BROTHERS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ジョン・ヨンファ
• 앨범: FEEL THE FIVE “Y”

가사 및 번역

‘BROTHERS’를 통해 한국어의 감정 표현과 형제·우정에 관한 어휘를 배우세요. 진솔한 가사와 영국 록 스타일이 어우러진 이 곡은 사랑과 충성, 형제애를 강조하며, 팬들이 직접 참여한 특별 영상까지 감동을 더합니다. 지금 바로 들어보고 한국어 실력을 한 단계 끌어올려 보세요!

[한국어]

다시 서로 소리 질러

우리는 절대 통하는 것 같지 않아

늘 싸우기만 해

긴장과 압박 속에 둘러싸여서

너무 지긋지긋한 너의 농담들

하지만 시간은 절대 거짓말을 하지 않아

시간은 절대 거짓말을 안 해

끝없이 돌아가네

함께 웃으며

이미 우리는 알고 있어

네가 내게 꿈을 말했을 때

그리고 너의 포부를

내 속에 무언가 붕괴된 것 같았어

나는 너를 꿰뚫어 보는 게 똑같아

네가 내게서 바로 볼 때처럼

예전으로 돌아가서 내가 내 영혼의 형제 를 찾았을 때

그래서 우리는 결코 떨어지지 않아

...

내 길을 혼자 걸었다면

자신을 어른으로 만들 수 있는 곳에 있었을 텐데

하지만 우리는 마음속에 새기고 있어

예술의 길을 만들어 가며

그리고 시간은 절대 거짓말을 하지 않아

시간은 절대 거짓말을 하지 않아

끝없이 돌아가네

함께 웃으며

이미 우리는 알고 있어

그리고 시간은 절대 거짓말을 하지 않아

시간은 절대 거짓말을 하지 않아

끝없이 돌아가네

함께 웃으며

이미 우리는 알고 있어

네가 내게 꿈을 말했을 때

그리고 너의 포부를

내 속에 무언가 붕괴된 것 같았어

나는 너를 꿰뚫어 보는게 똑같아

네가 내게서 바로 볼 때처럼

예전으로 돌아가서 내가 내 영혼의 형제 를 찾았을 때

그래서 우리는 결코 떨어지지 않아

...

[일본어]

Screaming at each other again

We never seem to click

We're fighting all of the time

Surrounded by the tension and strain

So sick of all your jokes

But times they never lie

Times they never lie

Round 'n' round we go

Laugh all together

Already we know

When you told me your dreams

And your ambitions

Something crushed inside of me

I see right through you the same

Same way you see right through me

Goin' back when I found my soul brother

So we'll never be apart

If I'd walked on my way alone

I would be in a place to make myself all grown

But we're carving into our hearts

Create a path of arts

And times they never lie

The times they never lie

Round 'n' round we go

Laugh all together

Already we know

And times they never lie

Times they never lie

Round 'n' round we go

Laugh all together

Already we know

When you told me your dreams

And your ambitions

Something crushed inside of me

I see right through you the same

Same way you see right through me

Goin' back when I found my soul brother

So we'll never be apart

주요 어휘

어휘	의미
scream /skriːm/ B1	verb - 소리 지르다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 긴장
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
crush /krʌʃ/ B1	verb - 부수다
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형/남동생
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져
create /kriˈeɪt/ B1	verb - 창조하다
path /pæθ/ A2	noun - 길
know /noʊ/ A1	verb - 알다
told /toʊld/ A2	verb - 말하다
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 함께
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• We never seem to click

  ➔ 'never'와 함께하는 현재형으로 습관적인 행동을 표현

  ➔ 'never'는 그 행동이 규칙적으로 발생하지 않음을 강조합니다.

• Times they never lie

  ➔ 'they'와 함께하는 현재형으로 일반적인 진실을 표현

  ➔ 'They'는 'times'를 가리키며, 항상 옳은 진실을 나타냅니다.

• Round 'n' round we go

  ➔ 반복적이거나 계속되는 동작을 나타내는 관용구, 현재형

  ➔ 반복적이거나 계속되는 움직임을 나타냄.

• Create a path of arts

  ➔ 'create' 동사와 명사구로 된 명령문 또는 부정사 구문

  ➔ 의미 있는 길이나 형성을 만드는 것을 권장하는 표현.

• Goin' back when I found my soul brother

  ➔ 비공식 축약형 'Goin' back'은 암시된 과거 시제

  ➔ 구어체로 '지금으로 돌아가다' 또는 과거의 순간으로 돌아가는 의미.

• So we'll never be apart

  ➔ 'will'을 사용한 미래 의지, 확정적 표현

  ➔ 'will'은 미래에 대한 강한 약속이나 확실성을 나타냅니다.