BOY MEETS GIRL – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NCT WISH
• 앨범: YO-I-DON! / BOY MEETS GIRL

가사 및 번역

[한국어]

Yeah 시작할게 Right now - 지금부터 We gon’ start

마주치는 Alright - 새겨 나가자

Oh yeah ooh woah woo yeah

Hey, Boy meets Girl (Oh hey!)

Let’s go

Boy meets Girl

저마다의 - 넘쳐나는 마음속 반짝임과

순간을 찾아내고 있어

별이 내리는 밤의 만남처럼･･･

Boy meets Girl

그 시절엔 - 수많은 문을 두드렸지

선명하게 그려진

무지개 문을 꼭 찾아내고 싶어서･･･

Yeah 네 손을 잡고 Here we go - 찾아 헤매는 One love (Love)

언제나 함께야 떨어지지 않아 - I wanna be yours (Yours)

Ready to jump? - 겁내지 마

이뤄내고 싶어 우리 둘이서 - (Two of us)

걱정 같은 건 이제 제로 - 그려 나가자 Together

새벽까지 노래했었지 - 네가 잘 부르던 SWEET LOVE SONG

문득 생각나 버려서 - 캐리어에 넣어 둘게

떠나기로 결심한 건 - 기세만은 아니니까

너와 보낸 날들은 - 21세기 최고의 사건이야!!

Boy meets Girl

만남이야말로 - 인생의 보물찾기네

소년은 언젠가

소녀의 꿈을 반드시 바라볼 거야

Boy meets Girl

빛나는 리듬들이 춤추기 시작해

아침도 낮도 밤도 바람이 남쪽으로

마음을 설레게 하고 있어

안식을 원했어 - 자랑스러운 곳을 원했어

하지만 소중한 건 - 너와 그날 만날 수 있었다는 거야

근데 말이야, 우리…

왜 여기 왔었더라?

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

그 시절엔 - 수많은 문을 두드렸지

선명하게 그려진

무지개 문을 꼭 찾아내서

마음을 설레게 하고 있어

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

빛나는 리듬들이 춤추기 시작해

아침도 낮도 밤도 바람이 남쪽으로

마음을 설레게 하고 있어

Woah woo oh oh oh - Get loud, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!) - We are NCT WISH

Woah woo oh oh oh - That’s right, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!)

[일본어]

Yeah 始めるよ Right now 今から We gon’ start

巡り合う Alright 刻んでいこう

Oh yeah ooh woah woo yeah

Hey, Boy meets Girl (Oh hey!)

Let’s go

Boy meets Girl

それぞれの あふれる想いにきらめきと

瞬間を見つけてる

星降る夜の出会いがあるよに･･･

Boy meets Girl

あの頃は いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっと見つけだしたくて･･･

Yeah 君の手をとり Here we go 探す One love (Love)

いつでも一緒 離れないよ I wanna be yours (Yours)

Ready to jump? 怖がらないで

叶えたい 僕ら二人で (Two of us)

心配なんてもうゼロ 描いていこう Together

夜明けまで歌ってた あなたが得意なSWEET LOVE SONG

やけに思い出しちゃって スーツケースに入れとこう

旅立ちを決めたのは 勢いだけじゃないから

あなたと過ごした日は 21世紀で最高の出来事!!

Boy meets Girl

出会いこそ 人生の宝探しだね

少年はいつの日か

少女の夢必ず見つめる

Boy meets Girl

輝いた リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている

安らぎが欲しかった 誇れる場所が欲しかった

だけど大切なのは あなたとあの日 出会えたことね

てかさ、僕ら…

なんでここに来たんだっけ？

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

あの頃は いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっとみつけて

心をときめかせている

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

輝いた リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている

Woah woo oh oh oh Get loud, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!) We are NCT WISH

Woah woo oh oh oh That’s right, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!)

주요 어휘

어휘	의미
始める hajimeru N5	verb - 시작하다
巡り合う meguriau N2	verb - 우연히 만나다
刻む kizamu N3	verb - 새기다
想い omoi N4	noun - 생각, 마음
瞬間 shunkan N3	noun - 순간
出会い deai N3	noun - 만남
描く egaku N3	verb - 그리다
叶える kanaeru N2	verb - 이루다
心配 shinpai N4	noun - 걱정
旅立ち tabidachi N3	noun - 출발
出来事 dekigoto N3	noun - 사건, 일
宝探し takarasagashi N3	noun - 보물 찾기
輝く kagayaku N3	verb - 빛나다
踊り出す odoridasu N3	verb - 춤추기 시작하다
安らぎ yasuragi N2	noun - 평안함

주요 문법 구조

• 刻んでいこう

  ➔ ~해 가다 (의지)

  ➔ "刻んでいこう"는 앞으로 계속해서 기억에 새겨 나가겠다는 의지를 나타냅니다.

• 星降る夜の出会いがあるよに･･･

  ➔ N + の + ように (비유/바람)

  ➔ 만남을 별이 내리는 밤의 아름다움에 비유하고 있습니다.

• 見つけだしたくて･･･

  ➔ V-stem + だす + たくて (바람/완료)

  ➔ 끝내 찾아내고 싶다는 강한 의지와 바람을 나타냅니다.

• I wanna be yours

  ➔ Wanna (Want to의 구어적 줄임말)

  ➔ "Wanna"를 사용하여 팝 음악에 어울리는 젊고 캐주얼한 느낌을 줍니다.

• 叶えたい 僕ら二人で

  ➔ V-たい (희망/바람)

  ➔ 우리의 소원을 "이루고 싶다"는 강한 희망을 나타냅니다.

• やけに思い出しちゃって

  ➔ ~해 버리다 (완료/후회/강조)

  ➔ 기억이 강하게, 혹은 어쩔 수 없이 떠올랐다는 것을 강조합니다.

• 出会いこそ 人生の宝探しだね

  ➔ N + こそ (강조)

  ➔ "바로 이것이야말로"라는 강한 강조를 표현합니다.

• なんでここに来たんだっけ？

  ➔ ~だっけ (회상/확인)

  ➔ 잊어버렸거나 가물가물한 기억을 확인하고 싶을 때 사용하는 구어체 표현입니다.