不負人間 – 中文 歌词

• 作者: 阿YueYue

歌词与翻译

[中文]

立春的薄冰被你破了幾層

磨刀亂舞也難斷痴嗔

夜風繞過梨花 撩路人

入凡世誰能無痕

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

白髮的老者隱居安逸山林

層巒疊嶂細雨洗風塵

置身事外的清淨 不聞不問

誰也不用把這妄語 當真

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

重点词汇

词汇	含义
破 pò /pʰuɔ˥˩/ A1	verb - 破
夜風 yè fēng /jɛ˥˩ fɤŋ˥/ A2	noun - 夜風
梨花 lí huā /li˨˩ xwa˥/ A2	noun - 梨花
爬過 pá guò /pʰa˨˩ kuo˥˩/ B1	verb - 爬過
心虔誠 xīn qiánchéng /ɕin tɕʰjɛn˧˥ tʂʰəŋ˧˥/ B2	adjective - 心虔誠
菩薩 pú sà /pu˨˩ sɤ˥/ C1	noun - 菩薩
焚香 fén xiāng /fen˧˥ ɕiɑŋ˥/ B2	verb - 焚香 noun - 焚香
陰陽 yīn yáng /i̯n i̯aŋ˧˥/ B2	noun - 陰陽
乾坤 qián kūn /tɕʰjɛn˧˥ kʰwən˥/ C1	noun - 乾坤
醉酒 zuì jiǔ /tsweɪ˥ tɕjɤʊ˨˩/ B1	adjective - 醉酒
萬丈紅塵 wàn zhàng hóng chén /wân ʈʂɑŋ˥ xʊŋ˧˥ tʂən˧˥/ C1	noun - 萬丈紅塵
平凡人 píng fán rén /pʰiŋ˧˥ fan˧˥ ɻən˧˥/ B1	noun - 平凡人
盞孤燈 zhǎn gū dēng /ʈʂan˨˩ ku˥ tɤŋ˥/ B2	noun - 盞孤燈
清淨 qīng jìng /tɕʰiŋ˥ tɕiŋ˥/ B2	adjective - 清淨
六根 liù gēn /li̯oʊ˥ kən˥/ C1	noun - 六根
白髮老者 bái fà lǎo zhě /pai̯˧˥ fa˥ lau̯˨˩ ʈʂɤ˧˥/ B2	noun - 白髮老者
隱居 yǐn jū /in˨˩ tɕy˥/ B2	verb - 隱居
山林 shān lín /ʂan˥ lin˧˥/ A2	noun - 山林
妄語 wàng yǔ /wɑŋ˥ y y˨˩/ C1	noun - 妄語

重点语法结构

• 立春的薄冰被你破了幾層

  ➔ 形容词性短语修饰名词

  ➔ ‘立春的薄冰’中使用‘的’来修饰‘薄冰’，表示立春时节的薄冰。

• 磨刀亂舞也難斷痴嗔

  ➔ 连词‘也’表示转折

  ➔ 连词‘也’用于转折，将‘磨刀亂舞’（混乱地磨刀）与‘難斷痴嗔’（难以断除痴心和愤怒）对比。

• 夜風繞過梨花 撩路人

  ➔ 动词-宾语结构中的‘過’

  ➔ 动词‘繞’后跟‘過’表示经过的动作，如‘繞過梨花’（经过梨花）。

• 我爬過 三千台階的一片 心虔誠

  ➔ 数字分类词‘三千台階’

  ➔ 数字分类词‘台階’与‘三千’一起使用，表示‘三千个台阶’，体现努力的程度。

• 莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

  ➔ 祈使句中的‘莫’

  ➔ 祈使句中的‘莫’重复使用，表示强烈的禁止命令，如‘莫問’（不要问）。

• 執一盞孤燈照亮清淨六根

  ➔ 量词‘一盞’

  ➔ 量词‘盞’与‘一’一起使用，表示‘一盞孤燈’，强调孤独和清晰。

• 白髮的老者隱居安逸山林

  ➔ 定语从句‘白髮的老者’

  ➔ 定语从句‘白髮的老者’修饰‘老者’，描述他为白发老人，提供额外细节。