문에,

우리는 포기하지 않아요!

그녀의 청춘은 앞으로 나아가고,

더 높은 곳을 향해 듣기를 멈추지 않아요.

포기하지 않아요,

이전 주인들은 때를 다 썼어요.

아니요, 아프리카는 가난하지 않아요.

침묵 속에 고통받을 뿐,

왜냐하면 많은 짐을 짊어졌기 때문이죠.

왜 가난하다고 말하죠?

만약 충분히 갖고 있지 않다면,

그것은 그의 보석을 훔치려는 사람들처럼,

네가 볼 때,

이 아름다운 대륙을,

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

네가 볼 때,

이 아름다운 대륙을,

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

여기 콩고에서 나는 콜탄을 가지고 있어요,

알제리에는 석유가 있고,

베냉에는 목화가 있어요,

아이보리 해안 사람들은 코코아를 가지고 있어요,

왜 우리가 아프리카는 가난하다고 말하죠?

우리에게 우리의 아프리카가 가난하다고 말하지 마세요.

네가 볼 때,

이 아름다운 대륙을,

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

네가 볼 때,

이 아름다운 대륙을,

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

네가 볼 때,

이 아름다운 대륙을,

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

그는 성공할 모든 것을 갖췄다는 걸 알죠.

[프랑스어]

Quand tu regardes

Ce beau continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Quand tu regardes

Ce beau continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Tu sais qu’il a tout pour réussir

La jeunesse est là

Les richesses abondent

L’avenir nous attend

Le soleil appelle le tourisme

Pas de postulat

La bonne humeur vagabonde

Combattant exploitant

Il n’y pas d’opportunisme

Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

Quand tu regardes

Ce beau continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Quand tu regardes

Ce beau continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Tu sais qu’il a tout pour réussir

L’Afrique a besoin de personne

Juste envie vivre de grandeur et d’estime

Les mêmes maux qui résonnent

Comment réussir ?

Un cartable sur une épaule

Marcher pour s’enrichir le pouvoir de s’instruire

Déterminé mais seul

Pouvoir réagir

Avrid ayé alla je allan

Je allan

N’tssazzal oulach eul hoof

Avrid ayé alla je allan

Je allan

Quand tu regardes

Ce beau continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Quand tu regardes

Ce beau continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Car l’Afrique est l’avenir du monde et son passé

Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer

Traitée comme une paria mais tellement convoitée

Car mama Africa est riche de ses enfants

We nah give up !

Sa jeunesse va de l’avant

Cesse d’écouter les plus offrants

Neva give up

Tes anciens maîtres ont fait leur temps

Non l’Afrique n’est pas pauvre

Si elle souffre en silence

C’est qu’elle a porté tant de fardeaux

Pourquoi dire qu’elle est pauvre

Si ce n’est par suffisance

Comme ceux qui veulent voler ses joyaux

Quand tu regardes

Ce beau continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Quand tu regardes

Ce beau continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Ici au Congo, j’ai le coltan

En Algérie on a le pétrole

Au Bénin nous on a le coton

Nous les Ivoiriens on a le cacao

Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

Quand tu regardes

Ce beau continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Quand tu regardes

Ce beau continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Quand tu regardes

Ce beau continent

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Tu sais qu’il a tout pour réussir

주요 어휘

어휘	의미
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - 성공하다, 달성하다
continent /kɔ̃.tinɑ̃/ B2	noun - 대륙
fille /fij/ A2	noun - 여자 아이
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - 부, 재산
jeune /ʒœn/ A2	adjective - 젊은
avenir /a.vɛ.nir/ B2	noun - 미래
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - 태양
humeur /œ.myʁ/ B2	noun - 기분, 심리
opportunisme /ɔpɔʁtynizm/ C1	noun - 기회주의
métier /me.tje/ A2	noun - 직업
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun / verb - 권력 / 할 수 있다
enrichir /ɑ̃.ʁiʃiʁ/ B2	verb - 부Ext여시키다, 풍부하게 하다
passé /pa.se/ B1	noun / adjective - 과거 / 오래된

주요 문법 구조

• Tu sais qu’il a tout pour réussir

  ➔ 'que' 뒤에 현재 시제를 사용하여 확실성 또는 사실적 지식을 표현하는 것.

  ➔ 동사는 **현재 시제**이며, 대륙의 잠재력에 대한 사실 또는 확실성의 진술을 나타낸다.

• Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

  ➔ 'falloir'의 부정형을 사용하여 무언가를 해서는 안 된다는 금지를 표현한다.

  ➔ 표현 **'faut pas'**는 **금지** 또는 어떤 것을 해서는 안 된다는 의미를 나타낸다.

• Les riches abondent

  ➔ 'abonder'는 현재 시제에서 '풍부하다' 또는 '넘쳐나다'라는 의미.

  ➔ 동사 **'abondent'**는 현재 시제로, 부의 **풍부함**을 나타낸다.

• Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer

  ➔ 'ne peut pas'을 사용하여 **불가능**하거나 무엇인가를 대체할 수 없음을 표현한다.

  ➔ 'ne peut pas' 구문은 **불가능** 또는 어떤 것이 **할 수 없다**는 것을 나타낸다.

• Nous les Ivoiriens on a le cacao

  ➔ 프랑스어에서 'on'은 '우리' 또는 '일반 사람들'을 의미하는 대명사로, 정관사 'le'와 함께 사용된다.

  ➔ 대명사 **'on'**은 일반적으로 **'우리'** 또는 **'일반 사람들'**을 의미하며, 정관사 **'le'** 와 함께 사용된다.

• Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

  ➔ 'dire' (말하다) 원형을 'pourquoi' 뒤에 사용하여 무엇을 하는 이유에 대한 질문을 만듬.

  ➔ 'dire' (말하다)의 원형이 'pourquoi' 뒤에 오며, 어떤 행동의 이유를 묻는 질문을 형성한다.