Born This Way – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 左航

가사 및 번역

좌항(Zuo Hang)의 자작곡 'Born This Way'를 통해 현대 중국어 가사의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 그의 솔직한 자아 성찰과 복잡한 내면을 담고 있으며, 새로운 표현 방식과 운율을 통해 중국어 학습에 영감을 줄 것입니다. 좌항의 진솔한 메시지와 음악적 재능을 경험해보세요.

[한국어]

네가 원하는 걸 보여주고 가진 걸 보여줄게

형 가고 싶으면 말해봐

가고 싶으면 말해봐

알아야 해

응 알지 알지

내가 그 사람이 될게

내가 이렇게 태어났다는 걸 알려줄게

내가 이렇게 태어났다는 걸 알려줄게

알아야 해

응 알지 알지

하자 가자

하자 갔다고 말해봐

하자 가자 했잖아 말해봐

알지 알지

알지 알지

갖고 있어 갖고 있어 갖고 있어 갖고 있어

확인할게 확인할게 아니야

아니 아니 아니 아니 아니

알아야 해

해낼게 해낼게

시간 됐어 형 준비 됐지

꿈을 이루게 해줄게 친구야

내 옆에 내 옆에 내 옆에

내가 이렇게 태어났다는 걸 알려줄게

내가 이렇게 태어났다는 걸 알려줄게

알아야 해

응 알지 알지

응 알지 알지

내가 그 사람이 될게

내가 이렇게 태어났다는 걸 알려줄게

내가 이렇게 태어났다는 걸 알려줄게

[중국어]

Show you what I want and show you what I got

Bro tell me if you want to go

tell me if you want to go

You gotta know

Ye we know know

I'm gonna be the one

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

You gotta know

Ye we know know

Say we go

Let me hear you say we go

Say we go let me hear you say we go

I know I know

I know I know

I got I got I got I got

I gotta check that check that No

No no no no no

You gotta know

I gotta make it make it

Times up bro I know you're ready

Make your dreams come true buddy

by my side by my side by my side

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

You gotta know

Ye we know know

Ye we know know

I'm gonna be the one

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A1	verb - 알다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
way /weɪ/ A1	noun - 방법
born /bɔːrn/ A2	adjective - 태어난
tell /tɛl/ A1	verb - 말하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
dreams /driːmz/ A1	noun - 꿈
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 준비된
true /truː/ A2	adjective - 진실의
buddy /ˈbʌdi/ B1	noun - 친구
side /saɪd/ A1	noun - 측면

주요 문법 구조

• Show you what I want and show you what I got

  ➔ 'what'을 사용한 관계절

  ➔ 'what I want'와 'what I got' 절은 명사 역할을 하며, 화자가 원하는 것과 가지고 있는 것을 나타냅니다. 'What'은 절을 도입하며 '것'을 의미합니다.

• Bro tell me if you want to go

  ➔ if 절 (조건절)

  ➔ 이 문장은 조건을 표현하기 위해 'if' 절을 사용합니다. 'If you want to go'는 조건을 제시합니다. 주절은 'tell me'입니다.

• I'm gonna be the one

  ➔ 'going to' 미래 시제 (구어체 축약형)

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 표현하는 데 사용됩니다. 비격식적 대화와 노래 가사에 흔히 사용됩니다.

• Let you know I was born this way

  ➔ 사역 동사 'Let' + 목적어 + 동사(원형)

  ➔ 동사 'let'은 누군가가 무언가를 하도록 허용하거나 가능하게 하는 데 사용됩니다. 여기서는 청취자가 무언가를 알게 합니다. 'Let you know' = '알게 하다'.

• Times up bro I know you're ready

  ➔ 문장 단편과 비격식 언어 + 축약형

  ➔ 이 줄은 문장 단편 ('Times up bro')과 비격식 언어 (bro, you're)를 사용합니다. 문장 단편은 대화적인 어조를 만들기 위해 비격식적인 대화와 작곡에서 흔히 사용됩니다. 축약형 'you're'는 더욱 비격식적인 성격을 더합니다.

• Make your dreams come true buddy

  ➔ 명령문 + 명사를 직접 목적어로 사용 (꿈)

  ➔ 이 문장은 명령형으로, 명령이나 강한 제안을 합니다. 'Dreams'는 동사 'make'의 직접 목적어입니다.

• by my side by my side by my side

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'by my side' 구절을 세 번 반복하여 가까이 있고 지지받는 느낌을 강조합니다.