Bom Peixe – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SYRO, Piruka

가사 및 번역

[한국어]

모두가 애써

살지 않으려던 곳에서

내가 언젠가 돌아오지 않을까 하는

그들의 불만을 지켜봤어

난 그저 멀리서 고통을 보고 싶었을 뿐

슬픔을 가라앉혀 그들에게 다리를 놓아주려고

어쩌면 언젠가 삶이

강을 바다로 데려갈지도 몰라

맛있는 물고기를 먹기 위해

발 디딜 곳이 없다면 내게 불행이 닥쳐올 거야

파도를 거슬러 나는 조류를 바꿀 거야

언젠가 믿음을 잃으면 내게 불행이 닥쳐올 거야

세상 모든 바람에 슬픈 노래를 부르지

우리가 사는 세상에서

남자는 냉소적이어야 해

모든 게 갈매기 뒤를 쫓는 것과 같지

그리고 지금 그들이 먹는 건 플라스틱이야

그 구역에서 사기를 쳤지

나는 그래프 속의 또 한 명일 뿐이었어

칼날 위에서 살아가며

내 고무줄이 끊어질 때까지

삶은 결코 단순하지 않았어

여기선 물리 법칙도 작용해

내 펜은 고전적이야

그리고 모방은 날 막을 수 없어

난 30년째 트랙에 있어

무관심에서 벗어날 공간을 원하며

내가 네 손을 잡아줄게

네가 잡으면 절대 놓지 않을 거야

난 그저 멀리서 고통을 보고 싶었을 뿐

슬픔을 가라앉혀 그들에게 다리를 놓아주려고

어쩌면 언젠가

삶이 강을 바다로 데려갈지도 몰라

나는 내가 조류를 바꾸는 곳으로 갈 거야

맛있는 물고기를 먹기 위해

발 디딜 곳이 없다면 내게 불행이 닥쳐올 거야

파도를 거슬러 나는 조류를 바꿀 거야

언젠가 믿음을 잃으면 내게 불행이 닥쳐올 거야

세상 모든 바람에 슬픈 노래를 부르지

어쩌면 내가 간다면

아직 모르는 바다에서

나는 허우적거리는 나를 보게 될 거야

넌 가치를 보지 못해

심지어 팔리지 않는 것도

결국 값을 매기게 돼

어쩌면 고통이

우리 성공의

열쇠가 될지도 몰라

내가 가야만 너도 갈 수 있어

수건을 가져와

식탁을 차려

그리고 확신을 가지고 내게 대접해 줘

남자가 낚시를 간다면

맛있는 물고기를 먹기 위해서야

맛있는 물고기를 먹기 위해서야

발 디딜 곳이 없다면 내게 불행이 닥쳐올 거야

파도를 거슬러 나는 조류를 바꿀 거야

언젠가 믿음을 잃으면 내게 불행이 닥쳐올 거야

세상 모든 바람에 슬픈 노래를 부르지

[포르투갈어]

Na morada em que todos faziam

Por não morar

Namorava o desgosto que tinham

De um dia eu não voltar

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que a vida um dia

Leve o rio ao mar

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

No mundo em que vivemos

Um homem tem de ser sarcástico

É tudo atrás de gaivotas

E o que comem agora é plástico

Na zona a jogar batota

Era mais um no gráfico

A viver pela navalha

Até me cortarem o elástico

A vida nunca foi básica

A física aqui já conta

Minha caneta é clássica

E a mímica a mim não fronta

Há 30 que eu 'tou na pista

A querer espaço da vista gorda

Eu dou-te a mão

Se a agarrares ela não solta

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que um dia

A vida leve o rio ao mar

Eu vou p'ra onde eu viro maré

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

Talvez se eu for

Eu vejo-me a afogar em mares

Que ainda desconheço

Não vês valor

Mesmo o que não 'tá à venda

Acaba por ter preço

Talvez a dor

Venha a ser a chave

Do nosso sucesso

Só vais se eu for

Traz a toalha

Põe a mesa

E serve-me com a certeza

Que se um homem vai à pesca

É p'ra comer bom peixe

É p'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

주요 어휘

어휘	의미
morada /muˈɾa.ðɐ/ B1	noun - 거주지, 주소
desgosto /dɨʒˈɡoʃ.tu/ B2	noun - 불쾌, 비탄, 실망
afogar /ɐ.fuˈɡaɾ/ B1	verb - 익사시키다, 물에 빠뜨리다; (감정을) 억누르다
mágoa /ˈma.ɡwɐ/ B2	noun - 원한, 비통, 상처
ponte /ˈpõ.tɨ/ A2	noun - 다리
peixe /ˈpej.ʃɨ/ A1	noun - 물고기
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 파도
maré /mɐˈɾɛ/ B1	noun - 조수
sarcástico /saɾˈkaʃ.ti.ku/ B2	adjective - 비꼬는, 풍자적인
gaivotas /ɡajˈvɔ.tɐʃ/ B1	noun - 갈매기
plástico /ˈplaʃ.ti.ku/ B1	noun - 플라스틱 adjective - 플라스틱의, 유연한
batota /bɐˈtɔ.tɐ/ B2	noun - 속임수, 사기 (게임에서)
navalha /nɐˈva.ʎɐ/ B1	noun - 면도칼, 접이식 칼
elástico /ɨˈlaʃ.ti.ku/ B1	noun - 고무줄, 탄성 밴드 adjective - 탄력 있는, 유연한
física /ˈfi.zi.kɐ/ B2	noun - 물리학
clássica /ˈkla.si.kɐ/ B1	adjective - 고전적인, 전통적인, 표준적인
mímica /ˈmi.mi.kɐ/ B2	noun - 판토마임, 흉내, 몸짓
frontar /fɾõˈtaɾ/ B2	verb - 대면하다, 맞서다, 대항하다
desconhecer /dɨʃ.ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - 모르다, 알지 못하다
certeza /sɨɾˈte.zɐ/ B1	noun - 확실성, 확신

주요 문법 구조

• Na morada em que todos faziam

  ➔ 관계대명사 'em que'와 불완료과거 시제

  ➔ "em que" (그 안에서/어디에서) 구문은 'morada'(거처)를 수식하는 관계절을 도입합니다. 동사 "faziam"은 불완료과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 묘사합니다.

• De um dia eu não voltar

  ➔ 개인 부정사 (Personal Infinitive)

  ➔ 포르투갈어에서는 부정사 동사의 주어가 명시적으로 언급될 때 '개인 부정사'를 사용합니다. 여기서 "eu"(나)는 "voltar"(돌아오다)의 주어이며, '내가 돌아오지 않을 것'을 의미합니다. 이 구조는 전치사 다음에 흔히 사용됩니다.

• Pode ser que a vida um dia

  ➔ 비인칭 표현 'Pode ser que'와 접속법

  ➔ 비인칭 표현 "Pode ser que"( ~일 수도 있다 / ~할 가능성이 있다)는 가능성이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다. 이 표현 뒤에는 항상 접속법 동사(예: 'leve' - 'levar'의 현재 접속법)가 와야 합니다.

• Um homem tem de ser sarcástico

  ➔ 'ter de' + 부정사로 나타내는 의무

  ➔ "ter de" + 부정사 구조는 영어의 'to have to' 또는 'must'와 유사하게 의무나 필요성을 표현합니다. 여기서 "tem de ser"는 '그래야만 한다'는 의미입니다.

• Na zona a jogar batota

  ➔ 계속되는 동작을 나타내는 전치사 'a' + 부정사

  ➔ 포르투갈어, 특히 브라질 포르투갈어에서 "a" + 부정사 구조는 영어의 현재분사(-ing 형태)처럼 진행 중인 행동이나 상태를 묘사할 수 있습니다. 여기서 이는 그 지역에서 '도박을 하고 있었다'는 의미입니다.

• Até me cortarem o elástico

  ➔ 시간 접속사 'Até' + 개인 부정사

  ➔ 접속사 "Até"(까지) 다음에는 개인 부정사("cortarem")가 오는데, 이는 그 시점까지 발생하는 행동의 주어를 나타냅니다. 여기서 "cortarem"은 불특정한 '그들'을 의미하며, '그들이 나를 자를 때까지'라는 뜻입니다.

• Há 30 que eu 'tou na pista

  ➔ 시간을 나타내는 'Há' ('haver'에서 유래)와 구어체 축약형

  ➔ 비인칭 동사 "Há"('haver'에서 유래)는 기간을 표현하는 데 사용되며, '30년/일 등 동안' 또는 '30년/일 등 전에'를 의미합니다. "'tou"는 "estou"(나는 ~이다)의 구어체 축약형입니다.

• Se a agarrares ela não solta

  ➔ 미래 접속법을 포함한 조건절

  ➔ 이것은 조건문입니다. "Se"(만약)는 '미래 접속법'("agarrares" - 만약 네가 그것/그녀를 잡는다면)으로 조건을 도입하며, 가상의 미래 사건에 흔히 사용됩니다. 주절 "ela não solta"(그녀는 놓지 않는다)는 현재 직설법입니다.

• Talvez se eu for

  ➔ 부사 'Talvez'와 접속법 (미래 접속법)

  ➔ 부사 "Talvez"(아마도/어쩌면)는 불확실성을 표현하며, 보통 종속절의 동사가 접속법이어야 합니다. 여기서 "for"는 "ir"(가다)의 미래 접속법으로, '어쩌면 내가 간다면'이라는 의미입니다.

• Acaba por ter preço

  ➔ 구동사 'acabar por' + 부정사

  ➔ "acabar por" + 부정사 구조는 '결국 ~하게 되다' 또는 '마침내 ~하다'라는 의미입니다. 이는 과정이나 상황의 최종 결과 또는 결론을 나타냅니다.