Butter-Fly – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: angela, オーイシマサヨシ, 奥井雅美, TrySail, FLOW

가사 및 번역

이번 소개에서는 일본어 가사에 담긴 ‘희망, 용기, 우정’이라는 키워드와 함께 발음, 어휘, 문법 패턴을 배울 수 있습니다. 'Butter‑Fly'는 디지몬 팬들에게 큰 사랑을 받은 전설적인 애니송으로, 감성적인 멜로디와 파워풀한 록 사운드가 돋보이며, 초보자도 따라 부르며 일본어 감각을 키우기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

잘 부탁드립니다.

와, 왔네요 THE FIRST TAKE.

기대돼요.

기대돼?

응.

긴장 안 해요?

이 곡을 부를 수 있다는 건 이미.

아, 그렇구나 그렇구나.

그리고 이렇게 멋진 멤버들과 ANISAMA FRIENDS로 전해드릴 수 있게 되어 기대하고 있었어요.

응.

그럼 저 앤섬 곡.

네.

할까요?

응응.

가자.

1, 2, 3.

무한한 꿈 뒤에 아무것도 없는 세상이라면.

그렇죠, 사랑스러운 생각도 지칠 것 같지만.

머물고 싶어 하는 이미지가 가득한, 의존할 수 없는 날개라도.

분명 날 수 있어요.

On My Love

ANISAMA FRIENDS입니다.

그럼 THE FIRST TAKE, 신나게 해봅시다.

기분 좋은 나비가 되어 반짝이는 바람을 타고.

지금 바로 너를 만나러 가자.

쓸데없는 일은 잊어버리는 편이 나아.

이 이상 멋을 부릴 시간은 없어.

뭐가 WOW WOW~

이 하늘에 닿을 거야.

하지만 WOW WOW~

내일 일정도 모르겠어.

무한한 꿈 뒤에 아무것도 없는 세상이라면.

그렇죠, 사랑스러운 생각도 지칠 것 같지만.

머물고 싶어 하는 이미지가 가득한, 의존할 수 없는 날개라도.

분명 날 수 있어요.

On My Love

두근거리는 나비가 되어 순수한 바람을 타고.

어디든 너를 만나러 갈게.

애매한 말이 의외로 편리하다는 걸.

소리 지르는 히트곡을 들으며.

뭐가 WOW WOW~

이 도시에 울릴 거야.

하지만 WOW WOW~

기대해도 어쩔 수 없지.

무한한 꿈 뒤에 허무한 세상이라면.

그렇죠, 상식에서 벗어나는 것도 나쁘진 않을까.

머무르고 싶은 이미지로 물든 어색한 날개라도.

분명 날 수 있어요.

On My Love

자, ANISAMA FRIENDS, 신나고 있나요?

자, 보는 여러분도 더더욱 신나게 즐겨보자!

함께!

무한한 꿈 뒤에 아무것도 없는 세상이라면.

그렇죠, 사랑스러운 생각도 지칠 것 같지만.

머물고 싶어 하는 이미지가 가득한, 의존할 수 없는 날개라도.

분명 날 수 있어요.

Oh Yeah~

무한한 꿈 뒤에 허무한 세상이라면.

그렇죠, 상식에서 벗어나는 것도 나쁘진 않을까.

머무르고 싶은 이미지로 물든 어색한 날개라도.

분명 날 수 있어요.

On My Love

고마워!

대단했어!

좋은 목소리.

재밌었어.

최고야.

라이브 했었네요.

아, 재밌어.

좋았어.

재밌어.

[일본어]

よろしくお願いします

いやー　来ましたね　THE FIRST TAKE

楽しみだなぁ

楽しみ？

うん

緊張とかしないんですか？

この曲歌えるっていうことはもう

あーなるほどなるほど

そしてこのね素晴らしいメンツでANISAMA FRIENDSでお届けできるということで楽 しみにしてました

うん

じゃああのアンセム曲

はい

やりますかね

うんうん

いこ

1, 2, 3

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

ANISAMA FRIENDSです

さあTHE FIRST TAKE 盛り上がっていきましょう

ゴキゲンな蝶になって　きらめく風に乗って

今すぐ　キミに会いに行こう

余計な事なんて　忘れた方がマシさ

これ以上　シャレてる時間はない

何が　WOW WOW～

この空に届くのだろう

だけど　WOW WOW～

明日(あした）の予定もわからない

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

ウカレタ蝶になって　一途な風に乗って

どこまでも　キミに会いに行こう

曖昧な言葉って　意外に便利だって

叫んでる　ヒットソング聴きながら

何が　WOW WOW～

この街に響くのだろう

だけど　WOW WOW～

期待してても仕方ない

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ

そうさ常識　はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

さあANISAMA FRIENDS盛り上がっていますか？

さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！

一緒に！

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

Oh Yeah～

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ

そうさ常識　はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

サンキュー！

たかっ！

良い声

楽しかった

最高じゃん

ライブしてましたね

いや、 楽しい

良かった

楽しい

주요 어휘

어휘	의미
夢 (yume) /jume/ A2	noun - 꿈 (kkum)
愛しい (itoshī) /itoʃiː/ B1	adjective - 사랑스러운 (sarangseureoun)
飛べる (toberu) /tobeɾɯ/ B1	verb - 날다 (nalda)
翼 (tsubasa) /tsɯbasa/ B1	noun - 날개 (nalgae)
風 (kaze) /kaze/ A2	noun - 바람 (baram)
蝶 (chō) /t͡ɕoː/ B1	noun - 나비 (nabi)
響く (hibiku) /hibi̥kɯ/ B2	verb - 울려 퍼지다 (ullyeo peojida)
世界 (sekai) /sekai/ B1	noun - 세계 (segye)
忘れる (wasureru) /wasɯɾeɾɯ/ B1	verb - 잊다 (itda)
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A2	noun - 시간 (sigan)
言葉 (kotoba) /kotoba/ B1	noun - 말 (mal)
叫ぶ (saku) /saku/ B1	verb - 외치다 (oechida)
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - 기대 (gidae)
常識 (joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2	noun - 상식 (sangsik)
染める (someru) /someɾɯ/ B2	verb - 물들이다 (muldeurida)
ぎこちない (gikochinai) /ɡiko̞t͡ɕinai/ B2	adjective - 어색한 (eosaekhan)

주요 문법 구조

• 緊張とかしないんですか？

  ➔ ～んですか (설명형 의문문, 이유·상황을 물을 때)

  ➔ 「んですか」는 설명적인 어감을 더해, 상대방의 이유나 상태를 확인하고자 할 때 사용한다. “긴장을 안 하는 건가요?”

• この曲歌えるっていうことはもう

  ➔ ～っていうこと (명사화, “…이라는 것”)

  ➔ "っていうこと"은 앞 문장을 명사화해 "이 곡을 부를 수 있다는 것"이라는 의미가 된다.

• 無限大な夢のあと の　何もない世の中じゃ

  ➔ ～じゃ (구어체 copula, 「だ/です」의 축약형)

  ➔ "じゃ"는 구어체 copula 로, 문장을 "…라는 세상이다" 라는 의미로 만든다.

• そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

  ➔ ～そうになる (…할 것 같은 느낌, ~하게 되다)

  ➔ "そうになる"는 어떤 일이 일어나려는 느낌, 혹은 가능성이 높아지는 상황을 나타낸다. "負けそうになる"는 "질 것 같은 느낌"이라는 뜻이다.

• 頼りない翼でも きっと飛べるさ

  ➔ でも (비록 ~라도)

  ➔ 명사 뒤에 붙는 "でも"는 "비록 ~라도" 라는 의미로, 여기서는 "불안정한 날개라도, 반드시 날 수 있다"는 뜻이다.

• 余計な事なんて　忘れた方がマシさ

  ➔ 〜方がマシ (～하는 편이 낫다)

  ➔ "忘れた方がマシ"는 문자 그대로 "잊은 편이 낫다"라는 뜻이며, "～方がマシ"는 두 가지 선택 중 앞쪽이 더 낫다는 의미를 나타낸다.

• 明日の予定もわからない

  ➔ も (조차) 명사에 붙어 강조

  ➔ "予定" 뒤에 붙은 "も"는 "내일 일정도 모른다"는 의미로, 전혀 알 수 없다는 점을 강조한다.

• 常識　はずれも悪くはないかな

  ➔ ～も (심지어 …도) + 悪くはない (나쁘지 않다)

  ➔ "はずれも悪くはないかな"는 "はずれ"(틀린 것)도 포함해서 "악く는 않다"(나쁘지 않다)라는 의미로, "틀린 것조차 나쁘진 않을지도 모른다"는 뉘앙스이다.

• さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！

  ➔ ～ても (비록 ~라도) + いこう (함께 가자/하자)

  ➔ "あなたも...いこうぜ"는 "も"가 청자를 포함하고, "いこう"는 의향형으로 "함께 열기를 높이자"는 의미이다.