不舍 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 徐佳莹
• 앨범: 不舍

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국 만다린어의 아름다움과 감정을 배울 수 있으며, 애니메이션 테마곡의 독특한 멜로디와 가사에서 느껴지는 깊은 의미가 특별합니다.

[한국어]

불舍 - 서가영

작사: 조덕지/부모화

작곡: 코신

프로듀서: 영제 inDy

제작사: 오스터 뮤직

편곡: 삼곡수부

어쿠스틱 기타/일렉 기타: Ki-tae/Park@PrismFilter

베이스: In-sung/Choi

드럼: Joo-hyun/Eun

보컬 프로듀서: 진군호

코러스: 서가영

코러스 편곡: 서가영

보컬 녹음 엔지니어: 엽육현

보컬 녹음실: BB Road

현악: Yung Stings

현악 녹음 엔지니어: Sung-keun/Oh@StudioT

현악 녹음실: StudioT

믹싱 엔지니어: Ki-yong/Lee@PrismFilter

믹싱 스튜디오: PrismFilter

마스터링 후반 작업: Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP: 텐센트 뮤직 엔터테인먼트 그룹(제작사)

제작: 텐센트 비디오/텐센트 뮤직 엔터테인먼트 그룹(제작사)

그래도 우리는 이별해야 해, 널 붙잡을 용기가 없어 이별의 모습

잃어버린 숲, 누가 울고 있을까

아직 포기하지 않아, 나는 소위 하늘의 뜻을 듣고 싶지 않아

목숨을 걸고 너에 대해 찾아

별과 차가운 달빛이 밝히네

세상은 네 눈에 담긴 아쉬움의 형상

그리움이 퍼져 그 시간들을 키워가네

맹세 외에도 네게 하지 못한 말이 너무 많아

넌 내가 잊고 싶지 않은 시간

또한 나는 무모하게 뛰는 미친 마음

들리니

내 외침

슬픔을 넘어

너의 가슴으로 달려가

넌 내가 긴 머리를 빗어 올린 꿈

또한 내가 고개 숙여 빌던 소원

언젠가

너는 화려하게 등장할 거야

날 손잡고

오래 흐르는 세월을 보러 가자

아직도 힘이 없어 수없이 너의 부드러운 눈을 꿈꾸네

긴 밤에 누가 한숨을 쉬고 있나요

아직도 네가 함께했던 사계가 그리워, 아직도 동경하고 있어

모든 풍경보다 네가 더 아름다워

별과 차가운 달빛이 밝히네

세상은 네 눈에 담긴 아쉬움의 형상

그리움이 퍼져 그 시간들을 키워가네

맹세 외에도 네게 하지 못한 말이 너무 많아

잊을 수 없어

산과 바다를 넘어 거리를 초월해

손잡고 운명의 금기를 깨뜨리자

너를 사랑해, 미래에서 과거까지

넌 내가 잊고 싶지 않은 시간

또한 나는 무모하게 뛰는 미친 마음

들리니

내 외침

슬픔을 넘어

너의 가슴으로 달려가

넌 내가 긴 머리를 빗어 올린 꿈

또한 내가 고개 숙여 빌던 소원

언젠가

너는 화려하게 등장할 거야

날 손잡고

오래 흐르는 세월을 보러 가자

날 손잡고

가슴이 아픈 그리움을 보러 가자

[중국어]

不舍 - 徐佳莹

词：曹德智/付茂华

曲：Koshin

制作人：影帝inDy

制作公司：奥斯特音乐

编曲：三谷秀甫

木吉他/电吉他：Ki-tae/Park@PrismFilter

贝斯：In-sung/Choi

鼓：Joo-hyun/Eun

配唱制作人：陈君豪

和声：徐佳莹

和声编写：徐佳莹

配唱录音师：叶育轩

配唱录音室：BB Road

弦乐 ：Yung Stings

弦乐录音师：Sung-keun/Oh@StudioT

弦乐录音室：StudioT

混音工程师：Ki-yong/Lee@PrismFilter

混音录音室：PrismFilter

母带后期制作：Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP：腾讯音乐娱乐集团（制作家）

出品 ：腾讯视频/腾讯音乐娱乐集团（制作家）

还是要分离没勇气留住你诀别身影

失落的森林谁在哭泣

还是不放弃我不要去聆听所谓天意

拼了命找寻有关于你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

还是很无力无数次梦见你温柔眼睛

漫长的夜里谁在叹息

还是很想你相伴过的四季依然憧憬

所有的风景都不及你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

难忘

穿越山海的距离

携手冲破命运的禁忌

爱着你未来到过去

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

牵着我

去看那相思断肠

주요 어휘

어휘	의미
分离 /fēn lí/ B1	verb - 분리하다
失落 /shī luò/ B2	adjective - 실망한
放弃 /fàng qì/ A2	verb - 포기하다
聆听 /líng tīng/ B1	verb - 경청하다
找寻 /zhǎo xún/ A2	verb - 찾다
苍凉 /cāng liáng/ C1	adjective - 쓸쓸한
蔓延 /màn yán/ B2	verb - 퍼지다
滋长 /zī zhǎng/ B2	verb - 자라다
誓言 /shì yán/ B1	noun - 맹세
遗忘 /yí wàng/ B1	verb - 잊다
奋不顾身 /fèn bù gù shēn/ C1	adjective - 무모한
呼唤 /hū huàn/ A2	verb - 부르다
跨越 /kuà yuè/ B2	verb - 건너다
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - 달려가다
隆重 /lóng zhòng/ B2	adjective - 성대한
绵长 /mián cháng/ C1	adjective - 길고 연속적인
憧憬 /chōng jǐng/ B2	verb - 동경하다
穿越 /chuānyuè/ B1	verb - 통과하다
携手 /xié shǒu/ B1	verb - 손을 잡다
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - 금기

주요 문법 구조

• 失落的森林谁在哭泣

  ➔ 수사 질문

  ➔ 이 줄은 대답을 구하지 않고 깊은 감정을 표현하기 위해 운율 구조로 된 "누가" 질문을 사용하며, 외로움과 그리움을 강조합니다.

• 还是不放弃我不要去聆听所谓天意

  ➔ 동사에 대한 부정

  ➔ "불" 입자는 "포기" (포기하다) 및 "야오" (원하다) 같은 동사를 평행 구조에서 부정하여 결심을 보여주며, 지속적인 대조를 위해 "하이시"를 사용합니다.

• 拼了命找寻有关于你

  ➔ 결과 보어

  ➔ "zhao xun"은 "zhao" (찾다)와 강렬한 노력을 암시하는 보어를 결합하며, "ni" (너)를 설명하는 전치사구 "you guan yu"가 뒤따릅니다.

• 所有的风景都不及你

  ➔ 불급을 사용한 비교 구조

  ➔ "du bu ji"는 "suo you feng jing" (모든 풍경)이 "ni" (너와) 비교하여 열등함을 표현하며, 시적 비교에서 부정을 사용하여 강조합니다.

• 除了誓言有太多没对你讲

  ➔ 추를 사용한 전치사구

  ➔ "chu le"는 "shi yan" (맹세)으로 예외를 도입하고, "mei" (안) "dui ni jiang" (너에게 말하다)한 것들을 "you tai duo"로 수량화하여 생략을 강조합니다.

• 你是我不愿遗忘的时光

  ➔ 불위안을 사용하여 기술 보어

  ➔ "bu yuan"은 "yi wang" (잊다)을 수정하는 부정적 잠재 보어로, "shi guang" (시간)을 놓아주기를 거부하는 것을 설명하며 감정적 애착을 강조합니다.

• 听见吗我的呼唤

  ➔ 마을 사용한 예/아니오 질문

  ➔ "ting jian ma"는 "ma"를 추가하여 예/아니오 질문을 형성하며, "ni" (너)를 암시하여 "wo de hu huan" (내 부름)으로 주의를 유도합니다.

• 牵着我去看那岁月绵长

  ➔ 일련 동사 구성

  ➔ "qian zhe" (잡고)와 "qu kan" (가 보다)는 연결되어, 첫 번째 동사의 객체가 두 번째 동사의 주어가 되어 미래의 낭만적 행동을 묘사합니다.

• 漫长的夜里谁在叹息

  ➔ 문맥에서의 수사 질문

  ➔ "shui zai tan xi"는 "man chang de ye li" (긴 밤에) 삽입된 수사적인 "누가" 질문으로, 응답을 기대하지 않고 고독을 표현합니다.