Camino Verde – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '카미노 베르데'는 스페인어의 아름다운 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 명곡입니다. 이 곡을 통해 자연을 활용한 은유적 표현과 감정적인 가사를 익히며, 라틴 발라드의 정수를 느껴보세요. 호세 호세의 독특한 보컬과 감성적인 가사가 어우러져 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

오늘 다시 그 길을 걸었어

그 푸른 길로

골짜기 속으로 사라지는

내 슬픈 외로움과 함께

오늘 다시 기도했어

작은 예배당 문 앞에서

그곳의 성모 마리아에게

너를 다시 만날 수 있게 해달라고

...

푸른 길로, 푸른 길로

예배당으로 가는 길

네가 떠난 후로

데이지 꽃들이 슬픔에 울고

샘물은 말라버렸어

백합들은 시들어 버렸지

푸른 길로, 푸른 길로

예배당으로 가는 길

오늘 다시 새겨 넣었어

우리 이름을 참나무에

언덕 위로 올라가

거기서 눈물을 흘렸어

푸른 길로, 푸른 길로

예배당으로 가는 길

네가 떠난 후로

데이지 꽃들이 슬픔에 울고

샘물은 말라버렸어

백합들은 시들어 버렸지

푸른 길로, 푸른 길로

예배당으로 가는 길

길, 푸른 길

...

[스페인어]

Hoy he vuelto a pasar

Por aquel camino verde

Que por el valle se pierde

Con mi triste soledad

Hoy he vuelto a rezar

A las puertas de la ermita

Le pedí a su virgencita

Que yo te vuelva a encontrar

Por el camino verde, camino verde

Que va la ermita

Desde que tú te fuiste

Lloran de pena las margaritas

La fuente se ha secado

Las azucenas están marchitas

Por el camino verde, camino verde

Que va la ermita

Hoy he vuelto a grabar

Nuestros nombres en la encina

He subido a la colina

Y ahí me he puesto a llorar

Por el camino verde, camino verde

Que va a la ermita

Desde que tú te fuiste

Lloran de pena las margaritas

La fuente se ha secado

Las azucenas están marchitas

Por el camino verde, camino verde

Que va a la ermita

Camino, camino verde

주요 어휘

어휘	의미
caminar ka.miˈnar A1	verb - 걸어가다 (georeogada)
verde ˈβerde A1	adjective - 초록색 (choroksaek)
perder peɾˈðeɾ A2	verb - 잃다 (iltta)
soledad so.leˈðað A2	noun - 고독 (godok)
rezar reˈθaɾ A2	verb - 기도하다 (gidohada)
ermita erˈmi.ta B1	noun - 작은 예배당 (jageun yebedang)
virgencita βir.xenˈsi.ta B1	noun - 성모 마리아 (seongmo maria)
margarita maɾ.ɣaˈɾi.ta A2	noun - 데이지 (deiji)
fuente ˈfwen.te A1	noun - 샘 (saem)
azucena a.θuˈse.na B1	noun - 백합 (baeghab)
marchitar mar.tʃiˈtar B2	verb - 시들다 (sideulda)
grabar ɡɾaˈβaɾ A2	verb - 새기다 (saegida)
encina enˈθi.na B1	noun - 참나무 (chamnamu)
colina koˈli.na A2	noun - 언덕 (eondeog)
llorar λoˈɾaɾ A1	verb - 울다 (ulda)

주요 문법 구조

• Hoy he vuelto a pasar

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 시제를 사용하며, 'he vuelto'로 과거에 시작했지만 현재와도 관련된 동작을 나타냅니다.

• Que por el valle se pierde

  ➔ 현재 접속법

  ➔ 접속법으로 'se pierde'를 사용하여 불확실성이나 주관적인 관점을 나타냅니다.

• Le pedí a su virgencita

  ➔ 단순 과거

  ➔ 단순 과거로 'pedí'를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• Desde que tú te fuiste

  ➔ 전치사구와 접속법

  ➔ 'desde que'는 시간 절을 도입하며, 'te fuiste'는 과거의 동작을 나타내는 단순 과거입니다.

• Las azucenas están marchitas

  ➔ 현재시제

  ➔ 현재 시제로 'están marchitas'를 사용하여 현재의 상태나 조건을 설명합니다.