Better Days 2 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blueface, OG Bobby Billions

가사 및 번역

블루페이스와 OG 바비 빌리언스의 'Better Days 2'는 감정적인 가사와 강렬한 메시지로 가득한 힙합 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 표현된 고통, 투쟁, 그리고 희망의 언어를 배워보세요. 특히, '더 나은 날'을 향한 갈망과 도덕적 갈등을 표현한 가사는 이 곡의 특별한 매력입니다. 한국어 학습에 도움이 될 뿐만 아니라, 음악적 감동도 느낄 수 있는 곡입니다.

[한국어]

게토에서의 삶은 고통이야

싸우려고 하지만, 뭔가 바뀌어야 해

뭔가 바뀌어야 해

이런 임무에 지쳤어

이 참호에 갇혀 있어.

난 그냥 백만 달러를 벌려고 해

그들이 나를 잡으러 오기 전에

내 도시엔 증오가 가득해

참을 수 없어

나랑 같이 자란 친구들뿐이야

거짓말하면 죽을 거야

내 랩엔 거짓이 없어

너희들은 미끄러지고, 내 친구들은 미끄러져

오늘 누군가 죽을 거야

오늘은 걔네들이 밖에 안 나왔으면 좋겠어

아니면 맞을 테니까

내가 온 곳은 엉망이야

장난칠 수 없어

조심해야 해

아니면 땅에 묻힐 테니까

상관없어, 오래 살길

나갈 방법은 하나뿐이야

가서 얻어야 해

이건 비싼 거야

전부 다 필요해

여기에 갇히지 마, 시간을 낭비하지 말고

내 동네는 위험해

게토에서의 삶은 고통이야

싸우려고 하지만, 뭔가 바뀌어야 해

난 부서지지 않아

하지만 더는 굽히지 않을 거야

이런 죄에 지쳤어

하지만 우린 이렇게 살아

하나님, 저를 용서해 주세요

그냥 더 나은 날을 기도해

세상은 위험해, 오늘 살아있음에 감사해

친구들은 죽고

난 백만 달러를 벌려고 해

이런 임무에 지쳤어

이 참호를 떠나려고 해

시스템에 갇히기 전에

이게 나를 때려, 바뀌려고 해

그냥 걔네들이 오늘 밖에 안 나왔으면 좋겠어

아니면 맞을 테니까

엄마가 천 번은 말했지

조심해, 내 동네는 위험해

우린 장난치지 않아

게토에서의 삶은 고통이야

싸우려고 하지만, 뭔가 바뀌어야 해

뭔가 바뀌어야 해

게토엔 고통이 너무 많아

친구들은 하나님과 싸우려 해

하지만 악마와 춤추지

오늘 누군가 죽을 거야

오늘은 걔네들이 밖에 안 나왔으면 좋겠어

경찰이 내 땅에 들어와 내 이름을 불러

항상 뭔가가 있어

이제 너는 그 갱단에 속해, 네 무덤을 팠어

삽도 없이 말이야

이제 서둘러

노력 없이 빨리 움직여

이제 보호관찰관에게 보고해야 해

그 아이들보다 더

법정 날짜가 계속돼

항상 같은 옛날 얘기야

친구야, 난 네 아이들의 아빠가 될게

하나님께서 금지하신 일로

감옥에 갇힐 거야

한 명의 용의자, 두 명의 피해자, 세 명의 아이들이 다쳐

네다섯 발의 총성이면 충분해

40년을 살게 돼

여섯, 일곱, 여덟

그 여자가 너를 기다릴 거라 생각하지 마

9년, 10년을 감옥에서 보내고 이제 기도해

그냥 더 나은 날을 기도해

세상은 위험해, 오늘 살아있음에 감사해

친구들은 죽고

난 백만 달러를 벌려고 해

이런 임무에 지쳤어

이 참호를 떠나려고 해

시스템에 갇히기 전에

이게 나를 때려, 바뀌려고 해

그냥 걔네들이 오늘 밖에 안 나왔으면 좋겠어

아니면 맞을 테니까

엄마가 천 번은 말했지

조심해, 내 동네는 위험해

우린 장난치지 않아

게토에서의 삶은 고통이야

싸우려고 하지만, 뭔가 바뀌어야 해

뭔가 바뀌어야 해

이 참호에 갇혀 있어

백만 달러를 벌려고 해

그들이 나를 잡으러 오기 전에

[영어]

♪ Its a pain in the ghetto ♪

♪ I'm trying to fight but something's got to give ♪

♪ Something's got to give ♪

♪ Tired of going on these missions ♪

♪ Stuck off in these trenches. ♪

♪ I'm just trying to get a million ♪

♪ 'Fore they come and get me ♪

♪ Lot of hate off in my city ♪

♪ I can't fuck with ♪

♪ Its just me and the niggas I grew up with ♪

♪ If I'm lying then I'm dying ♪

♪ No cap up in my rap ♪

♪ You niggas slip my niggas sliding ♪

♪ Yeah somebody gon' die today ♪

♪ No these niggas better not be outside today ♪

♪ Or they hit ♪

♪ Its fucked up where I'm from ♪

♪ You can't fuck around ♪

♪ You better watch your step ♪

♪ Or you be in the ground ♪

♪ Fuck it long live 'em ♪

♪ Its only one way out ♪

♪ You gotta go and get it ♪

♪ And know this shit expensive ♪

♪ Cost a whole brick ♪

♪ Don't get stuck here trying to take your time ♪

♪ Shit get wicked on my side of town ♪

♪ Its a pain in the ghetto ♪

♪ I'm trying to fight but something's gotta give ♪

♪ I'm built where I can't break ♪

♪ But bitch I'm done bending ♪

♪ I'm tired of all this sinning ♪

♪ But that's how we living ♪

♪ I'm praying God forgive me ♪

♪ I'm just praying for brighter days ♪

♪ Shit been wicked I thank God I'm alive today ♪

♪ Niggas dead ♪

♪ I'm trying to get a million ♪

♪ Tired of going on the missions ♪

♪ I'm trying to leave the trenches ♪

♪ 'Fore I'm stuck off in the system ♪

♪ This shit hit me I'm trying to change ♪

♪ I just pray these niggas don't be outside today ♪

♪ Or they hit ♪

♪ I know that mama told you 'bout a thousand times ♪

♪ Careful shit get wicked on my side of town ♪

♪ We don't fuck around ♪

♪ Its a pain in the ghetto ♪

♪ I'm trying to fight but something's gotta give ♪

♪ Something's gotta give ♪

♪ So much pain up in that ghetto ♪

♪ Niggas wanna fight with God ♪

♪ But they dancing with the devil ♪

♪ Yeah somebody gon' die today ♪

♪ No these niggas better not be outside today ♪

♪ Twelve get in my land and run my name ♪

♪ Its always something ♪

♪ Now you're from that gang and dug your grave ♪

♪ Without no shovel yeah ♪

♪ And now you in a rush ♪

♪ You moving fast without no hustle ♪

♪ And now you checking in with your P.O. ♪

♪ More than them mother kids ♪

♪ And court date after court date ♪

♪ Its always the same old shit ♪

♪ Man lil' man I'll be your dad to my brother's kids ♪

♪ God forbid ♪

♪ I get locked up for something that God forbid ♪

♪ One suspect two victims hurt all three they kids ♪

♪ Four five shots all it took ♪

♪ To get 'em forty years ♪

♪ Six seven eight ♪

♪ Boy don't even expect your bitch to wait ♪

♪ Nine ten years in the pen now you praying ♪

♪ I'm just praying for brighter days ♪

♪ Shit been wicked I thank God I'm alive today ♪

♪ Niggas dead ♪

♪ I'm trying to get a million ♪

♪ Tired of going on these missions ♪

♪ I'm trying to leave the trenches ♪

♪ 'Fore I'm stuck off in the system ♪

♪ This shit hit me I'm trying to change ♪

♪ I just pray these niggas don't be outside today ♪

♪ Or they hit ♪

♪ I know that mama told you 'bout a thousand times ♪

♪ Careful shit get wicked on my side of town ♪

♪ We don't fuck around ♪

♪ Its a pain in the ghetto ♪

♪ I'm trying to fight but something's gotta give ♪

♪ Something's gotta give ♪

♪ Stuck off in the trenches trenches ♪

♪ Trying to get a million ♪

♪ 'Fore they come and get me ♪

주요 어휘

어휘	의미
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 verb - 투쟁하다
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 백만
hate /heɪt/ A2	noun - 증오
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 거짓말하다
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - 미끄러지다
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - 밖
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 사악한
bending /ˈbendɪŋ/ B1	verb - 구부리다
sinning /ˈsɪnɪŋ/ B1	verb - 죄를 짓다
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 기도하다
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
expensive /ɪkˈspensɪv/ B2	adjective - 비싼
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - 체계
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 무덤
locked /lɒkt/ B2	verb - 잠그다
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 피해자

주요 문법 구조

• Its a pain in the ghetto

  ➔ 주어-동사 일치 (It **is**)

  ➔ 'is' 동사는 단수 주어 'It'과 일치합니다.

• I'm trying to fight but something's got to give

  ➔ 현재 진행형 ('I'm trying') & 조동사 ('got to')

  ➔ 현재 진행형 'I'm trying'은 진행 중인 동작을 나타냅니다. 'Got to'는 의무 또는 필요성을 나타냅니다.

• Tired of going on these missions

  ➔ 동명사 (going)

  ➔ 동명사 'going'은 전치사 'of' 뒤에서 명사 역할을 합니다.

• 'Fore they come and get me

  ➔ 축약형 ('Fore) 과 가정법 (come)

  ➔ 'Fore'는 'before'의 축약형입니다. 접속사 뒤에 동사원형 'come'을 사용하는 것은 때때로 현재 시제 대신 사용됩니다. 가능성을 부여합니다.

• If I'm lying then I'm dying

  ➔ 조건문 1형 (If + 현재 단순, 현재 단순)

  ➔ 이 문장은 현재 또는 미래의 실제적인 가능성을 표현합니다. 'if' 절은 현재 단순 'I'm lying'을 사용하고, 주절도 현재 단순 'I'm dying'을 사용합니다.

• You better watch your step

  ➔ 'Had better' (You **better** watch)

  ➔ 'Had better'는 조언이나 경고를 하기 위해 사용됩니다. 그 행동이 취해지지 않으면 부정적인 일이 발생할 것이라고 암시합니다.

• You gotta go and get it

  ➔ 'Gotta' - 'got to'의 축약형

  ➔ 'Gotta'는 'got to'의 구어체 축약형으로, '해야 한다' 또는 '해야만 한다'는 뜻입니다.

• I just pray these niggas don't be outside today

  ➔ 현재 단순 (pray) & 부정형에서 보조 동사 'do' 사용 (don't)

  ➔ 동사 'pray'는 규칙적인 행동이나 상태를 표현하기 위해 현재 단순 시제로 사용됩니다. 'Don't be'는 보조 동사 'do'를 사용하여 현재 단순 시제에서 동사 'to be'의 부정형입니다.

• So much pain up in that ghetto

  ➔ 도치 (So + 형용사 + 주어)

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 도치를 사용합니다. 'So'는 문장의 처음에 위치하고, 형용사 'much pain'이 오고, 나머지 문장이 이어집니다.