beautiful – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emilia

가사 및 번역

[한국어]

♪ 알람이 울렸고 난 생각했지 ♪

♪ 일어나기에 참 좋구나 - 내 피부 위에서 ♪

♪ 날 봤어, 난 내게 빠져버렸어 ♪

♪ 내 눈에, 난 홀딱 반했지 ♪

♪ 돈 얘기를 하는 게 아닐 때, 난 운이 좋은 사람이야 ♪

♪ 내 아이들이 내 얼굴을 닮았으면 좋겠어 ♪

♪ 난 항상 예뻤어, 문이 닫힌 적은 없었어 ♪

♪ 혹시라도 네게 ♪

♪ 의심이 남았다면 ♪

♪ 나는 이런 사람이야 ♪

♪ 아름다운 여자 ♪

♪ 이건 내가 선택한 게 아니야 ♪

♪ 신이 나를 조각하셨지 ♪

♪ 나는 이런 사람이야 ♪

♪ 포토샵 없이 ♪

♪ 내가 태어난 날 ♪

♪ 완벽함이 태어났어 ♪

♪ 신이 나를 만들 때 - 정말 세심했지 ♪

♪ 난 잡지의 표지에 나오고 - 잡지는 날 수정하지 않아 ♪

♪ 아름다움의 뜻을 찾아보고 싶다면 ♪

♪ 그러면 나와 내 친구들이 어디에나 나타나는 걸 볼 수 있을 거야 ♪

♪ mira mi cara Aura + 1000 ♪

♪ 난 10점이 아니야, 난 1000점이야 ♪

♪ 내 얼굴 봐, 아우라 + 1000 ♪

♪ 나는 브랜드, 나는 거래 그 자체야 ♪

♪ pero no hay make up, siempre estoy clean ♪

♪ 보그가 내 뷰티 루틴을 물어봐 ♪

♪ 하지만 화장은 없어, 난 항상 깨끗해 ♪

♪ 루브르 박물관의 모나리자를 꺼내서 ♪

♪ 돈 얘기를 하는 게 아닐 때, 난 운이 좋은 사람이야 ♪

♪ 내 아이들이 내 얼굴을 닮았으면 좋겠어 ♪

♪ 난 항상 예뻤어, 문이 닫힌 적은 없었어 ♪

♪ 혹시라도 네게 ♪

♪ 의심이 남았다면 ♪

♪ 나는 이런 사람이야 ♪

♪ 아름다운 여자 ♪

♪ 이건 내가 선택한 게 아니야 ♪

♪ 신이 나를 조각하셨지 ♪

♪ 나는 이런 사람이야, 포토샵 없이 ♪

♪ 내가 태어난 날 ♪

♪ 신이 나를 만들 때 - 정말 세심했지 ♪

♪ 난 잡지의 표지에 나오고 - 잡지는 날 수정하지 않아 ♪

♪ 아름다움의 뜻을 찾아보고 싶다면 ♪

♪ 그러면 나와 내 친구들이 어디에나 나타나는 걸 볼 수 있을 거야 ♪

[스페인어]

♪ la alarma sonó y pensé ♪

♪ qué lindo despertar en mi piel ♪

♪ me miré me obsesioné ♪

♪ con mis ojos me encandilé ♪

♪ no hablo de plata cuando digo que soy una afortunada ♪

♪ espero que mis hijos me salgan con mi cara ♪

♪ sempre fui bonita nunca vi puertas cerradas ♪

♪ y por si alguna duda te quedaba ♪

♪ yo soy así ♪

♪ beautiful girl ♪

♪ no lo elegí ♪

♪ fui esculpida por Dios ♪

♪ yo soy así ♪

♪ sin photoshop ♪

♪ el día que nací ♪

♪ nació la perfección ♪

♪ Dios cuando me hizo a mí se puso detallista ♪

♪ salgo en la portada y no me edita la revista ♪

♪ si queres busca el significado de belleza ♪

♪ y vas a ver que en todos lados aparecemos con mis chicas ♪

♪ no soy un 10 yo soy un 1000 ♪

♪ mira mi cara Aura + 1000 ♪

♪ yo soy la marca, yo soy el deal ♪

♪ no se me mancha nunca la skin ♪

♪ VOGUE me pide beauty routine ♪

♪ pero no hay make up, siempre estoy clean ♪

♪ van a sacar la Mona Lisa del Luvre ♪

♪ para ponerme a mi ♪

♪ no hablo de plata cuando digo que soy una afortunada ♪

♪ espero que mis hijos me salgan con mi cara ♪

♪ siempre fui bonita nunca vi puertas cerradas ♪

♪ y por si alguna duda te quedaba ♪

♪ yo soy así ♪

♪ beautiful girl ♪

♪ no lo elegí ♪

♪ fui esculpida por Dios ♪

♪ yo soy así sin photoshop ♪

♪ el día que nací ♪

♪ nació la perfección ♪

♪ porque Dios cuando me hizo a mí se puso detallista ♪

♪ salgo en la portada y no me edita la revista ♪

♪ si queres busca el significado de belleza ♪

♪ y vas a ver que en todos lados aparecemos con mis chicas ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
lindo /ˈlindo/ A1	adjective - 예쁜, 귀여운
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 깨어나다
piel /pjel/ A2	noun - 피부
miré /miˈɾe/ A2	verb - 나는 보았다
obsesioné /obsesjoˈne/ B2	verb - 나는 집착하게 되었다
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
encandilé /enkandiˈle/ B2	verb - 나는 눈부셨다
afortunada /afortuˈnada/ B1	adjective - 운이 좋은
hijos /ˈixos/ A2	noun - 자녀, 아들
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 예쁜, 아름다운
puertas /ˈpweɾtas/ A2	noun - 문
cerradas /θeˈrras/ A2	adjective - 닫힌
duda /ˈduda/ B1	noun - 의심
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 아름다운
elegí /eleˈxi/ B1	verb - 나는 선택했다
esculpida /eskulˈpiða/ C1	verb - 조각된
Dios /djos/ A2	noun - 신
photoshop /ˈfotoʃop/ B2	noun - 포토샵 (이미지 편집 소프트웨어)
nací /naˈθi/ A2	verb - 나는 태어났다
perfección /peɾfekˈθjon/ B2	noun - 완벽
detallista /detaˈʝista/ B2	adjective - 세심한, 꼼꼼한
portada /poɾˈtaða/ B1	noun - 표지
revista /reˈβista/ A2	noun - 잡지
belleza /beˈʝesa/ B1	noun - 아름다움
chicas /ˈtʃikas/ A2	noun - 여자애들
marca /ˈmaɾka/ B1	noun - 브랜드, 표시
deal /dil/ B2	noun - 거래, 합의, 기회
skin /skin/ B2	noun - 피부 (속어, 안색 또는 외모)
VOGUE /ˈvoʊɡ/ C1	proper noun - 보그 (패션 잡지)
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 아름다움
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - 루틴, 일상
make up /ˈmeɪk ʌp/ A2	noun - 화장
clean /klin/ A1	adjective - 깨끗한
Mona Lisa /ˌmoʊnə ˈliːsə/ C1	proper noun - 모나리자 (레오나르도 다 빈치의 유명한 그림)
Luvre /luːvʁ/ C1	proper noun - 루브르 박물관 (파리)