伯虎说 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 伯爵Johnny, 唐伯虎Annie

가사 및 번역

삶의 지혜를 담은 '伯虎说'를 통해 긍정적인 메시지를 느껴보세요! 이 곡은 삶의 깊은 성찰을 담은 가사와 함께, 다양한 어휘와 표현 방식을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히,唐伯虎의 시에서 영감을 받은 가사는 고전적인 아름다움을 선사하며, 중국어 학습에 즐거움을 더할 것입니다.

[한국어]

봄바람 한 줄기 초가집 문을 두드리고

까마귀 울음소리, 나 자신을 소중히 여기네

바둑 둘 사람 보이지 않고

돌을 놓아 천하를 정하네

취하여 이 몸을 맡기고

솥에 피어오르는 연기로 황혼을 끓이네

낡은 찻잔에 찻잎이 뜨고 가라앉네

맑은 바람, 아무도 묻지 않네

온갖 먼지 털어내고

그대와 함께 별을 기울이네

밝은 달은 예로부터 내려와 고금을 비추며 깨어있는 사람을 깨우네

선비와 왕손, 헛되이 보낸 내 젊음을 묻지 마오

밝은 달은 예로부터 내려와 고금을 비추며 깨어있는 사람을 깨우네

선비와 왕손, 묻지 마오, 빛과 함께 먼지가 되리

남들은 나를 미쳤다고 웃지만

나는 남들이 꿰뚫지 못함을 웃네

오릉의 호걸들의 무덤 보이지 않고

꽃도 술도 없이 밭을 갈네

도화오리 안 도화암

도화암 아래 도화선인

도화선인은 복숭아 나무를 심고

복숭아를 따서 술값을 얻네

술값을 얻네

봄바람 한 줄기 초가집 문을 두드리고

까마귀 울음소리, 나 자신을 소중히 여기네

바둑 둘 사람 보이지 않고

돌을 놓아 천하를 정하네

취하여 이 몸을 맡기고

솥에 피어오르는 연기로 황혼을 끓이네

낡은 찻잔에 찻잎이 뜨고 가라앉네

맑은 바람, 아무도 묻지 않네

온갖 먼지 털어내고

그대와 함께 별을 기울이네

밝은 달은 예로부터 내려와 고금을 비추며 깨어있는 사람을 깨우네

선비와 왕손, 헛되이 보낸 내 젊음을 묻지 마오

밝은 달은 예로부터 내려와 고금을 비추며 깨어있는 사람을 깨우네

선비와 왕손, 묻지 마오, 빛과 함께 먼지가 되리

밝은 달은 예로부터 내려와 고금을 비추며 깨어있는 사람을 깨우네

선비와 왕손, 헛되이 보낸 내 젊음을 묻지 마오

밝은 달은 예로부터 내려와 고금을 비추며 깨어있는 사람을 깨우네

선비와 왕손, 묻지 마오, 빛과 함께 먼지가 되리

선비와 왕손, 묻지 마오, 빛과 함께 먼지가 되리

[중국어]

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人

落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君斟星辰

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

别人笑我太疯癫

我笑他人看不穿

不见五陵豪杰墓

无花无酒锄作田

桃花坞里桃花庵

桃花庵下桃花仙

桃花仙人种桃树

又摘桃花卖酒钱

卖酒钱

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人

落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君斟星辰

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

公子王孙何必问和光也同尘

주요 어휘

어휘	의미
风 /fəŋ/ A2	noun - 바람
门 /mən/ A1	noun - 문
珍 /t͡ʂən/ B1	adjective - 귀중한
落子 /luò zǐ/ C1	verb - 돌을 놓다 (doreul nohda)
乾坤 /qián kūn/ C2	noun - 천지 (cheonji)
身 /ʃən/ A2	noun - 몸
茶 /t͡ʂa/ A2	noun - 차
尘 /t͡ʂʰən/ B1	noun - 먼지, 속세
星辰 /xīngchén/ C1	noun - 별과 행성
月 /yuè/ A1	noun - 달
青春 /qīngchūn/ B2	noun - 청춘 (cheongchun)
笑 /xiào/ A2	verb - 웃다 (utda)
疯癫 /fēngdiān/ C1	adjective - 미친
豪杰 /háojié/ C2	noun - 영웅 (yeongung)
墓 /mù/ B1	noun - 무덤
仙 /xiān/ C1	noun - 선인 (seonin)
树 /shù/ A2	noun - 나무
钱 /qián/ A2	noun - 돈

주요 문법 구조

• 一枝春风**叩**柴门

  ➔ 동사 + 목적어 구조

  ➔ 동사 "叩"(kòu, 두드리다)는 직접 목적어 "柴门"(chái mén, 나무 문)을 받습니다.

• 不见**对弈人**

  ➔ 관계절(생략)

  ➔ "对弈人"(duì yì rén - 바둑을 두는 사람)은 "바둑을 두는 사람"처럼 기능합니다. 관계대명사와 동사는 생략되었습니다.

• 落子**定乾坤**

  ➔ 동사 + 목적어 구조, 은유적 사용

  ➔ "落子定乾坤"(luò zi dìng qián kūn - 한 수로 천하를 정하다)는 "한 수로 세상의 운명을 결정하다"를 의미합니다. "定乾坤"은 비유적인 목적어입니다.

• 明月万年**无前身**

  ➔ 부정 표현 + 명사

  ➔ "无前身"(wú qián shēn - 이전 몸/형태가 없다)은 문자 그대로 "이전 몸/형태가 없다"로 번역됩니다. 구조는 "부정사 + 명사"입니다.

• 照见古今**独醒人**

  ➔ 명사구가 목적어

  ➔ "独醒人"(dú xǐng rén - 깨어있는 사람)은 동사 "照见"(zhào jiàn - 비추다)의 목적어로 기능하는 명사구입니다.

• 公子王孙**何必问**虚度我青春

  ➔ 의문 대명사 + 동사

  ➔ "何必问"(hé bì wèn - 왜 질문해야 하는가)은 "왜 질문하는 것을 신경쓰는가?"를 의미합니다. "何"(hé)는 의문 대명사이고 "问"(wèn)은 동사입니다.

• 别人笑我**太疯癫**

  ➔ 부사 + 형용사 구조

  ➔ "太疯癫"(tài fēng diān - 너무 미쳤다)은 "너무 미쳤다"를 의미합니다. "太"(tài)는 형용사 "疯癫"(fēng diān)을 수식하는 부사입니다.

• 我笑**他人**看不穿

  ➔ 목적어로서의 대명사

  ➔ "他人"(tā rén - 다른 사람들)은 문자 그대로 "다른 사람들"을 의미합니다. 동사 "看不穿"(kàn bu chuān - 꿰뚫어 볼 수 없다)의 목적어로 기능합니다.

• 与君**斟星辰**

  ➔ 목적어 보어

  ➔ "斟星辰"(zhēn xīng chén - 별을 따르다)은 별들과 함께 술을 마시는 비유를 만듭니다. 星辰(xīng chén)은 与君의 목적어 보어입니다.