Arriver à rêver – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiken Jah Fakoly
• 앨범: ACOUSTIC

가사 및 번역

[한국어]

우리가 도달해야 해, 도달해야 해

꿈꾸기 위해, 꿈꾸기 위해

도달해야 해, 그래 도달해야 해

새로운 세상을 상상하기 위해

도달해야 해, 도달해야 해

꿈꾸기 위해, 꿈꾸기 위해

도달해야 해, 그래 도달해야 해

드디어 세상을 진짜로 바꾸기 위해

태양은 어디서나 똑같이 떠오르고

우린 약속받았어, 산과 기적들을

생각할 시간도, 꿈꿀 시간도 없어

그저 일하러 가는 시간뿐이야

세상은 우리가 떠난 그대로야

바람과 가뭄에 맡겨진 채

숨 쉴 시간조차 없고

모든 게 점점 더 악화되고 있어

우리가 도달해야 해, 도달해야 해

꿈꾸기 위해, 꿈꾸기 위해

도달해야 해, 그래 도달해야 해

미래를 상상하며

도달해야 해, 도달해야 해

꿈꾸기 위해, 꿈꾸기 위해

도달해야 해, 그래 도달해야 해

드디어 세상을 진짜로 바꾸기 위해

우리 아이들이 우리를 믿고 있어

하지만 우리는 주로 우리 생각만 해

지구는 하나뿐이야

달을 약속하지는 말자

앞으로 어떻게 할지 상상할 수 있을까

도망치며 앞으로 나아갈까?

세상을 숨 쉴 만하게 만들려면

삶을 참을 만하게 하려면

우리가 도달해야 해, 도달해야 해

꿈꾸기 위해, 꿈꾸기 위해

도달해야 해, 그래 도달해야 해

미래를 상상하며

도달해야 해, 도달해야 해

꿈꾸기 위해, 꿈꾸기 위해

도달해야 해, 그래 도달해야 해

드디어 세상을 진짜로 바꾸기 위해

...

[프랑스어]

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Le soleil se lève partout pareil

On nous promet monts et merveilles

Pas le temps de penser, pas le temps de rêver

Juste le temps d'aller travailler

Le monde est tel qu'on le laisse

Livré au vent et aux sècheresses

À peine le temps de respirer

Que tout ne fait que s'empirer

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Nos enfants comptent bien sur nous

Mais nous on pense surtout à nous

La terre il n'y en a qu'une

Ne promettons pas la lune

Comment imaginer la suite

En avançant prendre la fuite?

Comment rendre le monde respirable

Comment rendre la vie supportable

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

주요 어휘

어휘	의미
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - 도착하다
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 꿈꾸다, 상상하다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변경하다
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세상
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - 살다, 체험하다
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - 약속하다
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 희망하다
imaginer /i.ma.ʒi.ne/ B1	verb - 상상하다
travailler /tʁa.vɑ.je/ A2	verb - 일하다
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 태양
vivre /vivʁ/ B2	verb - 살다, 체험하다
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세상
laissez /lɛse/ A2	verb - 내버려두다

주요 문법 구조

• Arriver, oui arriver

  ➔ 동사 원형을 명사 또는 목적을 나타내기 위해 사용하는 것

  ➔ 이 문맥에서 동사 원형 "arriver"는 주어 없이 명사구로 사용되어 행위 또는 목표를 강조한다.

• À rêver, à rêver

  ➔ "à"를 사용한 목적이나 의도를 나타내는 전치사구

  ➔ "à rêver"의 반복은 꿈꾸기 행위 또는 목표를 강조하며, "à"는 목적을 나타내는 전치사로 사용된다.

• À enfin changer le monde pour de vrai

  ➔ "pour"를 사용한 목적 또는 목표를 나타내는 전치사구

  ➔ "pour"는 세계를 변화시키려는 목적을 소개하며, "de vrai"는 진실성 또는 진짜임을 강조한다.

• Le soleil se lève partout pareil

  ➔ 재귀 동사 "se lève"는 "se"와 함께 사용되어 주어가 자신에게 행동을 수행함을 나타냄

  ➔ 재귀 대명사 "se"는 주어 "le soleil"(태양)이 자신에게 동작 "lève"(떠오름)을 수행하는 것을 나타내며, 보편적인 진리를 표현한다.

• Comment imaginer la suite

  ➔ "comment"(어떻게) 를 사용한 의문문으로, 가능성 또는 방법에 대해 묻는다

  ➔ "Comment imaginer la suite"는 "comment"를 사용하여 미래를 상상하거나 계획하는 방법이나 가능성에 대해 묻는 질문이다.

• Comment rendre le monde respirable

  ➔ 불변구 "comment"(어떻게)와 "rendre"(만들다)를 사용하며, 직접목적어 "le monde"를 취하는 부정사구

  ➔ 이 불변구는 "comment" 와 "rendre"를 결합하여 “세계가 더 숨쉬기 쉽게 만들 방법”을 묻고 있으며, 방법이나 행동에 초점을 맞추고 있다.