Born For This – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Score
• 앨범: Pressure EP

가사 및 번역

[한국어]

내 생체 신호를 확인해

내 전투선을 그어

다시 전쟁에 나가네

내 가슴 속 리듬을 느껴

내겐 펜 하나면 돼

난 이걸 위해 태어났어

난 이걸 위해 태어났어

비평가들은 신경 안 써

내 말들은 물리학과 같아

그들이 막을 수 없는 힘

그들은 이해 못 해, 잊은 것 같아

정상에 오를 때까지 멈추지 않아

난 이걸 위해 태어났어

난 이걸 위해 태어났어

나는 믿어, 나는 믿어

우린 우리 이야기를 쓸 수 있어

나는 믿어, 나는 믿어

우린 군대가 될 수 있어

우린 고통을 사랑하는 법을 배운 전사들이야

우린 다른 곳에서 왔지만 이름은 같아

우린 이걸 위해 태어났으니까

우린 불꽃을 택한 상처 입은 자들이야

우리의 불이 맹렬히 타오르는 걸 봐, 우리 심장은 길들여지지 않아

우린, 우린 그랬으니까

우린, 우린 이걸 위해 태어났으니까

우린 이걸 위해 태어났어

몇 년 동안 고생했고

모든 눈물을 통해

숨겨왔던 의심에 맞섰어

내 안 깊은 곳의 두려움에 굴복하지 않았어

내 안에서 내 목소리를 들었으니까

난 이걸 위해 태어났어

난 이걸 위해 태어났어

내 목소리를 잃지 않을 거야

모든 소음을 없앤다면

난 알아, 난 이걸 위해 태어났어

난 알아, 난 이걸 위해 태어났어

나는 믿어, 나는 믿어

우린 우리 이야기를 쓸 수 있어

나는 믿어, 나는 믿어

우린 군대가 될 수 있어

우린 고통을 사랑하는 법을 배운 전사들이야

우린 다른 곳에서 왔지만 이름은 같아

우린, 우린 그랬으니까

우린, 우린 이걸 위해 태어났으니까

우린 이걸 위해 태어났어

우린 불꽃을 택한 상처 입은 자들이야

우리의 불이 맹렬히 타오르는 걸 봐, 우리 심장은 길들여지지 않아

우린, 우린 그랬으니까

우린, 우린 이걸 위해 태어났으니까

우린 이걸 위해 태어났어

...

내가 쓰는 이 말들은 나 같은 누군가를 위한 거야

혼자가 아니란 걸 알도록

네가 하는 행동에는 실수가 따르지

절대 희망을 잃지 마

기억해, 넌 이걸 위해 태어났어

기억해, 넌 이걸 위해 태어났어

우린 고통을 사랑하는 법을 배운 전사들이야

우린 다른 곳에서 왔지만 이름은 같아

우린 이걸 위해 태어났으니까

우린 불꽃을 택한 상처 입은 자들이야

우리의 불이 맹렬히 타오르는 걸 봐, 우리 심장은 길들여지지 않아

우린, 우린 그랬으니까

우린, 우린 이걸 위해 태어났으니까

우린 이걸 위해 태어났어

...

우린 이걸 위해 태어났어

우린 이걸 위해 태어났어

...

[영어]

I'm checking my vital signs

Drawing my battle lines

Going to war again

Feeling the rhythm inside of my chest

All I need is just a pen

I know I was born for this

I know I was born for this

Don't care for the critics

My words are like physics

A force that they can't stop

They just don't get it, I think they forget

I'm not done till I'm on top

I know I was born for this

I know I was born for this

I believe, I believe

We can write our story

I believe, I believe

We can be an army

We are the warriors, who learned to love the pain

We come from different places but have the same name

'Cause we were born for this

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

'Cause we were, 'cause we were

'Cause we were, 'cause we were born for this

We were born for this

I've struggled for years and

Through all of the tears

I've faced the doubts I hide

I never gave into my fears deep within

'Cause I heard my voice inside

I know I was born for this

I know I was born for this

I will never lose my voice

If I cut out all the noise

I know, I was born for this

I know, I was born for this

I believe, I believe

We can write our story

I believe, I believe

We can be an army

We are the warriors, who learned to love the pain

We come from different places but have the same name

'Cause we were, 'cause we were

'Cause we were, 'cause we were born for this

We were born for this

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

'Cause we were, 'cause we were

'Cause we were, 'cause we were born for this

We were born for this

These words that I write are for someone like me

To know you're not alone

The moves that you make ya they come with mistakes

Don't ever lose your hope

Just know, you were born for this

Just know, you were born for this

We are the warriors, who learned to love the pain

We come from different places but have the same name

'Cause we were born for this

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

'Cause we were, 'cause we were

'Cause we were, 'cause we were born for this

We were born for this

We were born for this

We were born for this

주요 어휘

어휘	의미
signs /saɪn/ B1	noun - 징후, 신호
battle /ˈbætəl/ B2	noun - 전투, 싸움 verb - 전투하다
rhythm /ˈrɪð əm/ B2	noun - 리듬
force /fɔːrs/ B2	noun - 힘, 세력 verb - 강요하다
warriors /ˈwɒr.i.ərz/ B2	noun - 전사
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
spark /spɑːrk/ B2	verb - 불을 붙이다, 일으키다 noun - 불꽃
rage /reɪdʒ/ C1	verb - 격렬하게 일어나다 noun - 격분
tame /teɪm/ C1	adjective - 길들여진 verb - 길들이다
struggled /ˈstrʌɡ.əld/ C2	verb - 애쓰다, 분투하다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
fears /fɪərz/ B1	noun - 두려움

주요 문법 구조

• I'm checking my vital signs

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 ('am checking')을 사용하여 지금 또는 현재 주변에서 일어나고 있는 동작을 설명합니다. 일시적이거나 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Don't care for the critics

  ➔ 명령문 (부정)

  ➔ 'Don't + 동사'를 사용하여 부정적인 명령 또는 강한 조언을 표현합니다. 청자 (또는 자신)에게 무엇을 *하지 말라*고 직접적으로 말합니다.

• My words are like physics

  ➔ 직유

  ➔ 'like'를 사용하여 서로 다른 두 가지를 비교하고 공유된 품질을 강조합니다. 여기서 단어는 물리학과 비교되어 힘과 영향력이 있음을 암시합니다.

• I'm not done till I'm on top

  ➔ 조건절 (시간)

  ➔ 'till' (until)을 사용하여 시간 조건을 표현합니다. 주절 ('I'm not done')의 동작은 조건절 ('I'm on top')에 지정된 시점까지 계속됩니다.

• We are the warriors, who learned to love the pain

  ➔ 관계절

  ➔ 'who'를 사용하여 명사 'warriors'에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절을 소개합니다. *어떤* 전사를 언급하는지 정의합니다.

• We come from different places but have the same name

  ➔ 복문

  ➔ 두 개의 독립절 ('We come from different places'과 'have the same name')을 등위 접속사 'but'으로 연결합니다. 'But'은 두 절의 대조를 나타냅니다.

• Watch as our fire rages, our hearts are never tame

  ➔ 종속절이 있는 명령문

  ➔ 명령형 'Watch'로 시작하고 그 뒤에 'as'로 시작하는 종속절이 이어집니다. 명령형은 청취자에게 종속절에 설명된 동작을 관찰하도록 초대합니다. 여기서 'as'는 'while' 또는 'during the time that'을 의미합니다.

• The moves that you make ya they come with mistakes

  ➔ 구어체/생략

  ➔ 'ya' (you의 약자)와 생략 (단어 생략)을 사용하여 구어체 사용을 보여줍니다. 두 번째 'they'는 문법적으로 약간 중복되지만 구어체 방식으로 강조를 추가합니다. 더 공식적인 버전은 'The moves that you make come with mistakes.'입니다.