Menor Revoltado (Acertei o Cana Da Choque) – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedrin

가사 및 번역

[한국어]

봐, 누가 돌아왔지, 페드린이야, 반항하는 소년.

파부나에서 피라냐 먹으며, 난 항상 무장을 하고 다녀.

나에 대해 말하고 싶어? 신경도 안 써, 난 주의 공포야.

머리는 곧고, 콧수염은 항상 깔끔하게 정리돼 있지.

하느님, 쇼크 경찰을 맞췄어, BOPE 작전이 있을 거야.

하나 더 맞추지 못한 건 총알이 전봇대에 맞았기 때문이야.

옷은 쇼핑하듯 보관하고, 라코스테 총알로 맞서지.

왕관의 유물에, 19에 대한 그리움이 있어.

블레이저의 못생긴 놈 얼굴을 치고, 순찰차를 때려.

네가 지나가는 곳마다 들어봐, 파부나의 소년이야, 파부나의 소년.

여기 소년들은 파괴해, 경찰은 미디어의 작은 소년이 누군지 알아.

우린 범죄와 난잡함을 살아, 네 피라냐는 먹고 잠수하지.

봐, 누가 돌아왔지, 페드린이야, 반항하는 소년.

파부나에서 피라냐 먹으며, 난 항상 무장을 하고 다녀.

봐, 누가 돌아왔지, 페드린이야, 반항하는 소년.

파부나에서 피라냐 먹으며, 난 항상 무장을 하고 다녀.

내게서 손 치워, 내 권총을 보관하게 내버려 둬.

토요일, 파티 날, '마롤라'에 어울리는 차림으로.

날아다니며 인도를 곡예하듯 과속방지턱 사이를 지나.

헛소문내는 년은 9mm 맞고, 골에서 온 소년.

예쁜 여자가 깡패와 함께, 깡패와 놀러 왔어.

우리가 사이코패스인 걸 알아, 그녀는 거기에 흥분해.

내가 지나갈 때, 그녀는 거기에 흥분해.

양처럼 그녀를 다치게 하면, 그녀는 거기에 흥분해.

봐, 누가 돌아왔지, 페드린이야, 반항하는 소년.

파부나에서 피라냐 먹으며, 난 항상 무장을 하고 다녀.

봐, 누가 돌아왔지, 페드린이야, 반항하는 소년.

파부나에서 피라냐 먹으며, 난 항상 무장을 하고 다녀.

봐, 누가 돌아왔지, 페드린이야, 반항하는 소년.

파부나에서 피라냐 먹으며, 난 항상 무장을 하고 다녀.

[포르투갈어]

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

De cabelo liso, bigodinho tá sempre alinhado.

Meu Deus, acertei o cana da Choque, vai ter operação da BOPE.

Só não acertei mais um porque o tiro bateu no poste.

Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

Na relíquia do Coroa, a saudade do 19.

Toca na cara do feio da Blazer, bate viatura.

Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna, é o menor da Pavuna.

Os menor daqui destrói, polícia sabe quem é o menorzinho da mídia.

Nós vive o crime e a putaria, tua piranha ela come e buceia.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

Sabadão, dia de baile, trajadão 'bom de marola'.

Voadão eu faço a curva entre a calçada e o quebra-mola.

Fofoqueira toma pau de 9, menor de Gol.

Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

Cordeiro machuca ela, ela sente tesão nisso.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

주요 어휘

어휘	의미
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - 돌아오다
armado /aʁˈmadu/ B1	adjective - 무장한
piranha /piˈɾɐɲa/ B2	noun - 피라냐; 방탕한 여자 (속어)
estado /esˈtadu/ A2	noun - 주, 국가
tiro /ˈtʃiɾu/ B1	noun - 총알, 사격
operação /opeɾaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 작전, 작동
polícia /poˈlisja/ A2	noun - 경찰
crime /ˈkɾimi/ A2	noun - 범죄
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 도둑, 범인
psicopata /psikɔˈpata/ C1	noun - 사이코패스
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 성적 욕망
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - 걷다, 가다
guardar /ɡwaʁˈdaɾ/ A2	verb - 보관하다, 저장하다
curva /ˈkuʁva/ B1	noun - 곡선, 커브
marola /maˈɾɔla/ C1	noun - 작은 파도; 느긋한 분위기 (속어)

주요 문법 구조

• Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

  ➔ 현재 시제 + 명사절 강조 구조

  ➔ 문장은 정체성을 강조한다: 'é o Pedrin'은 누가 돌아왔는지를 강조한다.

• Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

  ➔ 수사적 의문문 + 구어체 부정 표현

  ➔ ‘Quer falar de mim?’은 수사적 질문이며, ‘Eu nem ligo’는 무관심을 표현한다.

• Meu Deus, acertei o cana da Choque.

  ➔ 속어에서 목적어 생략된 완료 시제

  ➔ ‘Acertei’는 ‘맞췄다’는 뜻이며, 목적어는 생략되어 있다.

• Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

  ➔ ‘igual’을 사용한 비교 + 속어적 표현

  ➔ ‘igual um shopping’은 옷이 많음을 강조하는 비유적 표현이다.

• Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna.

  ➔ 관계 부사 ‘onde’를 이용한 종속절 구조

  ➔ ‘Onde tu passa escuta’는 ‘네가 지나가는 곳마다 사람들이 듣는다’는 의미의 습관적 표현이다.

• Nós vive o crime e a putaria.

  ➔ 의도적 주어-동사 불일치 (속어)

  ➔ 문법적으로는 ‘nós vivemos’가 맞지만, ‘vive’는 거리의 리듬과 분위기를 표현한다.

• Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

  ➔ 명령형 + 부정사 보어 구조

  ➔ 두 개의 명령형 (‘tira’, ‘deixa’)이 긴박함을 주는 효과를 낸다.

• Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

  ➔ 종속절 + 표준형 ‘somos’ 대신 구어체 ‘é’ 사용

  ➔ ‘nós é’는 문법적으로 틀렸지만 구어체에서는 흔하다.

• Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

  ➔ 목적절에서 ‘para’를 줄인 ‘pra’ 사용

  ➔ ‘pra vir fuder com bandido’는 목적을 나타낸다 — ‘갱과 관계를 맺으러 온다’.

• Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

  ➔ 시간 부사절 (‘quando’)로 습관적 행동 표현

  ➔ ‘quando’와 현재형의 조합은 반복되는 반응을 나타낸다.