Bigger Than Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louis Tomlinson
• 앨범: Faith In The Future

가사 및 번역

'Bigger Than Me'는 루이 톰린슨의 감정이 담긴 팝 록 곡으로, 변화와 성장에 대한 이야기를 전합니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서사적 요소를 배우며, 2000년대 초의 감성을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

누군가 내게 변할 거라고 말했을 때

나는 웃음 뒤에 숨곤 했지

누군가 내게 변할 거라고 말했을 때

두려웠어, 왜 그랬는지 모르겠지만

세상도 변하니까, 그걸 깨달았어

신호를 읽지 못했어

다른 길을 걸으면서

잘못된 선택을 했다는 걸 알아

바로잡으려고 애쓰면서

수많은 목소리, 수많은 선택들

더 이상 들리지 않아

더 이상 들리지 않아

누군가 내게 변할 거라고 말했을 때

나는 웃음 뒤에 숨곤 했지

누군가 내게 변할 거라고 말했을 때

두려웠어, 왜 그랬는지 모르겠지만

세상도 변하니까, 이제 깨달았어

이건 나보다 더 큰 일이야

이건 나보다 더 큰 일이야

잠에서 깨어났어

이건 나보다 더 큰 일이야

이건 나보다 더 큰 일이야

자, 날 거짓말쟁이라고 불러

그래, 넌 쉽게 판단하려 들지

그래, 내가 변했을지도 몰라

하지만 모두가 변하잖아

수많은 목소리, 수많은 선택들

더 이상 들리지 않아

더 이상 들리지 않아

누군가 내게 변할 거라고 말했을 때

나는 웃음 뒤에 숨곤 했지

누군가 내게 변할 거라고 말했을 때

두려웠어, 왜 그랬는지 모르겠지만

세상도 변하니까, 이제 깨달았어

이건 나보다 더 큰 일이야

이건 나보다 더 큰 일이야

잠에서 깨어났어

이건 나보다 더 큰 일이야

이건 나보다 더 큰 일이야

왜 그런지 물어본 적 있어? 흑백논리가 아니야

너도 나와 똑같은데, 어떻게 밤에 잠이 와?

오, 살아있는 기분이 들어

이제 바깥 세상이

나보다 더 크다는 걸 깨달아

이건 나보다 더 큰 일이야

잠에서 깨어났어

이건 나보다 더 큰 일이야

이건 나보다 더 큰 일이야

[영어]

When somebody told me I would change

I used to hide behind a smile

When somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I realised

I didn't read the signs

Walking different lines

I know I took a left

Tryna make it right

All of these voices, all of these choices

I don't hear them anymore

Hear them anymore

When somebody told me I would change

I usеd to hide behind a smile

Whеn somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I've realised

And it's bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

So come on, call me liar

Yeah, you're so quick to judge

'Cause, yeah, I might have changed

But everybody does

All of those voices, all of those choices

I don't hear them anymore

Hear them anymore

When somebody told me I would change

I used to hide behind a smile

When somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I've realised

And it's bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

Do you ever ask why? It's not black and white

How you sleep at night when you're just like me

Ooh, 'cause I feel alive

Now I realise that the world outside

Is bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변하다 noun - 변화
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - 외부
realised /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 깨닫다
signs /saɪnz/ A2	noun - 표지
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 목소리
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - 선택
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - 더 큰
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 거짓말쟁이
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 판단하다
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
black /blæk/ A1	adjective - 검은색
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색

주요 문법 구조

• When somebody told me I *would change*

  ➔ 조건문 (2형 함의)

  ➔ "would"의 사용은 누군가가 화자의 변화를 예측했을 때 과거의 가상적인 상황을 암시합니다. 이는 변화가 확실한 것이 아니라 당시 고려되었던 가능성이었음을 의미합니다.

• I *used to hide* behind a smile

  ➔ Used to + 동사원형 (과거의 습관)

  ➔ "Used to hide"는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다. 화자가 더 이상 미소 뒤에 숨지 않는다는 것을 보여줍니다.

• Tryna *make it right*

  ➔ 생략 (trying to의 'to' 생략)

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 구어체 축약형입니다. "to"는 특히 비공식적인 연설이나 가사에서 자주 생략됩니다.

• I *don't hear* them anymore

  ➔ 현재 단순 부정문과 'anymore'

  ➔ "don't hear them anymore"라는 구문은 현재 단순 부정형을 사용하여 목소리를 듣는 행위가 중단되었음을 나타냅니다. 'Anymore'는 이 변화가 최근이거나 눈에 띄는 것임을 강조하는 데 사용됩니다.

• I've *woken up* from my sleep

  ➔ 현재 완료

  ➔ 현재 완료형 "I've woken up"은 깨어나는 행위가 현재와 관련이 있음을 의미합니다. 화자는 *지금* 깨어 있고, 이 깨어남은 현재의 의미를 갖습니다.

• How you sleep at night *when you're just like me*

  ➔ 시간 부사절 (when)

  ➔ 'when'절은 행동(how you sleep at night)이 질문을 받는 시간 또는 조건을 지정합니다. 이것은 진술에 조건 요소를 추가하여 상대방이 위선적임을 암시합니다.

• Yeah, you're so *quick to judge*

  ➔ 형용사 + to + 동사원형 (감정 또는 반응 표현)

  ➔ "quick to judge" 구조는 그 사람이 판단하려는 경향 또는 준비가 되어 있음을 나타내며, 쉽게 그리고 빠르게 판단하고 있음을 의미합니다.