Bitte bleib – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit

가사 및 번역

독일의 실력파 밴드 AnnenMayKantereit의 'Bitte bleib'는 이별과 변화라는 보편적인 감정을 깊이 있게 탐구하는 곡입니다. 가사에 담긴 직설적이면서도 시적인 독일어 표현들을 통해 일상적인 감정 표현을 배우고, 보컬의 독특한 발음과 리듬감을 익히기에 최적입니다. 독일어 특유의 진중한 감수성을 이 노래를 통해 직접 경험해 보세요.

[한국어]

그리고 넌 떠난다고 말해

그리고 넌 떠날 때 하는 말이 진심이라고 말해

그리고 넌 내가 그걸 이해하길 바란다고 말해

...

그리고 넌 내 친구로 남길 바란다고 말해

그리고 네 소식을 가끔 알려주겠다고 말해

그리고 넌 정말 미안하다고 말해

그리고 넌 내게도 뭐라고 말하라고 해

그때 난 생각해, 그래, 떠나기 전에 내가 뭐라고 할게

제발 머물러 줘, 제발 머물러 줘

제발 머물러 줘, 제발 지금 그대로 있지 말아 줘

제발 머물러 줘, 제발 머물러 줘

제발 머물러 줘, 제발 지금 그대로 있지 말아 줘

제발 머물러 줘, 제발 머물러 줘

제발 머물러 줘, 제발 지금 그대로 있지 말아 줘

그리고 모든 게 엉망이 되고 네가 날 그리워해도 놀라지 마

그리고 아마도 난 그냥

그렇게 말하고 싶었을 뿐이야, 하지만 말하지 않았어

...

사실 난 너에게 말하고 싶었어, 난 너를 용서하지 않았어

어떻게 말해야 할까, 난 정말 지쳤어

그리고 난 약속할게

다음에 우연히 어딘가에서 만나면

그땐 정말 어색할 거야

...

그리고 도대체 그 "뭐라고 말하라고"라는 말

난 계속 뭐라고 말하고 있어

이젠 나도 내 목소리를 들을 수 없을 정도야

제발 머물러 줘, 제발 머물러 줘

제발 머물러 줘, 제발 지금 그대로 있지 말아 줘

제발 머물러 줘, 제발 머물러 줘

제발 머물러 줘, 제발 지금 그대로 있지 말아 줘

제발 머물러 줘, 제발 머물러 줘

제발 머물러 줘, 제발 지금 그대로 있지 말아 줘

그리고 한밤중에 나한테 전화하지 마

모든 게 엉망이 되고 네가 날 그리워해도

...

[German]

Und du sagst, dass du gehst

Und du sagst, dass du meinst, was du sagst, wenn du gehst

Und du sagst, dass du hoffst das ich das versteh'

Und du sagst, dass du hoffst das du einer meiner Freunde bleibst

Und das du mir 'mal schreibst wie es dir geht

Und du sagst es tut dir fürchterlich leid

Und dann sagst du zu mir, sag' doch auch mal was

Und dann denk' ich mir, gut, bevor du gehst sag' ich was

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Und wunder' dich nicht, wenn alles scheisse ist und du mich vermisst

Und vielleicht hätt' ich das auch nur

Ganz gern gesagt, aber hab' es nicht

Eigentlich wollt' ich dir nur sagen, ich hab' dir nicht verzieh'n

Man könnte sozusagen sagen, ich bin krass bedient

Und ich versprech' dir

Wenn wir uns das nächste Mal zufällig irgendwo seh'n

Dann wird das richtig peinlich

Und überhaupt dieses "sag doch auch mal was"

Ich sag doch dauernd was

Ich kann mich langsam selber nicht mehr hör'n

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Und ruf mich nicht mitten in der Nacht an

Wenn alles Scheisse ist und du mich vermisst

주요 어휘

어휘	의미
bleib blɑɪp A1	verb - 머물다 (meomulda)
gehst ɡeːst A1	verb - 가다 (gada)
hoffst hɔfst A2	verb - 희망하다 (huimanghada)
versteh fɛɐ̯ˈʃteː A1	verb - 이해하다 (ihaehada)
Freunde ˈfʁɔɪndə A1	noun - 친구들 (chingudeul)
schreibst ʃraɪbst A1	verb - 쓰다 (sseuda)
leid laɪt A2	adjective - 미안한 (mianhan)
wunder ˈvʊndɐ A2	verb - 궁금해하다 (gunggeumhaehada)
scheisse ˈʃaɪsə A2	noun - 똥 (ttong)
vermisst fɛɐ̯ˈmɪst A2	verb - 그리워하다 (geuriwoheda)
verzieh fɛɐ̯ˈtsiː B1	verb - 용서하다 (yongseohada)
bedient bəˈdiːnt B1	adjective - 서빙된 (seobingdoen)
versprech fɛɐ̯ˈʃpʁɛç A2	verb - 약속하다 (yaksokada)
zufällig ˈtsuːfɛlɪç B1	adverb - 우연히 (uyeonhi)
peinlich ˈpaɪnlɪç A2	adjective - 당황스러운 (danghwangseureoun)

주요 문법 구조

• Und du sagst, dass du meinst, was du sagst

  ➔ 'dass'를 이용한 종속절

  ➔ 접속사 "dass"는 동사 "meinst"를 문장 끝으로 보냅니다.

• Und dann sagst du zu mir, sag' doch auch mal was

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형 "sag'"은 여기서 요구를 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Bitte bleib' nicht wie du bist

  ➔ 양태 불변화사 'doch' / 부정 'nicht'

  ➔ 이 구조는 "wie du bist"라는 상태를 부정하기 위해 "nicht"를 사용합니다.

• Und vielleicht hätt' ich das auch nur ganz gern gesagt

  ➔ 접속법 2식 (과거)

  ➔ "hätt'"는 가정적 과거를 나타내며, 실제로 일어나지 않았음을 암시합니다.

• Eigentlich wollt' ich dir nur sagen, ich hab' dir nicht verzieh'n

  ➔ 현재 완료

  ➔ "hab' ... verzieh'n"은 현재와 관련된 완료된 동작을 나타내기 위해 현재 완료형을 사용합니다.

• Man könnte sozusagen sagen, ich bin krass bedient

  ➔ 'man'을 사용한 수동태적 구문

  ➔ "man"은 일반적인 진술을 하기 위한 부정대명사로 사용됩니다.

• Wenn wir uns das nächste Mal zufällig irgendwo seh'n

  ➔ 'wenn'을 이용한 조건절

  ➔ "wenn"절은 미래의 사건에 대한 조건을 설정합니다.

• Ich kann mich langsam selber nicht mehr hör'n

  ➔ 화법 조동사 'können'

  ➔ 화법 조동사 "kann"은 좌절감으로 인한 무능력을 표현합니다.