不问别离 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 指尖笑

가사 및 번역

중국 고풍(古风) 음악의 매력에 빠져보세요! '不问别离'는 시적인 가사와 전통적 멜로디가 어우러진 곡으로, 이별의 아픔과 그리움을 깊이 있게 표현합니다. 이 노래를 통해 중국어의 아름다운 표현과 고대 시적 스타일을 배울 수 있으며, 현대적인 요소와의 조화가 특별한 매력을 더합니다. 지금 바로 감상해보세요!

[한국어]

지침소 - 불문별리

나는 탄식한다, 봄꽃과 가을달은 이별을 묻지 않는다

다락방에서 한 장의 그리움을 써 내려가며 펜을 멈추지 않는다

담배

그리고 작은 술병들

당연히 예상했던 대로

그녀의 새 발렌시아가 안에서

담배

그리고 작은 술병들

당연히 예상했던 대로

그녀의 새 발렌시아가 안에서

나는 탄식한다, 봄꽃과 가을달은 이별을 묻지 않는다

강풍이 일고 고요한 성의 피리 소리 안에 온통 네가 있다

그때의 우리는, 다시 만날 약속이 멀고 닿을 수 없었다

네 한 번의 미소가 또 꿈에 스며든다

그녀의 새 발렌시아가 안에서

나는 탄식한다, 봄꽃과 가을달은 이별을 묻지 않는다

다락방에서 한 장의 그리움을 써 내려가며 펜을 멈추지 않는다

송시 속에서 네 마음이 누가 건져올렸는가

나는 텅 빈 성을 홀로 지키며 여전히 널 생각한다

아침 꽃이 저녁 비를 기다린다

나는 한 번의 만남을 기다리고 있다

그리움이 뒤뚱뒤뚱 또 몇 리를 걷는가

그녀의 새 발렌시아가 안에서

고향에 흩날리는 버드나무 솜털

마치 나 대신 널 찾아가는 것처럼

꿈이 깨고 꽃이 진 뒤 귀향 시기를 알 수 없다

그녀의 새 발렌시아가 안에서

나는 탄식한다, 봄꽃과 가을달은 이별을 묻지 않는다

강풍이 일고 고요한 성의 피리 소리 안에 온통 네가 있다

그때의 우리는, 다시 만날 약속이 멀고 닿을 수 없었다

네 한 번의 미소가 또 꿈에 스며든다

그녀의 새 발렌시아가 안에서

나는 탄식한다, 봄꽃과 가을달은 이별을 묻지 않는다

다락방에서 한 장의 그리움을 써 내려가며 펜을 멈추지 않는다

송시 속에서 네 마음이 누가 건져올렸는가

나는 텅 빈 성을 홀로 지키며 여전히 널 생각한다

그녀의 새 발렌시아가 안에서

말해

그녀의 새 발렌시아가 안에서

말해

그녀의 새 발렌시아가 안에서

[중국어]

指尖笑 - 不问ciaga (不问别离)

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

Cigarettes

And tiny liquor bottles

Just what you'd expect

Inside her new Balenciaga

Cigarettes

And tiny liquor bottles

Just what you'd expect

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

长风起 孤城笛声里全是你

当年的 后会有期遥不可及

你的一抹笑意又入梦里

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

宋词里 你的心事被谁捞起

我独守空城 还惦记你

朝花等一场暮雨

我在等一场相遇

思念辗转又走几里

Inside her new Balenciaga

故里纷飞的柳絮

仿若替我去寻你

梦醒花落不知归期

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

长风起 孤城笛声里全是你

当年的 后会有期遥不可及

你的一抹笑意又入梦里

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

宋词里 你的心事被谁捞起

我独守空城 还惦记你

Inside her new Balenciaga

Say

Inside her new Balenciaga

Say

Inside her new Balenciaga

주요 어휘

어휘	의미
叹 /tàn/ A2	verb - 한숨을 쉬다; 탄식하다
春花 /tʂʰwēn ˈxwā/ B1	noun - 봄꽃
秋月 /tʂóu ˈjyè/ B1	noun - 가을 달
别离 /bié ˈlǐ/ B2	noun - 이별
阁楼 /ɡé ˈlóu/ B2	noun - 다락방
写 /ɕjě/ A1	verb - 쓰다
相思 /ɕiɑŋ ˈsɨ/ C1	noun - 상사(思慕) – 그리움
笔 /pǐ/ A1	noun - 펜
长风 /tʂáŋ ˈfʊ́ŋ/ C1	noun - 긴 바람
孤城 /ɡū ˈchéŋ/ C1	noun - 외로운 성
笛声 /tɨ́ ˈʂəŋ/ B2	noun - 피리 소리
心事 /xīn ˈʂɨ̀/ B2	noun - 마음속 일
捞起 /lǎo ˈqǐ/ B2	verb - 젓다; 꺼내다
惦记 /diàn ˈjì/ B2	verb - 생각하다; 그리워하다
相遇 /ɕiɑŋ ˈyù/ B1	verb - 우연히 만나다
思念 /sī ˈniàn/ B2	verb - 그리워하다
辗转 /zhǎn ˈzhuǎn/ C1	verb - 구르다; 번뇌하다
故里 /ɡù ˈlǐ/ B2	noun - 고향
柳絮 /liǔ ˈxù/ C1	noun - 버드나무 솜털
Balenciaga /bəˌlɛn.siˈɑːɡə/ C1	noun - 발렌시아가 (럭셔리 패션 브랜드)

주요 문법 구조

• 我叹那 春花秋月**不问别离**

  ➔ 부사구: 不问别离 (이별을 묻지 않음)

  ➔ '不问别离'는 부사구로, 동사 '叹'(한숨)을 수식합니다. 한숨을 쉬는 방식을 묘사합니다 - 이별에 대해 묻지 않음.

• 阁楼里 写一纸**相思**未停笔

  ➔ 명사: 相思 (그리움, 연모)

  ➔ '相思'는 그리움이나 연모를 의미하는 명사입니다. 동사 '写'(쓰다)의 목적어로, 무엇에 대해 쓰고 있는지 - 그리움의 감정을 나타냅니다.

• 长风起 **孤城**笛声里全是你

  ➔ 명사로 기능하는 형용사구: 孤城 (고독한 도시)

  ➔ 여기서 '孤城'(고독한 도시)은 명사로 기능하며, 문장 내의 장소나 배경을 나타냅니다. 피리 소리가 들리는 곳을 묘사합니다.

• 当年的 **后会有期**遥不可及

  ➔ 명사구: 后会有期 (언젠가 다시 만나요, 재회의 약속)

  ➔ '后会有期'(언젠가 다시 만나요)는 과거에 했던 약속을 나타내는 명사구입니다. 이 구는 미래의 사건을 묘사하며 문장의 주어로 작용하며, 지금은 '遥不可及'(달성할 수 없는)입니다.

• 你的一抹笑意又**入梦里**

  ➔ 동사 + 보어: 入梦里 (꿈 속으로 들어감)

  ➔ '入梦里'는 동사 보어 역할을 하며, 동작의 방향이나 목적지(들어감)를 나타냅니다. 여기서는 동사가 암시되어 있습니다(예: '들어간다').

• 宋词里 你的心事被谁**捞起**

  ➔ 수동태: 被(에 의해) + 동사: 捞起 (건져올림)

  ➔ 이 문장은 수동태 구조를 사용하며, '被'는 행위를 수행하는 주체를 나타냅니다. '谁'(누구)가 암묵적인 주어입니다. 주어 '你的心事'(당신의 속마음)가 영향을 받습니다.

• 我**独守空城** 还惦记你

  ➔ 부사구로 기능하는 동사구: 独守空城 (혼자 빈 성을 지킴)

  ➔ '独守空城'은 화자가 어떻게 행동하는지 설명합니다. 주요 동사를 수식합니다. 이 구절은 '혼자 빈 성을 지키다'라는 의미로, 고독함과 기다림을 의미합니다.

• 朝花等一场**暮雨**

  ➔ 명사구: 暮雨 (저녁 비)

  ➔ '暮雨'는 명사로 작용하며, 기다리고 있는 대상을 나타냅니다. 이것은 재회를 기다리는 것과 유사하게 다가올 무언가에 대한 기대를 나타냅니다.