California Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2Pac, Dr. Dre
• 앨범: All Eyez On Me

가사 및 번역

‘California Love’로 힙합 영어 표현, 속어, 리듬감 있는 라임과 캘리포니아 방언을 배워보세요. 자유와 축하의 분위기가 돋보이는 이 곡은 2Pac의 복귀와 서부 해안 문화의 상징으로, 언어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

캘리포니아는 파티를 즐기는 법을 알아

로스앤젤레스 도시에서

캘리포니아는 파티를 즐기는 법을 알아

좋았던 왓츠 도시에서

컴튼, 컴튼 도시에서

우린 계속 신나게 놀아! 우린 계속 신나게 놀아!

이제 모두를 야생 서부로의 환영할게

엘리엇 네스처럼 건드릴 수 없는 주

이 비트는 네 귀를 때려, 총알이 가슴을 때리듯

섹스의 도시에서 네 지미를 위해 조끼를 챙겨

우린 그 멋진 대마초가 있는 햇살의 주에 있어

빈 댄스 플로어를 찾을 수 없는 주

포주는 돈을 벌기 위해 임무 중이지

날씬하고 강력한 돈 버는 기계, 중독자를 상대하며

난 10년 동안 랩을 하며 이 판에서 활동했어

허니들이 사순을 입던 때부터

이제 95년, 그들은 나를 주시하고 감시해

다이아몬드가 빛나, 리베라치를 턴 것 같아

다 좋아, 디에고부터 베이까지

네 도시가 돈을 벌면, 네 도시는 최고야

같은 생각이면 손가락을 들어봐

드레가 캘리포니아를 위해 준비했어

캘리포니아는 파티를 즐기는 법을 알아

로스앤젤레스 도시에서

캘리포니아는 파티를 즐기는 법을 알아

좋았던 왓츠 도시에서

컴튼, 컴튼 도시에서

우린 계속 신나게 놀아! 우린 계속 신나게 놀아!

흔들어, 흔들어, 베이비

흔들어, 흔들어, 마마

흔들어, 칼리

흔들어, 흔들어, 베이비

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어...

보석으로 풀려나, 감옥에서 막 나와, 캘리포니아를 꿈꾸며

무대에 오르자마자, 허니들의 비명을 들어

돈과 술에 중독된 삶, 서쪽 플레이어의 삶, 비겁자는 죽고, 모두가 즐겨

오직 칼리에서만 우린 살기 위해 폭동을 일으켜

LA에선 척스를 신지, 발리를 신지 않아 (맞아)

록스와 카키 슈트를 입고, 라이드는 우리가 하는 거야

과시하지만 조심해, 다른 크루와 충돌할 수 있어

전 세계적으로 유명한 건 우리의 프로그램 때문이지

롱비치부터 로즈크랜스까지 인정받아

천천히 흔들며, 서쪽 스타일

그래서 우린 누구에게도 무릎 꿇지 않아

네 말대로 해

하지만 드레에게 그 멋진 비트를 줘

LA의 거리를 위해 세레나데를 불러

오클랜드부터 새크타운까지

베이 에어리어과 다시 내려가

칼리는 그들이 맥을 내려놓는 곳

나에게 사랑을 줘!

캘리포니아는 파티를 즐기는 법을 알아

로스앤젤레스 도시에서

캘리포니아는 파티를 즐기는 법을 알아

좋았던 왓츠 도시에서

컴튼, 컴튼 도시에서

우린 계속 신나게 놀아! 우린 계속 신나게 놀아!

흔들어, 흔들어, 베이비

흔들어, 흔들어, 베이비

흔들어, 흔들어, 마마

흔들어, 칼리

흔들어, 흔들어, 베이비

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어...

어, 그래, 어, 롱비치도 함께, 어 그래

오크타운, 오클랜드도 분명 함께, 하하하

프리스코, 프리스코

헤이, LA도 여기 있어

패서디나, 어디 있어?

그래, 잉골우드, 잉골우드는 항상 말썽이야

심지어 할리우드도 한 조각 얻으려고 해, 베이비

새크라멘토, 새크라멘토, 어디 있어? 그래

올려봐, 모두 올려봐, 올려봐

이 바보들에게 서쪽에서 어떻게 노는지 보여줘

너와 나 모두 여기가 최고라는 걸 알아

그래, 맞아

서쪽 해안, 서쪽 해안

어, 캘리포니아 러브

캘리포니아 러브

[영어]

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Now let me welcome everybody to the wild, wild west

A state that's untouchable like Elliot Ness

The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

Pack a vest for your Jimmy in the city of sex

We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

The state where ya never find a dance floor empty

And pimps be on a mission for them greens

Lean mean money-makin-machines servin fiends

I been in the game for ten years makin rap tunes

Ever since honeys was wearin sassoon

Now it's '95 and they clock me and watch me

Diamonds shinin lookin like I robbed Liberace

It's all good, from Diego to tha Bay

Your city is tha bomb if your city makin pay

Throw up a finger if ya feel the same way

Dre puttin it down for Californ-I-a

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Out on bail fresh outta jail, California dreamin

Soon as I stepped on the scene, I'm hearin hoochies screamin

Fiendin for money and alcohol, the life of a west side playa where cowards die and it's all ball

Only in Cali where we riot not rally to live and die

In L.A. we wearin Chucks not Ballies (that's right)

Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do

Flossin but have caution we collide with other crews

Famous cause we program worldwide

Let'em recognize from Long Beach to Rosecrans

Bumpin and grindin like a slow jam, it's west side

So you know the row won't bow down to no man

Say what you say

But give me that bomb beat from Dre

Let me serenade the streets of L.A.

From Oakland to Sacktown

The Bay Area and back down

Cali is where they put they mack down

Give me love!

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah

Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha

Frisko, Frisko

Hey, you know LA is up in this

Pasadena, where you at

Yeah, Inglewood, Inglewood always up to no good

Even Hollywood tryin to get a piece baby

Sacramento, sacramento where ya at? yeah

Throw it up y'all, throw it up, Throw it up

Let's show these fools how we do this on that west side

Cause you and I know it's tha best side

Yeah, That's riight

West coast, west coast

Uh, California Love

California Love

주요 어휘

어휘	의미
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - 파티하다 noun - 파티
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
west /west/ A1	noun - 서쪽 adjective - 서쪽의
state /steɪt/ A2	noun - 주
dreamin /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈을 꾸다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
makin /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - 만들다
bomb /bɒm/ B2	adjective - 훌륭한
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
playa /ˈplaɪə/ B1	noun - 플레이어
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
beat /biːt/ A2	noun - 비트

주요 문법 구조

• California knows how to party

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'knows'는 현재 시제로, 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 나타낼 때 사용됩니다.

• We keep it rockin!

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 구절 'keep it rockin'은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있거나 지속적인 행동을 강조합니다.

• Now let me welcome everybody to the wild, wild west

  ➔ 명령형

  ➔ 구절 'let me welcome'은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 나타냅니다.

• The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

  ➔ 비유

  ➔ 구절 'like a slug to ya chest'는 비유로, 트랙의 영향을 물리적인 타격으로 비교합니다.

• We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

  ➔ 속어와 구어체

  ➔ 구절 'bomb ass hemp'은 속어를 사용하여 고품질의 대마를 표현합니다.

• Only in Cali where we riot not rally to live and die

  ➔ 대조 절

  ➔ 구절 'where we riot not rally'는 대조 절을 사용하여 폭동과 집회의 차이를 강조합니다.

• So you know the row won't bow down to no man

  ➔ 이중 부정

  ➔ 구절 'won't bow down to no man'은 이중 부정을 사용하여 강한 거부를 강조합니다.

• Throw up a finger if ya feel the same way

  ➔ 조건 절

  ➔ 구절 'if ya feel the same way'는 조건 절로, 행동이 특정 조건에 의존함을 나타냅니다.