Plus rien ne m'étonne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiken Jah Fakoly
• 앨범: Barclay

가사 및 번역

[한국어]

그들은 세상을 나누었고, 더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

그들은 세상을 나누었고, 더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

네가 체첸을 나에게 주면

나는 너에게 아르메니아를 줄게

네가 아프가니스탄을 나에게 주면

나는 너에게 파키스탄을 줄게

네가 아이티를 떠나지 않으면

나는 너를 방기로 데려갈게

네가 이라크를 폭격하는 데 도와주면

나는 너에게 쿠르디스탄을 정리해줄게

그들은 세상을 나누었고, 더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

그들은 세상을 나누었고, 더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

네가 우라늄을 나에게 주면

나는 너에게 알루미늄을 줄게

네가 내게 너의 광산을 주면

나는 너를 탈레반을 쫓는 데 도와줄게

네가 나에게 많은 밀을 준다면

나는 너의 곁에서 전쟁을 할게

네가 내게 너의 금을 추출하게 해준다면

나는 너를 도와서 장군을 쫓아낼게

그들은 세상을 나누었고, 더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

그들은 세상을 나누었고, 더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

...

그들은 아프리카를 나누었고, 우리에게 묻지 않았어

그들은 우리가 분열된 것에 놀라워해

만딩 제국의 일부

울로프에게 갔어

모시 제국의 일부

가나에 갔어

수수 제국의 일부

만딩 제국에 갔어

만딩 제국의 일부

모시에게 갔어

그들은 아프리카를 나누었고, 우리에게 묻지 않았어

우리에게 묻지 않고

우리에게 알리지 않고

그들은 세상을 나누었고, 더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

그들은 세상을 나누었고, 더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

그들은 세상을 나누었고, 더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

그들은 세상을 나누었고, 더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

더 이상 놀라운 게 없어

...

[프랑스어]

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses la Tchétchénie

Moi je te laisse l'Arménie

Si tu me laisses l'Afghanistan

Moi je te laisse le Pakistan

Si tu ne quittes pas Haïti

Moi je t'embarque pour Bangui

Si tu m'aides à bombarder l'Irak

Moi je t'arrange le Kurdistan

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses l'uranium

Moi je te laisse l'aluminium

Si tu me laisse tes gisements

Moi je t'aide à chasser les Talibans

Si tu me donnes beaucoup de blé

Moi je fais la guerre à tes côtés

Si tu me laisses extraire ton or

Moi je t'aide à mettre le Général dehors

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Ils s'étonnent que nous soyons désunis

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Wolofs

Une partie de l'empire Mossi

Se trouva dans le Ghana

Une partie de l'empire Soussou

Se trouva dans l'empire Mandingue

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Mossi

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Sans nous demander

Sans nous aviser

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

주요 어휘

어휘	의미
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
partagé /paʁtaʒe/ B1	verb - 공유된
étonne /etɔn/ B2	verb - 놀라게 하다
laisser /lɛse/ A2	verb - 남기다
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
aide /ɛd/ A2	noun - 도움 verb - 돕다
blé /ble/ B1	noun - 밀
or /ɔʁ/ A2	noun - 금
Kurdistan /kuʁdistan/ B2	noun - 쿠르디스탄
Talibans /talibɑ̃/ B2	noun - 탈리반
uranium /yʁanijɔm/ B2	noun - 우라늄
aluminium /alyminjɔm/ B2	noun - 알루미늄
empire /ɑ̃pɪʁ/ B1	noun - 제국
consulté /kɔ̃sylte/ B2	verb - 상담한
désunis /dezyni/ B2	adjective - 분열된

주요 문법 구조

• Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne.

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ 문장 "Ils ont partagé"는 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• Si tu me laisses la Tchétchénie, moi je te laisse l'Arménie.

  ➔ 조건문.

  ➔ 구조 "Si tu me laisses..."는 결과가 발생하기 위해 충족해야 하는 조건을 나타냅니다.

• Ils s'étonnent que nous soyons désunis.

  ➔ 접속법.

  ➔ 문장 "que nous soyons"는 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Si tu me donnes beaucoup de blé, moi je fais la guerre à tes côtés.

  ➔ 미래 시제.

  ➔ 문장 "je fais"는 조건이 충족되면 발생할 미래의 행동을 나타냅니다.

• Ils ont partagé Africa, sans nous consulter.

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨.

  ➔ 단어 "partagé"는 명사 "Africa"를 설명하는 형용사로 작용합니다.

• Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Wolofs.

  ➔ 수동태.

  ➔ 문장 "se trouva"는 주어가 행동을 수행하는 것이 아니라 행동을 받는 것을 나타냅니다.

• Sans nous demander, sans nous aviser.

  ➔ 동명사 구.

  ➔ 구 "Sans nous demander"와 "sans nous aviser"는 수행되지 않은 행동을 표현하기 위해 동명사를 사용합니다.