Bungalow – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BIlderbuch

가사 및 번역

‘Bungalow’를 통해 독일어 가사 속 일상 대화 표현, 은유와 아이러니, ‘Skoda’와 ‘bungalow’ 같은 문화적 이미지를 배우며, 경쾌한 아트팝 리듬과 함께 독일어 청취와 발음 연습에 최적화된 곡을 만나보세요.

[한국어]

음, 네가 전화해서 내가 어떻게 지내는지 물어보네

음, 네가 전화해서 내가 어떻게 지내는지 물어보네

내가 전화해서 네가 어떻게 지내는지 물어볼게

내가 전화해서 네가 어떻게 지내는지 물어볼게

네가 전화해서 늦게 온다고 말하네

네가 전화해서 늦게 온다고 말하네

이미 너무 늦었는데 말이야...

이미 너무 늦었는데 말이야...

이 모든 걸 이해하지 못해서 미안해

이 모든 걸 이해하지 못해서 미안해

네가 집에 가면 미안해할 거야

네가 집에 가면 미안해할 거야

그러면 내 휴대폰으로 전화하겠지

그러면 내 휴대폰으로 전화하겠지

그리고 다시 네가 달콤해지겠지

그리고 다시 네가 달콤해지겠지

내 방갈로로 놀러 와!

내 방갈로로 놀러 와!

심야 쇼를 위한 간식을 준비했어

심야 쇼를 위한 간식을 준비했어

엄마가 모두를 위해 요리해

엄마가 모두를 위해 요리해

엄마가 나와 너를 위해 요리해

엄마가 나와 너를 위해 요리해

내 방갈로로 놀러 와!

내 방갈로로 놀러 와!

현금의 강가에서

현금의 강가에서

우리는 탄산수를 마시고, 소다를 마셔

우리는 탄산수를 마시고, 소다를 마셔

네 스코다를 타고 놀러 와

네 스코다를 타고 놀러 와

미지, 너 정말 멋져! 네 거 줘!

미지, 너 정말 멋져! 네 거 줘!

킥은 어디 있어, 필레? 나한테 킥을 줘, 필레!

킥은 어디 있어, 필레? 나한테 킥을 줘, 필레!

내 배터리에 파워가 필요해

내 배터리에 파워가 필요해

내 배터리에 파워가 없어

내 배터리에 파워가 없어

자기야, 나한테 충전기를 빌려줘

자기야, 나한테 충전기를 빌려줘

제발 나한테 충전기를 빌려줘

제발 나한테 충전기를 빌려줘

내 배터리에 파워가 필요해

내 배터리에 파워가 필요해

내 배터리에 파워가 없어

내 배터리에 파워가 없어

자기야, 나한테 충전기를 빌려줘

자기야, 나한테 충전기를 빌려줘

더 많은 전기가 필요해

더 많은 전기가 필요해

음, 네가 전화해서 내가 어떻게 지내는지 물어보네

음, 네가 전화해서 내가 어떻게 지내는지 물어보네

내가 전화해서 네가 어떻게 지내는지 물어볼게

내가 전화해서 네가 어떻게 지내는지 물어볼게

네가 전화해서 늦게 온다고 말하네

네가 전화해서 늦게 온다고 말하네

이미 너무 늦었는데 말이야...

이미 너무 늦었는데 말이야...

이 모든 걸 이해하지 못해서 미안해

이 모든 걸 이해하지 못해서 미안해

네가 집에 가면 미안해할 거야

네가 집에 가면 미안해할 거야

그러면 내 휴대폰으로 전화하겠지

그러면 내 휴대폰으로 전화하겠지

그리고 다시 네가 달콤해지겠지

그리고 다시 네가 달콤해지겠지

내 방갈로로 놀러 와!

내 방갈로로 놀러 와!

심야 쇼를 위한 간식을 준비했어

심야 쇼를 위한 간식을 준비했어

엄마가 모두를 위해 요리해

엄마가 모두를 위해 요리해

엄마가 나와 너를 위해 요리해

엄마가 나와 너를 위해 요리해

내 방갈로로 놀러 와!

내 방갈로로 놀러 와!

현금의 강가에서

현금의 강가에서

우리는 탄산수를 마시고, 소다를 마셔

우리는 탄산수를 마시고, 소다를 마셔

네 스코다를 타고 놀러 와

네 스코다를 타고 놀러 와

[스페인어]

Mhmm, du rufst mich an und fragst mich, wie's mir geht

Mhmm, tu me llamas y me preguntas, como me va

Ich ruf' dich an und ich frag' dich, wie's dir geht

Yo te llamo y te pregunto, como te va

Du rufst mich an und du sagst, du kommst zu spät

Tu me llamas y dices, que llegas tarde

Und dabei bist du schon viel zu spät...

Y ya estás llegando tarde...

Es tut mir leid, wenn ich das alles nicht versteh'

Lo siento, si no lo entiendo del todo

Es tut dir leid, wenn ich nach Hause geh'

Lo sentirás, cuando me vaya a casa

Dann rufst du an auf meinem Handy

Entonces me llamas al móvil

Und da bist du wieder candy

Entonces eres otra vez un caramelo

Komm vorbei in meinem Bungalow!

¡Pasate por mi bungalow!

Ich hab' Snacks für die Latentshow

Tengo comida para el'Late night show

Mama kocht für alle

Mama cocina para todos

Mama kocht für mich und dich

Mama cocina para mi y para ti

Komm vorbei in meinem Bungalow!

¡Pasate por mi bungalow!

By the rivers of cash flow

Por los ríos de la pasta

Wir trinken Schorle, trinken Soda

Beberemos agua con gas, soda

Komm vorbei mit deinem Skoda

Pasate con tu Skoda

Mizzy, du bist heiß! Gib uns dein'n Scheiß!

¡Mizzy, lo petas!, Danos tu movida

Wo ist der Kick, Pille? Gib mir die Kick, Pille!

¿Dónde está el kick, Pille? ¡Dame el kick, Pille!

Ich brauch' Power für mein'n Akku

Necesito energía para mi batería

Hab' keine Power in mein'n Akku

No tengo potencia en mi batería

Baby, leih mir dein'n Lader

Nena, prestame tu cargador

Komm, bitte leih mir dein'n Lader

Ven, por favor prestame tu cargador

Ich brauch' Power für mein'n Akku

Necesito energía para mi batería

Hab' keine Power in mein'n Akku

No tengo potencia en mi batería

Baby, leih mir dein'n Lader

Nena, prestame tu cargador

Ich brauch' mehr Strom

Necesito mas luz

Du rufst mich an und fragst mich, wie's mir geht

Tu me llamas y me preguntas, como me va

Ich ruf' dich an und ich frag' dich, wie's dir geht

Yo te llamo y te pregunto, como te va

Du rufst mich an und du sagst, du kommst zu spät

Tu me llamas y dices, que llegas tarde

Und dabei bist du schon viel zu spät...

Y ya estás llegando tarde...

Es tut mir leid, wenn ich das alles nicht versteh'

Lo siento, si no lo entiendo del todo

Es tut dir leid, wenn ich nach Hause geh'

Lo sentirás, cuando me vaya a casa

Dann rufst du an auf meinem Handy

Entonces me llamas al móvil

Und da bist du wieder candy

Entonces eres otra vez un caramelo

Komm vorbei in meinem Bungalow!

¡Pasate por mi bungalow!

Ich hab' Snacks für die Latentshow

Tengo comida para el'Late night show

Mama kocht für alle

Mama cocina para todos

Mama kocht für mich und dich

Mama cocina para mi y para ti

Komm vorbei in meinem Bungalow!

¡Pasate por mi bungalow!

By the rivers of cash flow

Por los ríos de la pasta

Wir trinken Schorle, trinken Soda

Beberemos agua con gas, soda

Komm vorbei mit deinem Skoda

Pasate con tu Skoda

주요 어휘

어휘	의미
llamar llamar A1	verb - 부르다
preguntar preguntar A2	verb - 묻다
llegar llegar A1	verb - 도착하다
tarde tarde A1	adjective - 늦은
entender entender B1	verb - 이해하다
sentir sentir B1	verb - 느끼다
casa casa A1	noun - 집
bungalow bungalow C1	noun - 방갈로
snack snack B2	noun - 간식
latente latente C1	adjective - 잠재적인
mamá mamá A1	noun - 엄마
cocina cocina A1	noun - 주방; 요리
comida comida A1	noun - 음식
río río A1	noun - 강
pasta pasta B2	noun - 돈 (속어)
agua agua A1	noun - 물
soda soda A2	noun - 탄산음료
batería batería B2	noun - 배터리

주요 문법 구조

• Mhmm, du rufst mich an und fragst mich, wie's mir geht

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 「wie's mir geht」는 「fragst mich」로 시작하는 간접 의문문의 일부입니다. 동사 「fragen」(묻다)는 간접 의문문을 취하며, 종종 평서문의 어순을 사용합니다.

• Es tut mir leid, wenn ich das alles nicht versteh'

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 「wenn」절은 가상 상황을 도입합니다. 「versteh'」는 「verstehen」(이해하다)의 가정법 과거형으로, 일어나기 어렵거나 비현실적인 조건을 나타냅니다. 구문「Es tut mir leid」는 후회를 나타냅니다.

• Dann rufst du an auf meinem Handy

  ➔ 재귀 대명사와 전치사

  ➔ 「anrufen auf」는 구동사 구조입니다. 전치사「auf」는「Handy」(휴대폰)와 함께 전화를 *어디에* 걸었는지 나타냅니다. 동사「rufen」은 분리 가능하므로「an」은 문장 끝에 옵니다.

• Und da bist du wieder candy

  ➔ 친근한 호칭

  ➔ “candy”는 상대방을 친근하게 부르는 장난스러운 별명으로 사용됩니다. 달콤하고 매력적인 자질을 암시하는 애정 표현입니다.

• Wir trinken Schorle, trinken Soda

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ “trinken”의 반복은 마시는 행위를 강조합니다. 리듬감을 형성하고 편안하고 여유로운 분위기를 강조합니다.