兵、走る – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B'z
• 앨범: NEW LOVE

가사 및 번역

'兵、走る'를 통해 일본어의 활기찬 표현과 스포츠 정신을 배워보세요. '목표는 여기가 아니다'와 같은 강렬한 가사는 도전적 열정을 전달하며, 럭비 선수들의 투지를 담은 생동감 넘치는 비유와 전투적인 구호 '에이, 에이, 오!'가 돋보입니다. 이 곡을 통해 일본어의 역동적 어휘와 감정 표현을 익히며 문화적 열정까지 느껴보세요.

[한국어]

헤이-헤이-헤이-호, 헤이-헤이-호

헤이-헤이-헤이-호, 헤이-헤이-호

헤이-헤이-헤이-호, 헤이-헤이-호

헤이-헤이-헤이-호, 헤이-헤이-호

...

진흙 바람과 땀의 연기

달리는 당신이 보여

그 모습에 희망을 걸고

우리는 мимоходом 외치고 있었어

그리고 깨달아

모두 한계까지 도전할 권리가 있어

골은 여기가 아니야

아직 끝이 아니야 (끝이 아니야)

멎지 않는 환성

당신은 저 앞

훨씬 저 앞 (저 앞)

따라잡고 싶다면 지금 try (try!)

...

흩날리는 벚꽃 속

흥청거리는 자 따윈 없어

설령 자신이 쓰러진다 해도

뜻만은 이어갈 거야

승패를 또 하나

씹어 삼키며 강자는 달려

골은 여기가 아니야

안주의 땅 따윈 없어

울어도 계속되는 인생

당신은 저 앞

훨씬 저 앞 (저 앞)

손을 닿고 싶다면 지금 try (try!)

헤이-헤이-헤이-호, 헤이-헤이-호

헤이-헤이-헤이-호, 헤이-헤이-호

헤이-헤이-헤이-호, 헤이-헤이-호

헤이-헤이-헤이-호, 헤이-헤이-호

Hey!

...

골은 여기가 아니야

아직 끝이 아니야 (끝이 아니야)

멎지 않는 환성

오늘을 살기 위해

내일을 맞이하기 위해 (맞이하기 위해)

자랑스러운 스피드로 try (try!)

...

헤이-헤이-헤이-호, 헤이-헤이-호

헤이-헤이-헤이-호, 헤이-헤이-호

...

[일본어]

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

泥の風と汗の煙

走るあなたが見える

その姿に希望を託し

僕らは思わず叫んでいた

そして気がつく

皆限界まで挑む権利がある

ゴールはここじゃない

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

止むことのない歓声

アナタは先の方

ずっと先の方（先の方）

追いつきたいなら今はtry (try!)

花吹雪乱れ散る中

浮かれる者などいない

たとえ己が倒れようと

志だけはつないでゆく

勝敗をまたひとつ

噛み砕いてツワモノは走る

ゴールはここじゃない

安住の地などない

泣けど続く人生

アナタは先の方

ずっと先の方（先の方）

手を触れたいなら今はtry (try!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey!

ゴールはここじゃない

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

止むことのない歓声

今日を生きるため

明日を迎えるため（迎えるため）

誇り高きスピードでtry (try!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

주요 어휘

어휘	의미
走る /はしる/ A2	verb - 달리다
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
挑む /いどむ/ B2	verb - 도전하다
歓声 /かんせい/ B2	noun - 환호
人生 /じんせい/ B1	noun - 인생
倒れる /たおれる/ B1	verb - 넘어지다
勝敗 /しょうはい/ C1	noun - 승패
誇り /ほこり/ B2	noun - 자부심
スピード /すぴーど/ A2	noun - 속도
終わり /おわり/ A2	noun - 끝
地 /ち/ A1	noun - 땅
花吹雪 /はなふぶき/ C1	noun - 꽃잎이 바람에 날리다
姿 /すがた/ B1	noun - 모습
先 /さき/ A2	noun - 앞
今 /いま/ A1	noun - 지금

주요 문법 구조

• 結果をまたひとつ噛み砕いて

  ➔ 동사 "噛み砕く" (씹다, 분해하다)의 て형 "噛み砕いて"를 사용하여 여러 행동을 연결합니다.

  ➔ "噛み砕く"은 "씹다"와 "분해하다"의 의미를 가진 타동사입니다. "噛み砕いて"는 연속된 동작을 연결하는 데 사용됩니다.

• 限界まで挑む権利がある

  ➔ "까지"는 동사 "挑む"와 함께 사용되어 "한계까지"라는 의미를 갖고, 최대한 도전하는 것을 강조합니다.

  ➔ "まで"는 한계나 지점까지를 나타내는 조사입니다. "挑む"는 '도전하다' 또는 '노력하다'라는 의미의 동사입니다.

• 皆限界まで挑む権利がある

  ➔ "皆"는 주어를 나타내는 주격 조사 "が"를 사용하여, "모든 사람"이 자신들의 한계에 도전할 권리를 가지고 있음을 보여줍니다.

  ➔ "が"는 주격 조사로 주어를 나타내며, "皆"는 "모든 사람"을, "権利"는 "권리"를 의미합니다.

• 今日を生きるため

  ➔ "ため"는 목적을 나타내며, "今日を生きるため"는 "오늘을 살아가기 위해"를 의미합니다.

  ➔ "ため"는 목적을 나타내며, "~하기 위해"라는 의미를 갖습니다.

• Try (try!)

  ➔ "try"는 명령어나 격려의 의미로 사용되며, 노래에서 동기를 부여하는 용도로 자주 쓰입니다.

  ➔ "try"는 비공식적 명령어로서 노력을 촉구하는 역할을 합니다.