Calma – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Neyna
• 앨범: Calma - Single

가사 및 번역

Neyna의 'Calma'는 포르투갈어와 카포베르데 크레올어(Kriolu) 가사를 통해 이 언어들을 자연스럽게 배울 수 있게 도와줍니다. 이 노래는 제목과 반대로 펄펄 끓는 열정과 매혹적인 리듬으로 특별하며, 이제 함께 그 속으로 빠져들어 언어와 음악의 매력을 탐험해 보세요!

[한국어]

너처럼 날 만지는 사람은 없어

Baby you got me feeling like ooh ooh

네 태도가 날 유혹해

너와 함께라면 난 항상 좋아

나의 연인

내가 너를 내 세상에 원하지 않는다는 건 아니야

네 눈을 보면 모든 걸 잃어버려

I'm so obsessed with you

하지만 진정해야 해 calma calma calma

Calma calma calma

너도 진정해야 해

Calma calma calma

Calma calma calma

Calma calma calma

너의 몸과 영혼을 원한다면

Baby calma calma calma

Baby yo te quiero 나에게 키스해줘

Muah

너만이 날 뒤집을 수 있어

오늘 우리는 같은 주소에서 끝나겠지

Solo tu y yo

너의 마음이 상상하는 모든 것을 너에게 주고 싶어

내 직감이 널 속이지 않는다는 걸 증명하게 해줘

나의 연인

너는 나를 위해 무엇이든 한다고 말하지

내가 너에게 세상을 줄 수는 없지만

Yo también te quiero

하지만 진정해야 해 calma calma calma

Calma calma calma

너도 진정해야 해

Calma calma calma

Calma calma calma

Calma calma calma

너의 몸과 영혼을 원한다면

Baby calma calma calma

My baby

(춤을 춰봐)

(춤을 춰봐)

(춤을 춰봐)

My baby

(나는 너만을 원해)

(나는 너만을 원해)

My baby

(나는 너만을 원해)

(나는 너만을 원해)

[포르투갈어]

Não ninguém me toca como tu

Baby you got me feeling like ooh ooh

A tua postura me seduz

Contigo eu tou sempre no mood

Nha kretxeu

Não é que eu não te queira no meu mundo

É no teu olhar que eu perco tudo

I'm so obsessed with you

Mas é melhor ter Calma calma calma

Calma calma calma

Bu tem ki ta calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Si bu krem di corpo i alma

Baby calma calma calma

Baby yo te quiero dame um beso

Muah

Só tu pra me virares do avesso

Hoje acabamos no mesmo endereço

Solo tu y yo

Quero tanto dar-te tudo o que a tua mente imaginou

Deixa me provar que a tua intuição não te enganou

Nha kretxeu

Dizes que por mim tu fazes tudo

Por mais que eu não te possa dar o mundo

Yo también te quiero

Mas é melhor ter Calma calma calma

Calma calma calma

Bu tem ki ta calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Si bu krem di corpo i alma

Baby calma calma calma

My baby

(Dexam rebola)

(Dexam rebola)

(Dexam rebola)

My baby

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

My baby

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

주요 어휘

어휘	의미
calma /ˈkɑlmɐ/ A1	noun - 침착함, 고요함
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다
seduz /seˈduʒ/ B1	verb - 유혹하다
mood /muˈd/ A2	noun - 기분
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
olhar /oˈljaɾ/ A2	noun - 시선
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 집착하는
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
avesso /aˈvesu/ B2	noun - 뒤집힌
endereço /ẽdəˈɾesu/ B1	noun - 주소
imaginou /iˌmaʒiˈnow/ B1	verb - 상상하다
provar /pɾoˈvaɾ/ A2	verb - 증명하다, 시도하다
intuição /ĩtu.iˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 직관
enganou /ẽɡɐˈnow/ B1	verb - 속이다

주요 문법 구조

• Não ninguém me toca como tu

  ➔ 포르투갈어 이중 부정

  ➔ 이 문장은 'Não ninguém'이라는 이중 부정을 사용하며, 포르투갈어에서 강조를 위해 흔히 사용됩니다.

• A tua postura me seduz

  ➔ 인칭 대명사와 동사의 일치

  ➔ 'A tua' (당신의)는 'postura' (자세)와 일치하고, 'me seduz' (나를 유혹해)는 올바른 동사 활용을 보여줍니다.

• É no teu olhar que eu perco tudo

  ➔ 관계 대명사 'que'의 사용

  ➔ 관계 대명사 'que'는 'olhar' (시선)을 설명하는 절을 도입합니다.

• Mas é melhor ter Calma calma calma

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'calma'라는 단어가 세 번 반복되어 평온의 필요성을 강조합니다.

• Si bu krem di corpo i alma

  ➔ 카보베르데 크레올어 사용

  ➔ 이 구절은 카보베르데 크레올어로, 노래의 언어적 다양성을 보여줍니다.

• Baby yo te quiero dame um beso

  ➔ 스페인어와 포르투갈어 코드 스위칭

  ➔ 이 구절은 스페인어 ('te quiero')와 포르투갈어 ('dame um beso')를 혼합하여 다언어주의를 보여줍니다.

• Solo tu y yo

  ➔ 스페인어 주격 대명사

  ➔ 'Tu' (당신)와 'yo' (나)는 이 구절에서 사용된 스페인어 주격 대명사입니다.

• Deixa me provar que a tua intuição não te enganou

  ➔ 포르투갈어 접속법

  ➔ 동사 'provar' (증명하다)는 접속법으로, 가능성이나 소망을 표현합니다.