伯虎说 – 中文 歌词

• 作者: 伯爵Johnny, 唐伯虎Annie

歌词与翻译

[中文]

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人

落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君斟星辰

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

别人笑我太疯癫

我笑他人看不穿

不见五陵豪杰墓

无花无酒锄作田

桃花坞里桃花庵

桃花庵下桃花仙

桃花仙人种桃树

又摘桃花卖酒钱

卖酒钱

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人

落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君斟星辰

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

公子王孙何必问和光也同尘

重点词汇

词汇	含义
风 /fəŋ/ A2	noun - 风 (fēng)
门 /mən/ A1	noun - 门 (mén)
珍 /t͡ʂən/ B1	adjective - 珍贵 (zhēnguì)
落子 /luò zǐ/ C1	verb - 落子 (luò zǐ)
乾坤 /qián kūn/ C2	noun - 乾坤 (qiánkūn)
身 /ʃən/ A2	noun - 身 (shēn)
茶 /t͡ʂa/ A2	noun - 茶 (chá)
尘 /t͡ʂʰən/ B1	noun - 尘 (chén)
星辰 /xīngchén/ C1	noun - 星辰 (xīngchén)
月 /yuè/ A1	noun - 月 (yuè)
青春 /qīngchūn/ B2	noun - 青春 (qīngchūn)
笑 /xiào/ A2	verb - 笑 (xiào)
疯癫 /fēngdiān/ C1	adjective - 疯癫 (fēngdiān)
豪杰 /háojié/ C2	noun - 豪杰 (háojié)
墓 /mù/ B1	noun - 墓 (mù)
仙 /xiān/ C1	noun - 仙 (xiān)
树 /shù/ A2	noun - 树 (shù)
钱 /qián/ A2	noun - 钱 (qián)

重点语法结构

• 一枝春风**叩**柴门

  ➔ 动宾结构

  ➔ 动词“叩”（kòu，敲）直接带宾语“柴门”（chái mén，柴门）。

• 不见**对弈人**

  ➔ 省略的定语从句

  ➔ “对弈人”（duì yì rén，下棋的人）相当于“正在下棋的人”。省略了关系代词和动词。

• 落子**定乾坤**

  ➔ 动宾结构，比喻用法

  ➔ “落子定乾坤”（luò zi dìng qián kūn，下子定乾坤）意思是“一子定乾坤”。“定乾坤”是比喻的宾语。

• 明月万年**无前身**

  ➔ 否定词+名词

  ➔ “无前身”（wú qián shēn，没有前身）直译为“没有之前的身体/形式”。结构是“否定词+名词”。

• 照见古今**独醒人**

  ➔ 名词短语作宾语

  ➔ “独醒人”（dú xǐng rén，清醒的人）是名词短语，作动词“照见”（zhào jiàn，照见）的宾语。

• 公子王孙**何必问**虚度我青春

  ➔ 疑问代词+动词

  ➔ “何必问”（hé bì wèn，何必问）意思是“为什么要问？”“何”（hé）是疑问代词，“问”（wèn）是动词。

• 别人笑我**太疯癫**

  ➔ 副词+形容词结构

  ➔ “太疯癫”（tài fēng diān，太疯癫）意思是“太疯狂”。“太”（tài）是修饰形容词“疯癫”（fēng diān）的副词。

• 我笑**他人**看不穿

  ➔ 代词作宾语

  ➔ “他人”（tā rén，他人）字面意思是“其他人”。它作动词“看不穿”（kàn bu chuān，看不透）的宾语。

• 与君**斟星辰**

  ➔ 宾语补足语

  ➔ “斟星辰”（zhēn xīng chén，斟满星辰）创造了与星星一起喝酒的隐喻。星辰（xīng chén）是“与君”的宾语补语。