Being a Good Girl Hurts – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YENA
• 앨범: Blooming Wings

가사 및 번역

YENA의 'Being a Good Girl Hurts'는 달콤한 멜로디 속에 숨겨진 한국어의 다양한 감정 표현을 경험할 수 있는 특별한 곡입니다. 아련한 학교 컨셉과 애니메이션 효과가 돋보이는 뮤직비디오를 감상하며, YENA의 매력적인 보컬과 함께 한국어 학습의 즐거움을 느껴보세요!

[한국어]

참 착하다는 말에

쉽게 속아서 아픈 걸

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

비도 오는데, 집에 갈 걸 그랬어

이런 결말일 거였다면

아차, 네 우산을 놓고 올 걸

잘해준 게 잘못인 거라면

어쩔 수 없이 벌 받는 걸까?

두 손이 꽉 묶인 것처럼

아무것도 할 수 없어 (나 좀 봐줘)

억지로 참다가 목이 메었던 눈물이

손가락 사이로 자꾸 흘러나와

참 착하다는 말에

쉽게 속아서 내가 아픈 걸

너 때문에

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

꼭 두 개씩 사지 말걸

아프다고 달려가지 말걸

안아주면서 고맙다고 하면서

앞뒤가 안 맞잖아 (너무하는 거 아니야?)

억지로 참다가 목이 메었던 눈물이

손가락 사이로 자꾸 흘러나와

참 착하다는 말에

쉽게 속아서 내가 아픈 걸

너 때문에

가끔만 웃어줄걸, 이렇게 울어도 볼걸

(너라서, 너라서) 그랬던 날 왜 몰랐을까

착한 사람 해본 거

좋은 사랑 해본 것도 처음이었어

고마워

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

그래도 이제는

착하다는 말이 제일 싫어

너 때문에

...

[영어]

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 아픈걸

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

비도 오는데, 집에 있을걸

이런 결말일 거라면

아차 하고 네 우산은 놓고 올걸

잘해준 게 죄인 거라면

꼼짝없이 나 벌 받는 걸까?

두 손이 꽉 묶여서

잡지도 못해 (나 좀 봐달란 말야)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

꼭 두 개씩 사지 말걸

아프단 말에 달려가진 말걸

안아주면서 고맙다면서

앞뒤 안 맞잖아 (좀 너무한 거 아냐?)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

가끔만 웃어줄걸, 이렇게 울어도 볼걸

(너라서, 너라서) 그랬던 날 왜 몰라

좋은 사람 해본 거

좋은 사랑 해본 것도 처음이었어

고마워

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

그래도 이젠

착하다는 말이 제일 싫어

너 때문에

주요 어휘

어휘	의미
착하다 /chag-ha-da/ A2	adjective - 성품이 어질고 부드럽다
말 /mal/ A1	noun - 말, 이야기
속다 /sok-da/ B1	verb - 속다, 기만당하다
아프다 /a-peu-da/ A1	verb - 아프다, 고통스럽다
세상 /se-sang/ A2	noun - 세상, 세계
싫어 /sil-eo/ A1	adjective/verb - 싫다, 좋아하지 않다
비 /bi/ A1	noun - 비
집 /jip/ A1	noun - 집
결말 /gyeol-mal/ B2	noun - 결말, 끝
놓다 /no-ta/ A2	verb - 놓다, 두다
잘하다 /jal-ha-da/ A2	verb - 잘하다, 능숙하다
죄인 /joe-in/ B1	noun - 죄인, 범죄자
벌 받다 /beol bat-da/ B1	verb phrase - 벌 받다, 처벌받다
두 손 /du son/ A1	noun phrase - 두 손
묶이다 /muk-ki-da/ B1	verb - 묶이다, 결박되다
잡다 /jap-da/ A2	verb - 잡다, 포획하다
봐달라 /bwa-dal-la/ B1	verb phrase - 봐달라, 봐주다
삼키다 /sam-ki-da/ B1	verb - 삼키다, 들이키다
체할 뻔하다 /che-hal ppeon-ha-da/ B2	verb phrase - 체할 뻔하다, 소화불량에 걸릴 뻔하다
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 눈물
빠져나오다 /ppa-jyeo-na-o-da/ B1	verb - 빠져나오다, 탈출하다
너무하다 /neo-mu-ha-da/ B1	verb - 너무하다, 과하다
웃다 /ut-da/ A1	verb - 웃다
울다 /ul-da/ A1	verb - 울다
처음 /cheo-eum/ A1	noun - 처음, 시작
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 사랑
고맙다 /go-map-da/ A1	adjective - 고맙다, 감사하다