Burning Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Survivor
• 앨범: Vital Signs

가사 및 번역

"Burning Heart"는 영화를 넘어 강렬한 감정과 역동적인 표현이 살아 있는 영어 가사를 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래로 실제 냉전 시기의 사회적 이슈와 함께, 결연함과 도전의 어휘, 비유적 표현 등을 재미있게 익혀보세요!

[한국어]

두 세계가 충돌한다

경쟁하는 국가들

원시적인 충돌이다

수년간의 좌절을 토해내며

용감하게 우리는 희망한다

모든 희망에 맞서

걸린 것이 너무 많다

우리의 자유가 위태로운 것 같다

코너에 몰려

관중은 이해하고 있는가?

동과 서의 대결인가

아니면 인간 대 인간인가?

어떤 국가도 혼자 설 수 있을까?

타오르는 심장 속에서

폭발 직전이다

답을 찾기 위한 탐구가 있다

...

채울 수 없는 갈증

가장 어두운 밤에

탑처럼 솟아오르며

타오르는 심장 속에서

확실한 불꽃

타오르는 심장 속에서

...

전사들의 규칙 속에서

항복은 없다

비록 그의 몸이 멈추라고 해도

그의 영혼은 결코 포기하지 않으리라!

우리의 영혼 깊은 곳에

조용한 불씨가 있다

너 자신과의 싸움임을 알아라

그것이 역설이다

우리 모두를 이끄는

의지의 전투이다

공격의 열기 속에서

죽이는 것은 열정이다

승리는 오직 너의 것이다

타오르는 심장 속에서

폭발 직전이다

답을 찾기 위한 탐구가 있다

채울 수 없는 갈증

가장 어두운 밤에

탑처럼 솟아오르며

타오르는 심장 속에서

확실한 불꽃

...

타오르는 심장 속에서

폭발 직전이다

답을 찾기 위한 탐구가 있다

채울 수 없는 갈증

가장 어두운 밤에

탑처럼 솟아오르며

타오르는 심장 속에서

확실한 불꽃

타오르는 심장 속에서

폭발 직전이다

답을 찾기 위한 탐구가 있다

채울 수 없는 갈증

가장 어두운 밤에

탑처럼 솟아오르며

타오르는 심장 속에서

확실한 불꽃

...

타오르는 심장 속에서

...

[영어]

Two worlds collide

Rival nations

It's a primitive clash

Venting years of frustration

Bravely we hope

Against all hope

There is so much at stake

Seems our freedom's up

Against the ropes

Does the crowd understand?

Is it East versus West

Or man against man?

Can any nation stand alone?

In the burning Heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

In the warrious code

There's no surrender

Though his body says stop

His spirit cries, never!

Deep in our soul

A quiet ember

Know it's you against you

It's the paradox

That drives us all

It's a battle of wills

In the heat of attack

It's the passion that kills

The victory is yours alone

In the burning heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

주요 어휘

어휘	의미
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 충돌하다
rival /ˈraɪvəl/ B2	adjective - 경쟁하는 noun - 경쟁자
nations /ˈneɪʃənz/ B1	noun - 국가
clash /klæʃ/ B2	noun - 충돌 verb - 충돌하다
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 좌절
hope /hoʊp/ A2	verb - 희망하다 noun - 희망
stake /steɪk/ B2	noun - 걸려 있는 것
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 자유
crowd /kraʊd/ A2	noun - 군중
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 타는 verb - 태우다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
burst /bɜːrst/ B1	verb - 터지다 noun - 폭발
quest /kwest/ B2	noun - 탐구
answers /ˈænsərz/ A2	noun - 답변 verb - 대답하다
thirst /θɜːrst/ B2	noun - 갈증 noun - 갈망
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 가장 어두운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 떠오르는
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - 전사
code /koʊd/ B1	noun - 규범
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 항복하다 noun - 항복
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 몸
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 정신

주요 문법 구조

• It's a primitive clash

  ➔ 현재 시제 (설명). 'it's' 의 축약형 사용.

  ➔ 이 문장은 일반적인 상황이나 진행 중인 상황을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "It's"는 "it is"의 축약형입니다. 여기서는 충돌을 근본적으로 기본적인 것으로 제시합니다.

• Bravely we hope, against all hope

  ➔ 강조를 위해 문장 처음에 부사 배치. 전치사구 'against all hope'.

  ➔ "Bravely"는 희망하는 방식을 강조하기 위해 문장 처음에 배치됩니다. "Against all hope"는 무언가가 일어날 것이라고 기대할 이유가 거의 또는 전혀 없더라도 여전히 그것을 희망한다는 의미의 구입니다.

• Seems our freedom's up against the ropes

  ➔ 소유격 'freedom's'. 구동사 'up against'는 어려운 상황을 나타냅니다.

  ➔ "Freedom's"는 소유격을 나타내며 자유가 그들에게 속해 있음을 나타냅니다. "Up against the ropes"는 매우 어렵거나 지는 상황에 처해 있음을 의미하는 관용구이며, 종종 복싱을 지칭합니다.

• Can any nation stand alone?

  ➔ 조동사 'can'은 능력 또는 가능성을 나타냅니다. 주어-동사 도치로 질문 형성.

  ➔ "Can"은 국가가 홀로 설 수 있는지 가능성을 표현합니다. 어순 (Can + 주어 + 동사)은 질문을 만듭니다.

• There's a quest for answers

  ➔ 존재 구문 'there is' ('there's'로 축약). 단수 가산 명사 앞의 부정관사 'a'.

  ➔ "There's"는 무언가의 존재를 나타냅니다. 이 경우에는 탐구입니다. "A"는 그것이 발생할 수 있는 많은 탐구 중 하나임을 나타냅니다.

• An unquenchable thirst

  ➔ 모음 소리 앞의 부정관사 'an'. 형용사 'unquenchable'이 복합 명사구를 형성합니다.

  ➔ "An"은 "unquenchable"이 모음으로 시작하므로 "a" 대신 사용됩니다. "Unquenchable"은 갈증의 유형을 설명하며 충족될 수 없음을 나타냅니다.

• Rising like a spire

  ➔ 현재 분사 'rising'은 형용사/비유의 일부로 사용됩니다. 전치사 'like'를 사용하여 비유를 만듭니다.

  ➔ "Rising"은 무언가가 움직이거나 나타나는 방식을 설명합니다. "Like"라는 단어는 솟아오르는 행동을 높고 뾰족한 구조물인 첨탑의 이미지와 비교하는 데 사용됩니다.

• Though his body says stop, his spirit cries, never!

  ➔ 대조적인 아이디어를 소개하는 종속 접속사 'though'. 'says'와 'cries'를 사용하여 몸과 정신을 의인화합니다. 'never!'를 강한 감탄사로 사용합니다.

  ➔ "Though"는 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다. "Says"와 "cries"는 몸과 정신에 인간적인 특성을 부여하는 데 사용됩니다. "Never!"는 포기하지 않겠다는 강하고 감정적인 거부입니다.