Ladies of the Canyon – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joni Mitchell
• 앨범: Ladies of the Canyon

가사 및 번역

'Ladies of the Canyon'을 통해 영어 가사의 서술적 표현, 예술적 비유, 그리고 다양한 인물 묘사 방식을 배울 수 있습니다. 실존 인물을 세밀하게 그려낸 이 곡은 듣는 이로 하여금 생생한 언어 습득 경험과 더불어 60년대 미국 예술가들의 삶을 엿볼 수 있게 해줍니다.

[한국어]

트리나는 왐품 구슬을 걸고

그녀의 스케치북은 선들로 가득 차 있지

미망인의 옷에 레이스를 바느질하고

잎과 덩굴에 금은 세공을 더하네

덩굴과 잎은 섬세한 금은 세공이고

그녀의 코트는 낡은 중고품이지만

앤티크한 고급스러움으로 장식되어 있지

그녀는 캐니언의 여인

애니는 널 앉혀 밥을 먹게 해

언제나 널 따뜻하게 맞아주지

그녀의 발치에는 고양이와 아기들이 있고

모두 뚱뚱하고 마른 사람은 없지

마른 사람은 없고 모두 뚱뚱해

오늘은 브라우니를 구울지도 몰라

"다시 와줘서 고마워" 라고 말하면서

그녀는 또 다른 캐니언의 여인

에스트렐라, 서커스 소녀

노래와 집시 숄에 감싸여 오지

마치 작은 망치처럼 던져지는 노래들

텅 빈 홀의 모따기 거울을 향해서

텅 빈 홀과 모따기 거울

바다를 항해하고 반얀 나무를 오르며

여기로 놀러 와

캐니언의 여인이 되기 위해

...

트리나는 물감과 실을 들고

자신만의 무늬를 짜지

애니는 케이크와 빵을 굽고

집을 위해 꽃을 모으지

집을 위해 꽃을 모아

그리고 에스트렐라, 사랑스러운 동반자

햇살 가득한 시간을 색칠하지

캐니언 아래로 음악을 쏟아내며

햇살 가득한 시간을 색칠하며

그들은 캐니언의 여인들

...

[영어]

Trinna wears her wampum beads

She fills her drawing book with lines

Sewing lace on widows weeds

And filigree on leaf and vine

Vine and leave are filigree

And her coat's a second hand one

Trimmed with antique luxury

She is a Lady of the Canyon

Annie sits you down to eat

She always makes you welcome in

Cats and babies round her feet

And all are fat and none are thin

None are thin and all are fat

She may bake some brownies today

Saying, "You are welcome back"

She is another Canyon Lady

Estrella, circus girl

Comes wrapped in songs and gypsy shawls

Songs like tiny hammers hurled

At beveled mirrors in empty halls

Empty halls and beveled mirrors

Sailing seas and climbing banyans

Come out for a visit here

To be a Lady of the Canyon

Trinna takes her paints and her threads

And she weaves a pattern all her own

Annie bakes her cakes and her breads

And she gathers flowers for her home

For her home she gathers flowers

And Estrella, dear companion

Colors up the sunshine hours

Pouring music down the Canyon

Coloring the sunshine hours

They are the Ladies of the Canyon

주요 어휘

어휘	의미
wears /werz/ A1	verb - 입다
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	noun - 그림
sewing /ˈsoʊɪŋ/ A1	verb - 바느질하다
lace /leɪs/ B1	noun - 레이스
weeds /wiːdz/ B1	noun - 잡초
filigree /ˈfɪlɪɡriː/ B2	noun - 선 세공
vine /vaɪn/ A2	noun - 덩굴
coat /koʊt/ A1	noun - 코트
trimmed /trɪmd/ B1	verb - 다듬다
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - 골동품의
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 호화
cats /kæts/ A1	noun - 고양이
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - 아기
fat /fæt/ A1	adjective - 뚱뚱한
bake /beɪk/ A1	verb - 굽다
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - 서커스
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B1	adjective - 집시의
mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - 거울
empty /ˈempti/ A2	adjective - 텅 빈
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - 항해
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - 오르다
companion /kəmˈpænjən/ B2	noun - 동반자
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 햇빛

주요 문법 구조

• Trinna wears her wampum beads

  ➔ 현재 시제 (습관적 행동)

  ➔ 동사 "wears"는 현재 시제로, 습관적이거나 반복적인 행동을 나타냅니다. Trinna는 정기적으로 그녀의 왐펌 비즈를 착용합니다.

• Sewing lace on widows weeds

  ➔ 현재 분사 (진행 중인 동작 또는 특징을 설명)

  ➔ "Sewing"은 진행 중인 동작을 설명하는 동사로 사용되는 현재 분사입니다. Trinna의 활동에 대한 자세한 정보를 제공합니다.

• She is a Lady of the Canyon

  ➔ 현재 시제 (상태)

  ➔ "Is"는 동사 "to be"의 현재형이며, 존재 상태를 나타냅니다. Trinna를 캐니언의 여성으로 식별합니다.

• She always makes you welcome in

  ➔ 빈도 부사 (always) 와 현재 시제

  ➔ "Always"는 Annie가 당신을 환영하는 빈도를 나타내는 빈도 부사입니다. 반복되는 동작을 설명하기 위해 현재 시제 "makes"와 함께 사용됩니다.

• Cats and babies round her feet

  ➔ 전치사구 (공간 관계)

  ➔ "Round her feet"은 고양이와 아기, 그리고 Annie 사이의 공간적 관계를 나타내는 전치사구입니다. "Round"는 전치사로 기능합니다.

• Saying, "You are welcome back"

  ➔ 부사적 수식어로서의 현재 분사 (이유/설명)

  ➔ "Saying"은 부사적 수식어 역할을 하는 현재 분사로, Annie가 브라우니를 구울 수 있는 이유를 설명합니다. 다음에 나오는 행동에 대한 이유를 나타냅니다.

• Comes wrapped in songs and gypsy shawls

  ➔ 형용사로서의 과거 분사 (수동태 암시)

  ➔ "Wrapped"는 Estrella를 설명하기 위해 형용사로 사용되는 과거 분사입니다. 수동태 구조 (그녀는 싸여 있음)를 의미합니다.

• Songs like tiny hammers hurled

  ➔ 'like'를 사용한 직유와 형용사로서의 과거 분사

  ➔ 이 문장은 "like"를 사용하여 노래를 작은 망치에 비유하는 직유를 사용합니다. "Hurled"는 망치를 설명하는 형용사로 사용되는 과거 분사입니다.

• Come out for a visit here

  ➔ 명령형 (직접적인 명령 또는 초대)

  ➔ "Come out"은 명령형 동사로, 방문을 위한 직접적인 초대를 제공합니다.