飛ぶ時 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

Vaundy의 '날아오를 때'는 일본어 학습에 흥미를 더해줄 매력적인 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 내성적인 가사와 희망적인 메시지가 돋보입니다. 애니메이션 '황천의 츠가이'의 오프닝 테마로, 음악과 애니메이션의 조화를 경험하며 일본어 학습을 즐겨보세요.

[한국어]

작곡 : Vaundy

아픔의 수만큼

그것은 내 정맥을 지나

심장을 돌파해

잊을 무렵, 도달해

뇌에

...

뭐, 괴롭진 않지만

...

이 작은, 이 작은

원망과 한탄의 틈새바람은

용서해 줘

...

이 한심한

나의 말도 눈물도 전부

기분에 따라 자란 날개라 해도

지금은 등 뒤로 받아둘게 전부

그럼 또

여기에 두고 갈게 전부

두렵지 않아

이 하늘로

바람에 나부끼는 날개에

자, 따라와

...

말의 수만큼

그것은 너의 신경을 지나

뇌간을 돌파해

잊을 무렵, 도달해

눈동자에

...

그러나 상상한 것은

빛이 흩날리는 도중

...

목적지는 없음을

용서해 줘

...

이 한심한

나의 말도 눈물도 전부

맞바람을 받은 날개라 해도

지금은 등 뒤로 받아둘게 전부

그럼 또

여기에 두고 갈게 전부

두렵지 않아

이 하늘로

바람에 나부끼는 날개에

...

그 울창한 군량과 퇴로

눈앞이 정답은 아니야

해어지는 돌풍이 길을 열어

나의 운명을 앞에 두고

내가 스쳐 지나가 버리기 전에

...

이 한심한

나의 말도 눈물도 전부

기분에 따라 자란 날개라 해도

하지만 내 날개야 전부

그럼 또

영원히 잊지 않을게

모두 전부

두렵지 않아, 이 밤하늘에서

내일을 향해 나아가

새벽녘에

자, 이어져서

[일본어]

作曲 : Vaundy

痛みの数だけ

それは、僕の静脈を通り

心臓を突破して

忘れた頃、到達

脳に

まぁ辛くはないが

この小さな、この小さな

うらみわびの隙間風は

許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない

この空へ

風に靡く羽に

ほら従って

言葉の数だけ

それは、あなたの神経を通り

脳幹を突破して

忘れた頃、到達

瞳に

されどイメージしたのは

光飛び散った最中

当てはないことを

許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

向かい風受けた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない

この空へ

風に靡く羽に

その鬱蒼としげる兵糧と退路

眼前が正解じゃ無いよ

擦り切れる突風が解廊

僕の運命を前に

僕がすれ違ってしまう前に

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

でも僕の翼だよ全部

それじゃまた

ずっと忘れない

軒並み全部

怖くない、この夜空で

明日を目指す

朝焼けに

ほら、連なって

주요 어휘

어휘	의미
痛み itami N3	noun - 고통 (gotong)
突破 toppa N2	noun, verb - 돌파 (dolpa), 돌파하다 (dolpahada)
到達 tōtatsu N2	noun, verb - 도착 (dochak), 도착하다 (dochakhada)
隙間風 sukimaze N3	noun - 틈바람 (teumbaram)
不甲斐ない fukai nai N2	adjective - 보잘것없는 (bojalgeot eomneun)
羽 hane N3	noun - 깃 (git)
靡く mibuku N2	verb - 나부끼다 (nabukkida)
神経 shinkei N3	noun - 신경 (shingyeong)
脳幹 nōkan N2	noun - 뇌간 (noegan)
瞳 hitomi N3	noun - 동공 (donggong)
イメージ imēji N3	noun - 이미지 (imiji)
最中 saichū N3	noun - 가운데 (gaundee)
当て ate N4	noun - 예상 (yesang)
向かい風 mukaikaze N3	noun - 맞바람 (matbaram)
鬱蒼 ussō N2	adjective - 울창한 (ulchanghan)
退路 tairo N2	noun - 퇴로 (twaero)
擦り切れる surikireru N2	verb - 닳아 해지다 (dalha haejida)
解廊 kairan N2	noun - 회랑 (hoerang)
運命 unmei N3	noun - 운명 (unmyeong)

주요 문법 구조

• 痛みの数だけ

  ➔ ‘だけ’ – ‘만큼/만’을 나타내는 조사

  ➔ 「痛みの数**"だけ"**」에서 だけ는 "그 만큼만"이라는 의미를 나타낸다.

• 心臓を突破して

  ➔ 동사의 て형, 동작을 순차적으로 연결

  ➔ "突破**"して"**"는 ‘심장을 뚫다’라는 동작을 다음 구절과 연결한다.

• 忘れた頃、到達

  ➔ Vた頃 – “~했을 때·그때”라는 시점을 나타냄

  ➔ "忘れた**"頃"**"은 ‘잊어버린 뒤의 시점’이라는 뜻이다.

• 許してくれ

  ➔ Vてくれる – ‘~해줘’라는 요청 표현

  ➔ "許**してくれ**"는 ‘용서해줘’라는 요청이다.

• だって

  ➔ だって – “~라도”, “~때문에”의 구어체 표현

  ➔ "この不甲斐ない**だって**僕の言葉…"에서 だって는 ‘심지어 내 서툰 말도…’이라는 강조 의미다.

• 受けておく

  ➔ V‑て + おく – ‘미리 해두다’ 혹은 ‘그 상태를 유지하다’

  ➔ "受けて**おく**"는 ‘지금은 받아 두다’라는 뜻이다.

• 怖くない

  ➔ 형용사 부정형 (～くない) – ‘무섭지 않다’

  ➔ "怖**くない**"는 ‘무섭지 않다’라는 의미이다.

• 前に

  ➔ 명사 + 前に – ‘전에/앞에’(시간·위치)

  ➔ "僕の運命を**前に**"에서 前に는 ‘운명 앞에(전)’이라는 뜻이다.

• すれ違ってしまう前に

  ➔ V‑てしまう – 완료·후회를 나타내고, 前に는 ‘…하기 전에’ 의미

  ➔ "すれ違って**しまう**前に"는 ‘서로 놓치기 전에’라는 뜻이다.