C'est à qui le tour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mylène Farmer

가사 및 번역

매혹적인 멜로디와 도발적인 분위기가 어우러진 'C'est à qui le tour'와 함께 프랑스어를 배워보세요! 일상적인 질문 형식의 가사를 통해 자연스러운 구어체 표현과 리듬감 있는 프랑스어 특유의 억양을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

[음악]

아, 섹스는 죽었고, 섹스는 잘못되었어.

관능은 잠들고, 이건 잘못된 거야

당신을 미치게 만들지.

왜 더 이상 아무 말도 하지 않고,

더 이상 쓰지도 않는지, 모든 것이 두려워서.

그래서

우리는 서로를 위해

[음악]

당신과

나.

더 이상의 만남은 없어

당신

그대가 [노래]

세상을 한 바퀴 도는 것, 이제 누구 차례일까

어둠을 거부하는 건 [음악]

나는 무너져 내려 [음악]

얼마나 슬픈 격언인지, 세상은 저녁과 같고

어둠의 제복을 입은 이들이 [음악]

여전히 숨 쉬고 있지만, 이 얼마나 참혹한 난파인가

[음악]

뭐라고? 텍스트는 죽었고, 맥락은

강렬해, 고요한 물속에서 나는 벗어나

모든 게 상관없어. [음악]

우리는 공허함 속에 홀로 서 있네. [음악]

그렇게 우리는 고개를 숙이고

나는 내 취향을 찾아 헤매네.

[음악]

[노래]

세상을 한 바퀴 도는 것.

[음악]

[음악]

[음악]

나는

더 이상의 만남은 없어. [음악]

당신

[음악]

내가 당신을

[음악]

이제 누구 차례일까

[음악]

[음악]

이제 누구 차례일까, 어둠을 거부하는 건

나는 무너져 내려

얼마나 슬픈 격언인지, 세상은 저녁과 같고

제복을 입은 [음악]

어둠이 여전히 숨 쉬고 있어

하지만 이 얼마나 참혹한 난파인가

이제 누구 차례일까, 어둠을 거부하는 건

나는 무너져 내려

얼마나 슬픈 [음악]

세상은 저녁과 같고, 어둠의 제복을 입은

이들이 [음악]

여전히 숨 쉬고 있어

하지만 이 얼마나 참혹한 난파인가

[음악]

[음악]

이제 누구 [음악] 차례일까, 어둠을

거부하는 건

나는 믿어. [음악]

얼마나 슬픈지

세상은 저녁과 같고 그 제복은

[음악]

어둠 속에서 여전히 숨 쉬고 있어

하지만 이 얼마나 참혹한 난파인가

이제 누구 [음악] 차례일까, 어둠을

거부하며 나는 무너져 내려

얼마나 [음악] 슬픈 격언인지, 그리고 사랑은

저녁과 같고 어둠의 제복은 숨을 쉬네

[음악] 여전히

하지만

이제 누구 [음악] 차례일까

[음악]

이제 누구 차례일까?

[프랑스어]

[musique]

Ah le sexe est mort, le sexe à tort.

Sexy [musique] dor, c'est tort

vous rendre fou.

Pourquoi ne plus rien [musique] dire,

plus rien écrire, peur de tout.

Alors

on se pour

[musique]

toi

moi.

Plus de rendez-vous

toi

qui [chant]

faire le tour du monde c'est à qui le

trou refuser [musique]

le sombre serv je croule [musique] quel

triste âge et le monde est soir

l'uniforme des sombres [musique]

respire encore coup mais quel naufrage

[musique]

Quoi ? Le texte est mort, contexte est

fort, l'eau qui dort, je plaque

me fout de tout. [musique]

La nu seement notre du vide. [musique]

On s'incline alors

je cherche mes goûts.

[musique]

[chant]

faire le tour du monde.

[musique]

[musique]

[musique]

Moi

plus de rendez-vous. [musique]

Toi

[musique]

je te

[musique]

C'est à qui le tour

[musique]

[musique]

C'est à qui le tour refuser le sombre

serv je croule

quel triste adâge et le monde des soir

l'uniforme [musique]

et sombre respire encore

mais quel naufrage

C'est à qui le tour refuser le sombre

les jeux croule

quel triste [musique]

et le monde des soit l'uniforme des

sombres [musique]

respire encore

mais quel naufrage

[musique]

[musique]

C'est à qui [musique] le tour refuser le

sombre

je crois. [musique]

Quel triste

et le monde des soit l'uniforme

[musique]

des sombres respire encore

mais quel naufrage

c'est à qui le [musique] tour refuser le

sombre serv je croule

quel [musique] triste adage et l'amour

des soir l'uniforme des sombres respire

[musique] encore

mais

C'est à qui le [musique] tour

[musique]

c'est à qui le tour ?

주요 어휘

어휘	의미
sexe sɛks A2	noun - 성
mort mɔʁ A1	adjective - 죽은
fou fu A2	adjective - 미친
écrire ekʁiʁ A1	verb - 쓰다
peur pœʁ A1	noun - 두려움
monde mɔ̃d A1	noun - 세계
refuser ʁəfyze A2	verb - 거절하다
sombre sɔ̃bʁ A2	adjective - 어두운
crouler kʁule B1	verb - 무너지다
triste tʁist A1	adjective - 슬픈
uniforme ynifɔʁm B1	noun - 제복
respirer ʁɛspiʁe A2	verb - 숨쉬다
naufrage nofʁaʒ B2	noun - 난파 / 실패
adage adaʒ C1	noun - 격언
amour amuʁ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• C'est à qui le tour

  ➔ 'à qui'를 사용한 의문문 구조

  ➔ 'c'est à [사람]' 구문은 누구의 차례인지를 나타냅니다.

• Pourquoi ne plus rien dire

  ➔ 'ne plus rien'을 사용한 부정문

  ➔ 'ne plus rien'은 '더 이상 아무것도 ~하지 않는다'는 뜻입니다.

• Je plaque, je me fous de tout

  ➔ 재귀동사 'se foutre de'

  ➔ 'Se foutre de'는 '~을 신경 쓰지 않는다'는 뜻의 구어체 표현입니다.

• On s'incline alors

  ➔ 재귀동사 's'incliner'

  ➔ 'S'incliner'는 절을 하다, 또는 비유적으로 굴복하다는 뜻입니다.

• Refuser le sombre

  ➔ 명사화된 부정사

  ➔ 'refuser' 부정사를 문장의 주어나 개념으로 사용합니다.

• Je croule

  ➔ 1군 동사의 현재형

  ➔ 'Crouler'는 무너져 내리다, 압박을 이기지 못하다는 뜻입니다.

• Le monde est soir

  ➔ 명사를 서술어로 사용하는 은유

  ➔ 'soir'(저녁)을 사용하여 세계가 어둡거나 종말에 가까워진 상태를 묘사합니다.

• Je plaque

  ➔ 동사의 구어체 의미

  ➔ 'Plaquer'는 구어체로 그만두다, 버리다, 떠나버리다는 뜻입니다.