不負人間 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿YueYue

가사 및 번역

아위에위에(阿YueYue)의 '불부인간(不負人間)'으로 중국어의 깊은 매력을 탐험해보세요! 이 곡은 '삼천 계단을 오르며 신실한 마음으로 부처님께 절하고 홀로 수행하며 향을 피운다', '만 길 홍진에 떨어진 평범한 사람, 외로운 등불을 들고 육근을 맑게 비춘다', '가까이 오지 말고, 알아보지 말며, 내가 세속에 물들지 않았음을 잘못 기억하지 말라'와 같은 서정적이고 철학적인 가사들을 통해 고전적인 표현과 심오한 문화적 의미를 배울 수 있습니다. 중국 전통 스타일의 아름다운 음악과 함께 시적인 중국어 표현을 익히며 언어 학습의 특별한 경험을 만끽하세요.

[한국어]

立春的薄冰被你破了幾層

磨刀亂舞也難斷痴嗔

夜風繞過梨花 撩路人

入凡世誰能無痕

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

白髮的老者隱居安逸山林

層巒疊嶂細雨洗風塵

置身事外的清淨 不聞不問

誰也不用把這妄語 當真

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

[중국어]

立春的薄冰被你破了幾層

磨刀亂舞也難斷痴嗔

夜風繞過梨花 撩路人

入凡世誰能無痕

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

白髮的老者隱居安逸山林

層巒疊嶂細雨洗風塵

置身事外的清淨 不聞不問

誰也不用把這妄語 當真

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

주요 어휘

어휘	의미
破 pò /pʰuɔ˥˩/ A1	verb - 부수다, 파손시키다
夜風 yè fēng /jɛ˥˩ fɤŋ˥/ A2	noun - 밤바람
梨花 lí huā /li˨˩ xwa˥/ A2	noun - 배꽃
爬過 pá guò /pʰa˨˩ kuo˥˩/ B1	verb - 오르다; 기어가다
心虔誠 xīn qiánchéng /ɕin tɕʰjɛn˧˥ tʂʰəŋ˧˥/ B2	adjective - 마음이 순수하고 경건함
菩薩 pú sà /pu˨˩ sɤ˥/ C1	noun - 보살 (깨달음을 추구하는 존재)
焚香 fén xiāng /fen˧˥ ɕiɑŋ˥/ B2	verb - 향을 피우다 noun - 향불
陰陽 yīn yáng /i̯n i̯aŋ˧˥/ B2	noun - 음양
乾坤 qián kūn /tɕʰjɛn˧˥ kʰwən˥/ C1	noun - 천지(天地)
醉酒 zuì jiǔ /tsweɪ˥ tɕjɤʊ˨˩/ B1	adjective - 취한
萬丈紅塵 wàn zhàng hóng chén /wân ʈʂɑŋ˥ xʊŋ˧˥ tʂən˧˥/ C1	noun - 광활한 세속(홍진)
平凡人 píng fán rén /pʰiŋ˧˥ fan˧˥ ɻən˧˥/ B1	noun - 보통 사람
盞孤燈 zhǎn gū dēng /ʈʂan˨˩ ku˥ tɤŋ˥/ B2	noun - 외로운 등불
清淨 qīng jìng /tɕʰiŋ˥ tɕiŋ˥/ B2	adjective - 청정한
六根 liù gēn /li̯oʊ˥ kən˥/ C1	noun - 육근(시각, 청각, 후각, 미각, 신체, 마음)
白髮老者 bái fà lǎo zhě /pai̯˧˥ fa˥ lau̯˨˩ ʈʂɤ˧˥/ B2	noun - 백발 노인
隱居 yǐn jū /in˨˩ tɕy˥/ B2	verb - 은거하다
山林 shān lín /ʂan˥ lin˧˥/ A2	noun - 산과 숲
妄語 wàng yǔ /wɑŋ˥ y y˨˩/ C1	noun - 허위의 말

주요 문법 구조

• 立春的薄冰被你破了幾層

  ➔ 형용사구가 명사를 수식

  ➔ '立春的薄冰'은 소유격 조사 '的'을 사용하여 '薄冰'을 수식하며, 입춘의 얇은 얼음을 나타냅니다.

• 磨刀亂舞也難斷痴嗔

  ➔ 접속사 '也'를 통한 대조

  ➔ 접속사 '也'는 '磨刀亂舞' (칼을 어지럽게 갈기)와 '難斷痴嗔' (미망과 분노를 끊기 어려움)을 대조합니다.

• 夜風繞過梨花 撩路人

  ➔ 동사-목적어 구조의 '過'

  ➔ 동사 '繞' 뒤에 '過'가 와서 지나가는 동작을 나타냅니다. 예: '繞過梨花' (배꽃을 지나감).

• 我爬過 三千台階的一片 心虔誠

  ➔ 수사 분류사 '三千台階'

  ➔ 수사 분류사 '台階'는 '三千'과 함께 사용되어 '삼천 개의 계단'을 나타내며, 노력의 정도를 보여줍니다.

• 莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

  ➔ 명령법 '莫'

  ➔ 명령법 조사 '莫'이 반복되어 강한 금지 명령을 나타냅니다. 예: '莫問' (묻지 마라).

• 執一盞孤燈照亮清淨六根

  ➔ 수사 '一盞'

  ➔ 수사 '盞'은 '一'과 함께 사용되어 '한 개의 등불'을 나타내며, 고독과 명확함을 강조합니다.

• 白髮的老者隱居安逸山林

  ➔ 수식 절 '白髮的老者'

  ➔ 수식 절 '白髮的老者'는 '老者'를 수식하며, 백발의 노인임을 설명합니다.