가사 및 번역
'Both Sides Now'는 조니 미첼의 감성적인 곡으로, 언어 학습자들에게 다양한 표현과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 복잡한 감정과 인생의 진리를 담고 있어, 언어의 깊이를 이해하는 데 도움을 줄 것입니다.
공중에 떠 있는 아이스크림 성들
깃털 협곡이 온 세상에 펼쳐져 있었지
나는 그런 구름들을 바라봤었어
하지만 이제 구름은 해를 가리고
모두에게 비와 눈을 내리게 하지
그렇게 하고 싶었던 많은 일들이
구름 때문에 가로막혔어
이제 구름의 양쪽 면을 모두 봤지
위로 아래로 보아도 여전히
구름은 환상이었다는 걸 기억해
나는 구름에 대해 정말 아무것도 몰라
달들과 유월, 그리고 회전 관람차
어지럽게 춤추는 듯한 기분
모든 동화가 현실이 되는 것처럼
나는 그런 사랑을 바라봤었어
하지만 이제 사랑은 또 다른 쇼일 뿐
떠날 때는 사람들을 웃게 만들지
만약 신경 쓰인다면, 그걸 알게 하지 마
너 자신을 드러내지 마
이제 사랑의 양쪽 면을 모두 봤지
주고받음 속에서도 여전히
사랑은 환상이었다는 걸 기억해
나는 사랑에 대해 정말 아무것도 몰라
눈물과 두려움, 그리고 자랑스러움
사랑한다고 큰 소리로 말하는 것
꿈과 계획, 그리고 서커스단의 군중들
나는 그런 삶을 바라봤었어
하지만 이제 오래된 친구들은 이상하게 행동하고
고개를 저으며 내가 변했다고 말하지
글쎄, 잃은 것도 있지만 얻은 것도 있겠지
매일을 살아가는 동안에
이제 삶의 양쪽 면을 모두 봤지
승리와 패배 속에서도 여전히
삶은 환상이었다는 걸 기억해
나는 삶에 대해 정말 아무것도 몰라
이제 삶의 양쪽 면을 모두 봤지
위로 아래로 보아도 여전히
삶은 환상이었다는 걸 기억해
나는 삶에 대해 정말 아무것도 몰라
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
clouds /klaʊdz/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
snow /snoʊ/ A1 |
|
|
sides /saɪdz/ A1 |
|
|
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
show /ʃoʊ/ A1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
fears /fɪərz/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
lost /lɒst/ A2 |
|
|
gained /ɡeɪnd/ B1 |
|
"Both Sides Now"에서 “clouds”는 무슨 뜻일까?
빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!
주요 문법 구조
-
So many things I would've done
➔ 가정법 과거 완료 (Would have + 과거 분사)
➔ "would've done" (would have done) 구문은 발생하지 않은 과거의 가상적인 상황을 나타냅니다. 상황이 달랐다면 다른 결과가 나왔을 것이라고 상상하는 데 사용됩니다. "So many things I "would've done""은 후회나 실현되지 않은 잠재력을 의미합니다.
-
But now they only block the sun
➔ 현재형 (block)
➔ 현재형 "block"의 사용은 현재 또는 습관적인 행동을 나타냅니다. 그것은 구름의 현재 상태 또는 규칙적인 행동을 설명합니다. "But now they only "block" the sun"은 구름의 부정적인 영향을 설명합니다.
-
It's cloud illusions, I recall
➔ 명사를 형용사처럼 사용 (cloud illusions), 현재형 (I recall)
➔ "Cloud"는 논의되고 있는 착각의 종류를 설명하기 위해 형용사로 사용됩니다. "I recall"은 현재형으로 화자에게 기억이나 일반적으로 사실인 것을 나타냅니다. "It's "cloud illusions", I "recall""는 현재 기만적인 것으로 인식되고 있는 구름의 초기 이상적인 견해로 다시 언급합니다.
-
The dizzy dancin' way you feel
➔ 현재 분사를 형용사처럼 사용 (dancin')
➔ "Dancin'"은 명사 "way"를 설명하기 위해 형용사로 사용되는 현재 분사입니다. 그것은 느낌의 본질에 대한 더 많은 정보를 제공합니다. "The dizzy "dancin'" way you feel"은 초기 사랑의 행복감과 안일함을 표현합니다.
-
You leave 'em laughin' when you go
➔ 현재 진행형 (leave 'em laughin')
➔ "leave 'em laughin'"과 함께 현재 진행형을 사용하는 것은 말하는 시간대에 발생하고 있는 행동을 설명하며, 상황/관계를 떠날 때의 지속적인 행동을 나타냅니다. "You leave 'em "laughin'" when you go"는 관계의 피상성을 의미합니다.
-
Well, something's lost, but something's gained
➔ 수동태 (something's lost, something's gained)
➔ 수동태는 행동의 원인자보다 행동의 결과(상실 또는 획득)를 강조하기 위해 사용됩니다. "Well, something's "lost", but something's "gained""은 인생 경험에 의해 초래되는 변화를 수용함을 의미합니다.
