打歌妹 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林樹豪

가사 및 번역

운남족 전통 민요와 현대 DJ 음악의 매력적인 조화를 이루는 '打歌妹'를 통해 간단한 한국어 문구나 중국어 발음을 배우며 문화 교감을 즐겨보세요! 이 노래의 신나는 리듬과 즐거운 댄스는 특히 젊은 세대에게 전통 춤을 재미있게 전달하는 특별함이 있습니다.

[한국어]

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

조상 대대로 내려오는 춤 동작이야

그 노래의 이름은 '타가'라고 해

형제자매들, 나이에 상관없이

oh, 함께 즐겁게 춤을 춰

이건 전통 춤 동작이야

내가 이 외줄 현악기를 연주할게

자, 자, 우리 함께 신나게

소녀들이 좋아하는 춤 동작을 춰보자

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

큰 강과 바다, 강과 바다

몸을 기울이고 돌면서

노래에 맞춰 춤추는 법을 모르겠어? 그럼 배워봐

형님이 어떻게 하시면, 너도 그렇게 해

[중국어]

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

祖祖辈辈留下的舞步

那曲儿名字叫做打歌

兄弟姐妹不管老老少少

oh 一起欢乐的跳舞

这是一曲传统的舞步

让我来弹奏这一单弦子

来吧 来吧 我们旦管旦管

来打完妹子喜爱的舞步

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

주요 어휘

어휘	의미
不会 [pu⁵¹ xweɪ⁵¹] A1	verb - 할 수 없다
学 [ɕɥe˧˥] A1	verb - 배우다
打歌 [tɑ˨˩ kɤ˥] B2	verb - 노래를 부르고 춤추다
舞步 [wu˨˩ pu˥] B1	noun - 춤 동작
传统 [tʂʰwǎn tʰʊŋ˥˩] B1	adjective - 전통적인
欢乐 [xwan˥˩ lɤ˥˩] B2	noun - 즐거움 adjective - 즐거운
跳舞 [tʰiɑʊ˥˩ wu˨˩] A2	verb - 춤추다
兄弟姐妹 [ɕjʊŋ˥ ti˥ tɕjɛ˨˩ mei˥] B1	noun - 형제자매
老少 [lɑʊ˨˩ ʂaʊ˨˩] B2	noun - 노인과 청년
弹奏 [tʰan˧˥ tsou˥˩] B2	verb - 연주하다
单弦子 [tan˥ ɕjɛn˧˥ tsɨ˥] C1	noun - 한 줄 악기
大江大海 [ta˥ tɕiɑŋ˥ ta˥ xaɪ˨˩] C1	noun - 큰 강과 바다
侧 [tsʰɤ˥] B2	verb - 기울이다
转 [tʂwán] A2	verb - 돌리다
叫做 [tɕjɑʊ˥ tswɔ˥] A2	verb - 이라고 부르다
名字 [miŋ˧˥ tsɨ˥] A1	noun - 이름
阿哥 [a˥ kɤ˥] A2	noun - 오빠 (남자 형)
摆 [pai˥˩] B1	verb - 놓다, 배치하다
喜爱 [ɕi˧˥ ai˨˩] B2	verb - 좋아하다
身体 [ʂən˥ tʰi˨˩] B1	noun - 몸

주요 문법 구조

• 不会打歌么 学打歌

  ➔ 么 (me) 의 양보 어미 사용

  ➔ '么' (me) 는 질문이나 문장의 어조를 부드럽게 하여 더 암시적이거나 수사적으로 만듭니다.

• 阿哥怎么摆 你怎么摆

  ➔ 怎么 (zěnme) 를 사용하여 방법을 묻는 표현

  ➔ '怎么' (zěnme) 는 무언가를 하는 방법을 물을 때 사용되며, 영어의 'how' 와 같습니다.

• 祖祖辈辈留下的舞步

  ➔ 祖祖辈辈 (zǔzǔbèibèi) 를 사용하여 세대를 나타내는 표현

  ➔ '祖祖辈辈' (zǔzǔbèibèi) 는 '세대에서 세대로' 를 의미하며, 춤 동작의 오랜 전통을 강조합니다.

• 让我来弹奏这一单弦子

  ➔ 让 (ràng) 를 사용하여 제안하거나 허락을 구하는 표현

  ➔ '让' (ràng) 는 악기를 연주하기 위한 제안이나 허락을 구할 때 사용됩니다.

• 来吧 来吧 我们旦管旦管

  ➔ 강조를 위한 중첩

  ➔ '来吧' (lái ba) 와 '旦管旦管' (dàn guǎn dàn guǎn) 의 중첩은 초대와 행동을 강조합니다.