病 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TREASURE
• 앨범: THE SECOND STEP : CHAPTER TWO -JP EDITION-

가사 및 번역

[한국어]

작사: 아사히/하루토

작곡: 아사히/DEE.P

저녁 하늘이 잘 보이는 날

자전거가 가볍게 나아가는 날

어딘지 어색한 나날을

익숙해지지 않고 보내며

...

거리 소리가 잘 들리는 날

시계 바늘이 느리게 가는 날

어딘지 어색한 나날에

익숙해지지 않는 건 모두 네 탓이야

...

병의 이름은 사랑이었어

무거운 병일 거야 틀림없이

뭐를 해도 많이 울어도

치료할 방법은 없어

...

네 탓으로 사랑에 걸렸어

불치병일 거야 틀림없이

뭐를 해도 많이 울어도

더 이상 치료되지 않는 병이야

...

항상보다 더 빛나는 저 달

바람에 흔들리며 소리를 내는 나무

눈을 감으면 또 한숨을 쉬며

옛날을 떠올리며

...

그리워하며

더 이상 동경하던 나날을

생각하는 것만으로는 만족되지 않아

...

네가 갖고 싶어했던 액세서리

그보다 더 빛나는 몸짓에

반해서 빠져나가지 못해, 완치할 수 없어 영원히

...

병의 이름은 사랑이었어

무거운 병일 거야 틀림없이

뭐를 해도 많이 울어도

치료할 방법은 없어

...

네 탓으로 사랑에 걸렸어

불치병일 거야 틀림없이

뭐를 해도 많이 울어도

더 이상 치료되지 않는 병이야

...

문득 올려다본 밤하늘에는

부드럽게 빛나는 별이

이유 없이 흘러내리는 눈물

조용한 이 자연 속에서

...

여기에는 네가 더는

없지만

네가 정말 좋아했었어

뭐를 해도 많이 웃어도

더 이상 치료되지 않는 병이야

[일본어]

作词 : ASAHI/HARUTO

作曲 : ASAHI/DEE.P

夕暮れ空よく見える日

自転車が軽く進む日

どこかぎこちない日々を

慣れずに過ごして

街の音よく聞こえる日

時計の針が遅く進む日

どこかぎこちない日々に

慣れないのはすべてが君のせい

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

いつもより光るあの月

風に揺られ音奏でる木

目を閉じてはまたため息

昔思い出して

思い焦がれて

もう憧れの日々を

思い出すだけじゃ満たせない

君が欲しがってたアクセサリー

それより輝く仕草に

惚れて抜け出せず　完治できないずっと

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

ふと見上げた夜空には

優しくきらめく星が

理由(わけ)もなくこぼれる涙

静かなこの自然の中で

ここには君はもう

いないけど

君がとても好きだったよ

何してもたくさん笑っても

もう治ることない病だ

주요 어휘

어휘	의미
病 /byō/ B1	noun - 병
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
重い /omoi/ B1	adjective - 무거운
治す /naosu/ B1	verb - 치료하다
不治 /fuchi/ C1	adjective - 불치
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
慣れる /narenaru/ B1	verb - 익숙해지다
ぎこちない /gikochinai/ B2	adjective - 어색한
思い出す /omoidasu/ A2	verb - 기억하다
ため息 /tameiki/ B1	noun - 한숨
きらめく /kirameku/ B2	verb - 반짝이다
優しい /yasashii/ A2	adjective - 다정한
自然 /shizen/ A1	noun - 자연
仕草 /shigusa/ B2	noun - 몸짓
完治 /kanji/ C1	noun - 완치

주요 문법 구조

• 夕暮れ空よく見える日

  ➔ 동사 “보이다(見える)” 앞에 부사 “よく”가 붙어 명사 “날(日)”을 수식하는 관형절.

  ➔ 부사 ""よく""가 동사 "보이다(見える)"를 수식하여 "잘 보인다"는 의미입니다.

• 自転車が軽く進む日

  ➔ 주어를 가리키는 “が”, 부사 “軽く”가 동사 “진행한다(進む)” 앞에 와서 명사 “날(日)”을 수식하는 관형절.

  ➔ 부사 ""軽く""가 동사 "진행한다(進む)"를 수식하여 "가볍게 움직인다"는 뜻입니다.

• どこかぎこちない日々を慣れずに過ごして

  ➔ 동사의 부정형(미연형) + ずに 로 “하지 않고” 라는 의미를 나타낸다 (慣れずに).

  ➔ "慣れずに"는 "익숙해지지 않고"라는 뜻이다.

• すべてが君のせい

  ➔ Noun + が + noun + のせ이로 원인·책임을 나타낸다.

  ➔ "君의せ이"는 "너 때문이야"라는 의미로 원인을 나타낸다.

• 病の名前は恋だったんだ

  ➔ 과거형 copula “だった”에 설명적 “のだ”가 축약된 “んだ”.

  ➔ "였던거야"라는 의미로, 사실을 부드럽게 설명한다.

• 何してもたくさん泣いても

  ➔ 동사て형 + も 로 “~해도” 혹은 “~라도” 의미를 나타낸다.

  ➔ "울어도"는 "울어도(상관없이)"라는 뜻이다.

• 治す方法はないんだ

  ➔ 부정형 “ない”에 설명적 “んだ”와 주제표시 “は”가 결합.

  ➔ "없다"는 사실을 강조하는 표현이다.

• もう治ることない病だ

  ➔ 동사 사전형 + こと + ない 구조로 “치유될 일이 없다”는 의미.

  ➔ "치유될 일 없"은 "치유 가능성이 없다는 뜻"이다.

• 不治の病だきっと

  ➔ 단언형 “だ”에 확신을 나타내는 부사 “きっと”가 붙는다.

  ➔ "きっと"는 "틀림없이"라는 의미를 더한다.