Candle in the Wind – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amir

가사 및 번역

이 곡을 통해 프랑스어와 영어의 감성 표현을 배우고, 엘튼 존과 Amir의 음악적 감성을 동시에 경험하세요. ‘Candle in the Wind’는 애절한 피아노 선율과 깊은 메시지로, 두 언어의 아름다움을 느끼게 해주는 특별한 곡입니다.

[한국어]

안녕, 노마 진

당신을 전혀 몰랐지만요

당신은 스스로 품위를 지켰죠

주변 사람들이 기어 다닐 때에도

그들은 어디선가 기어 나와

당신의 머릿속에 속삭였죠

그들은 당신을 쳇바퀴에 올려놓았고

당신의 이름을 바꾸게 했죠

제게는 당신의 삶이

바람 속 촛불 같았어요

누구에게 의지해야 할지 몰랐죠

비가 내리기 시작할 때

당신을 알았더라면 좋았을 텐데

저는 그저 어린아이였죠

당신의 촛불은 훨씬 일찍 꺼졌죠

당신의 전설보다도요

안녕, 노마 진

당신을 전혀 몰랐지만요

당신은 스스로 품위를 지켰죠

주변 사람들이 기어 다닐 때에도

그리고 안녕, 노마 진

22번째 줄에 앉은 젊은이로부터

당신을 성적인 존재 그 이상으로

그저 마릴린 먼로 이상으로 보는

제게는 당신의 삶이

바람 속 촛불 같았어요

누구에게 의지해야 할지 몰랐죠

비가 내리기 시작할 때

당신을 알았더라면 좋았을 텐데

저는 그저 어린아이였죠

당신의 촛불은 훨씬 일찍 꺼졌죠

당신의 전설보다도요

제게는 당신의 삶이

바람 속 촛불 같았어요

누구에게 의지해야 할지 몰랐죠

비가 내리기 시작할 때

당신을 알았더라면 좋았을 텐데

저는 그저 어린아이였죠

당신의 촛불은 훨씬 일찍 꺼졌죠

당신의 전설보다도요

[프랑스어]

Goodbye Norma Jeane

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

They crawled out of the woodwork

And they whispered into your brain

They set you on a treadmill

And they made you change your name

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

Goodbye Norma Jeane

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

And goodbye Norma Jeane

From the young man in the 22nd row

Who sees you as something more than sexual

More than just a Marilyn Monroe

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

주요 어휘

어휘	의미
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 우아함, 아름다움
crawl /krɔːl/ A2	verb - 기어다니다
whisper /ˈhɪspər/ A2	verb - 속삭이다
treadmill /ˈtrɛdmɪl/ B1	noun - 트레드밀
cling /klɪŋ/ A2	verb - 매달리다
burn /bɜːrn/ A1	verb - 타다
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 전설
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - 성적인
woodwork /ˈwʊdwɜːrk/ B2	noun - 목공예
kid /kɪd/ A1	noun - 아이
candle /ˈkændl/ A1	noun - 양초
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
rain /reɪn/ A1	noun - 비
row /roʊ/ A1	noun - 줄
Marilyn /ˈmærəlɪn/ B2	noun - 마릴린 (마릴린 먼로를 지칭)

주요 문법 구조

• Though I never knew you at all

  ➔ "though"를 사용한 양보절

  ➔ "Though"는 주절과 대조되거나 양보를 나타내는 종속절을 도입합니다. "비록 ~일지라도"라는 의미입니다.

• And they made you change your name

  ➔ 사역 동사 "make"

  ➔ 사역 동사 "make"는 (목적어와 동사 원형이 뒤따라) 누군가에게 무언가를 강요하거나 시키는 것을 의미합니다.

• And it seems to me you lived your life

  ➔ 비인칭 구문 "It seems to me"

  ➔ "It seems to me"는 의견이나 인식을 표현하는 비인칭 구문입니다. "내 생각에는" 또는 "내 의견으로는"이라는 의미이며, 종종 불확실성을 내포합니다.

• Never knowing who to cling to

  ➔ 분사 구문 및 "의문사 + 부정사"

  ➔ "Never knowing"은 상황을 설명하는 방식이나 이유의 부사절 역할을 하는 분사 구문입니다. "Who to cling to"는 의문사 뒤에 부정사가 오는 내포된 의문문으로, "누구에게 의지해야 할지"를 의미합니다.

• And I would have liked to have known you

  ➔ 완료 부정사가 있는 과거 완료 조건법

  ➔ 이 구조("would have + 과거 분사" + "to have + 과거 분사")는 발생하지 않은 과거의 가상 상황이나 후회를 표현합니다. 이는 과거의 사건에 대한 소망을 나타냅니다.

• Your legend ever did

  ➔ 조동사 대용 / 생략

  ➔ 여기서 "did"는 이전 절("Your candle burned out long before...")의 주동사 구문 "burned out"을 대체하는 조동사로 사용됩니다. 이는 반복을 피하고 문장을 더 간결하게 만듭니다. "Ever"는 강조를 더합니다.

• Who sees you as something more than sexual

  ➔ 동사 + 목적어 + "as" + 명사/형용사 구문

  ➔ "see [누군가/무언가] as [무언가/누군가]" 구조는 누군가가 다른 사람이나 사물을 어떻게 인식하거나 여기는지를 표현하는 데 사용됩니다.

• While those around you crawled

  ➔ "while"을 사용한 대조/시간의 종속절

  ➔ "While"은 대조 또는 동시 행동을 나타내는 종속절을 도입합니다. 여기서는 마릴린이 우아하게 자신을 지키는 동시에 다른 사람들은 부적절하게 행동했음을 암시합니다.